ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• interrelated reasons
• interconnected reasons
• interrelated causes

Примеры использования Взаимосвязанных причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тому есть три взаимосвязанных причины.
There are three interrelated reasons for this.

Конечно, нет, цель не достигнута по целому ряду взаимосвязанных причин.
It surely cannot be asserted that this objective has been reached for many interrelated reasons.

Существует много сложных и взаимосвязанных причин возникновения экологических проблем в Африке.
The causes of Africa's environmental problems are many, complex and interrelated.

Рост сам по себе не может надлежащим образом обеспечить устранение сложных и взаимосвязанных причин голода.
Growth alone could not adequately address the complex, interconnected root causes of hunger.

Я думаю, что мобилизация политической воли для устранения взаимосвязанных причин отсутствия безопасности и наличия конфликтов является только первым шагом.
Mobilizing the political will to tackle the interrelated causes of insecurity and conflict, I believe, is only the first step.

Необходимость в коллегиальном руководстве работой Трибунала имеет особое значение в силу двух взаимосвязанных причин.
There are two interrelated reasons for the strong emphasis placed on the collegiate direction of the Tribunal's work.

Подход правительства является более широким и направлен на борьбу с комплексом взаимосвязанных причин( и последствий) социальной маргинальности.
The Government approach is wider, aimed at tackling the combined linked causes(and consequences) of being socially excluded.

Хотя Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров еще не завершился, сложившееся положение объясняется рядом взаимосвязанных причин.
Even in the absence of a concluded Doha round of multilateral trade negotiations, there are a number of interlocking reasons for this.

Неадекватный доступ к питанию и недоедание могут иметь множество взаимосвязанных причин и некоторые из них напрямую обусловлены имеющимися в обществе недостатками.
Inadequate access to food and suboptimal nutritional status may have multiple interacting causes, some of them deeply rooted in malfunctioning of the society.

И если тебе надо обоснование, посмотри на меня, вот здесь и сейчас, я злюсь, и это маленькая частичка цепи взаимосвязанных причин и следствий.
And if you need to justify that to yourself, just look at me now, here, in this moment, getting angry as just another little part of the whole web of interconnected cause and effect.

В подавляющем числе случаев материнская смертность объясняется рядом взаимосвязанных причин или тех задержек, которые в конечном итоге мешают беременным женщинам получить доступ к необходимому им медицинскому обслуживанию.
Maternal mortality is overwhelmingly due to a number of interrelated reasons, or delays, which ultimately prevent pregnant women from accessing the health care they need.

Сейчас по целому ряду взаимосвязанных причин как экономического, так и политического характера традиционные понятия" добровольной" и" принудительной" миграции должны рассматриваться в контексте мобильности.
Traditional notions of"voluntary" and"forced" migration must henceforth be seen in the context of mobility for a broader range of interlinked reasons, both economic and political.

Г-н Мейви( Ирландия) говорит, что проблемы продовольственной безопасности и недостаточного питания в тех или иных формах возникают по всему миру, и в их основе лежит целый ряд сложных и взаимосвязанных причин.
Mr. Mawe(Ireland) said that food insecurity and malnutrition manifested themselves in various ways throughout the world and had many complex and interdependent underlying causes.

Г-жа Дуайер( Ирландия) говорит, что, в силу лежащих в их основе сложных и взаимосвязанных причин, такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, проявляются различным образом в различных регионах мира.
Ms. Dwyer(Ireland) said that, due to their complex and interdependent causes, food insecurity and malnutrition manifested themselves in diverse ways in different regions of the world.

В силу этих шести явно взаимосвязанных причин-- исторических, юридических, политических, экономических, образовательных, а также причин в области здравоохранения-- очевидно, что вкладывать средства в гражданское общество имеет полный смысл.
Because of these six clearly interconnected reasons-- historical, legal, political, economic, educational and health-related-- it is clear that it make so much sense to invest in civil society.

И наконец, крайне важно принять меры в отношении одного из самых серьезных явлений в Африке, а именно<< утечки умов>>, затрагивающей наиболее квалифицированную часть населения, людей, которые эмигрируют в развитые страны под влиянием ряда взаимосвязанных причин.
Finally, it is essential to deal with one of the most important phenomena in Africa, the brain drain, which affects its finest human resources, who emigrate to developed countries due to the pressure of several interconnected causes.

С учетом меняющихся и взаимосвязанных причин кризиса правительствам, гуманитарным организациям и организациям в области развития необходимо действовать таким образом, чтобы снижать риски кризисов и управлять ими, а не просто реагировать на их последствия.
Given the changing and interconnected drivers of crisis, Governments, humanitarian and development actors need to work in ways that reduce and manage the risk of crises, rather than simply responding to their impact.

С марта по август 2009 года Европейская комиссия проводила во всех странах ЕС информационную кампанию, посвященную гендерному разрыву в оплате труда, с целью повысить осведомленность общественности о сложных и взаимосвязанных причинах этого явления и разъяснить, как с ним можно бороться.
The European Commission ran an information campaign about the gender pay gap from March to August 2009 in all EU countries to raise public awareness of the complex and interrelated causes of the gender pay gap and to explain how it could be tackled.

Это является неубедительным в силу двух взаимосвязанных причин: эти лица не принимали участия в боевых действиях в тот момент, когда были убиты; и Израилем не было представлено никаких доказательств в поддержку его утверждения о действиях этих лиц в качестве комбатантов, несмотря на их гражданский внешний вид.
This is unconvincing for two related reasons: they were not participating in the hostilities at the time they were killed; and no evidence was provided by Israel to back up its contention of a combat role despite their civilian appearance.

Следует заняться теми неблагоприятными условиями, с которыми сталкиваются коренные народы в отношении образования и здравоохранения, посредством выявления многочисленных факторов, вызывающих маргинализацию, принятия комплексных политических подходов для устранения взаимосвязанных причин неблагоприятного положения, установления конкретных национальных целевых показателей в сферах здравоохранения и образования коренных народов и сбора дезагрегированных и конкретных данных для отслеживания прогресса;
The disadvantages faced by indigenous peoples with regard to education and health should be addressed by identifying the multiple drivers of marginalization, adopting integrated policy approaches that address interlocking causes of disadvantages, setting specific national targets for indigenous peoples' health and education outcomes and gathering disaggregated and specific data to monitor progress;

Живущие в условиях крайней нищеты дети могут не посещать начальную школу по целому ряду взаимосвязанных причин: истощение и общие проблемы со здоровьем, отсутствие адекватного жилья и приличной одежды, плата за обучение в школе, безработица родителей и необходимость работать, чтобы вносить свой вклад в доход семьи.
Children in extreme poverty may not attend primary school for a number of interrