ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ РАЗЛИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• understanding among different
• understanding among various
• understanding among diverse

Примеры использования Взаимопонимания между различными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники подчеркивают роль СМИ в продвижении взаимопонимания между различными странами и религиями.
The participants emphasize the role of the media in promoting understanding between different nations and religions.

Направленных на развитие взаимопонимания между различными этническими группами, в каждом регионе организуются также региональные ярмарки.
Regional fairs were also organized in an effort to promote understanding between the various ethnic groups in each region.

Требуется также содействовать формированию культуры терпимости, диалога и взаимопонимания между различными общинами, культурами и религиями.
Also call for the promotion of a culture of tolerance, dialogue and understanding between different communities, cultures, and religions.

Мы также осознали, что для сохранения доверия и взаимопонимания между различными религиозными общинами необходимо быть готовыми идти на компромисс.
We have also learned that preserving trust and understanding among different religious communities requires a spirit of give and take.

Особое внимание уделяется программам и проектам, призванным содействовать обеспечению терпимости и взаимопонимания между различными группами, культурами и религиями.
A focus is placed on programmes and projects to help instil tolerance and understanding among diverse groups, cultures and religions.

АЕК содействует установлению гармоничных межобщинных отношений и достижению взаимопонимания между различными религиозными, этническими, расовыми и социальными группами в международном масштабе.
It fosters inter-group harmony and understanding among diverse religious, ethnic, racial and social groups internationally.

Что межрелигиозный и межкультурный диалог может сыграть существенную роль в деле развития взаимопонимания между различными религиями, верованиями и культурами.
Interreligious and intercultural dialogue could play a major role in promoting reciprocal understanding among various religions, beliefs and cultures.

Большое влияние на борьбу с дискриминацией могли бы оказать образование в области прав человека и создание климата терпимости и взаимопонимания между различными общинами.
Human rights education and the creation of a climate of tolerance and understanding between different communities can have a significant impact on combating discrimination.

Государствам следует оказывать поддержку инициативам, направленным на развитие взаимопонимания между различными культурами и религиями, таким как" Альянс цивилизаций.
States should support initiatives that aim at promoting mutual understanding among different cultures and religions such as the Alliance of Civilizations.

КРОК способствует расширению обмена информацией и опытом между затрагиваемыми странами- Сторонами и улучшению взаимопонимания между различными регионами.
The CRIC has strengthened information sharing and exchange of experiences among the affected country Parties and promoted better understanding among different regions.

Правительство также участвует в реализации ряда инициатив по поощрению терпимости и взаимопонимания между различными расовыми, этническими и религиозными группами, включая проведение.
The Government has been engaged in a number of initiatives to encourage tolerance and understanding amongst different racial, ethnic and religious groups, including.

Главной целью других мероприятий, организованных в ознаменование Международного дня, является налаживание партнерских отношений и взаимопонимания между различными социальными группами.
Other activities organized to commemorate the International Day have as their main objective the creation of partnerships and understanding between different social groups.

Кроме того, Федерация занимается вопросами расширения прав и возможностей молодежи и укрепления взаимопонимания между различными социальными группами путем проведения соответствующих неформальных мероприятий.
Additionally, the Federation has sought to empower young people and create understanding among different social groups through informal interaction.

Правительство приняло целый ряд мер в целях содействия интеграции мигрантов, преодоления ксенофобии и расизма и улучшения взаимопонимания между различными культурными и религиозными группами.
The Government has taken a series of measures to promote the integration of migrants, to fight xenophobia and racism and to enhance understanding among various cultural and religious groups.

Он отмечает, что цель Комитета заключается в обеспечении гармонии и взаимопонимания между различными расовыми и этническими группами при уважении уникальной истории и культуры каждой страны.
He emphasized that the Committee's goal was to promote harmony and understanding among different racial and ethnic groups while respecting the unique history and culture of each country.

Рабочая группа считает, что следует постоянно предпринимать усилия в целях поощрения и укрепления взаимопонимания между различными общинами и существующих межгрупповых отношений.
The Working Group believes that continuing efforts should be made to encourage and consolidate mutual understanding between different communities and existing group accommodation.

Давайте использовать коммуникационные технологии, включая Интернет, для распространения послания о развитии конструктивного диалога и достижении взаимопонимания между различными культурами и цивилизациями.
Let us utilize communication technologies, including the Internet, to disseminate a message of constructive dialogue and understanding among diverse cultures and civilizations.

В этой связи участники семинара призвали средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между различными группами населения, в частности, на основе профессиональной этики.
The seminar therefore encouraged the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among different populations, inter alia, on the basis of professional ethics.

В выступлениях речь шла о развитии межцивилизационного диалога, толерантности, роли средств массовой информации в пропаганде взаимопонимания между различными народами и религиями.
The presentations focused on development of intercivilizational dialogue, tolerance, role of mass media in popularization of mutual understanding among various peoples and religions.

Трагедия 11 сентября 2001 года продемонстрировала шаткость взаимопонимания между различными культурными общностями и цивилизациями и показала, с какой легкостью могут обнажиться глубокие предрассудки.
The tragedy of 11 September 2001 has illustrated the vulnerability of the understanding among different cultures and civilizations, and has demonstrated how easy it is for deeprooted prejudices to surface.

Не секрет, что в современном мире гуманитарное сотрудничество является одним из самых важных средств в устранении существующих проблем, конфликтов, создании взаимного уважения и взаимопонимания между различными народами.
It is no secret that humanitarian cooperation is one of the most important means to solve existing problems, conflicts, build a mutual respect and understanding among different nations.

Физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в различных обществах и укрепления терпимости и взаимопонимания между различными культурами и различными расовыми группами.
Physical education has always been an important means of nurturing children in various societies and in enhancing tolerance and understanding among various cultures and different racial groups.

Мы расширяем нашу деятельность в гуманитарной сфере. Не секрет, что в современном мире гуманитарное сотрудничество является одним из самых важных средств в устранении существующих проблем, конфликтов, создании взаимного уважения и взаимопонимания между различными народами.
It is no secret that humanitarian cooperation is one of the most important means to solve existing problems, conflicts, build a mutual respect and understanding among different nations.

Комитет также рекомендует правительству принимать более активные меры для борьбы с расизмом и ксенофобией и для поощрения терпимости и взаимопонимания между различными этническими, религиозными и национальными группами в Румынии.
The Committee also recommends that the Government take more active steps to combat racist and xenophobic attitudes and promote tolerance and understanding among the various ethnic, religious and national groups in Romania.

Это может предполагать распространение комплектов информационных материалов по межконфессиональным вопросам в школе или студенческом городке, например через студенческие союзы, в интересах расширения диалога и укрепления взаимопонимания между различными религиозными группами.
This can include the distribution of interfaith toolkits at school or on campus, for example through students unions, with a view to increasing dialogue and mutual understanding between different religious groups.

Налаживание плодотворного сотрудничества, связей и взаимопонимания между различными министерствами и ведомствами, а также с партнерами из других страновых учреждений Организации Объединенных Наций в целях сотрудничества по молодежной тематике по-прежнему остается ключевой проблемой.
Establishing good collaboration, communication and mutual understanding between different ministries and sectors, as well as with United Nations country team(UNCT) partners to work together on youth issues remains a key challenge.

Практикум позволил Центру выступить в качестве форума и катализатора обсуждений по вопросам региональной безопасности и способствовать улучшению взаимопонимания между различными секторами общества.
The workshop made it possible for the Centre to act as a platform and a catalyst for the debate on issues related to regional security and to foster greater understanding between different sectors of society.

Целью развития программ академической мобильности является повышение качества образования, улучшение взаимопонимания между различными народами и культурами, воспитание нового поколения, подготовленного к жизни и работе в международном информационном сообществе.
The aim of the development of academic mobility programs is to improve the quality of education, improve understanding between different people and cultures, to nurture a new generation prepared for life and work in the international informational community.

Присутствие столь большого числа мировых лидеров является подтверждением коллективной приверженности делу упрочения культуры мира на планете, обеспечению гармонии и взаимопонимания между различными религиями, культурами и цивилизациями.
The presence of so many world leaders here is a testimony of the collective commitment to the cause of an enduring culture of peace in the world, for bringing about harmony and understanding among different religions, cultures and civilizations.

Он объединяет правительства, международные организации законодателей, средства массовой информации, молодежь, религиозные объединения, законодателей, органы местного самоуправления, организации гражданского общества и отдельных лиц, преданных идее укрепления взаимопонимания между различными общинами.
It has connected Governments, international organizations, the media, youth, faith-based organizations, lawmakers, local authorities, civil society organizations and individuals devoted to promoting understanding across diverse communities.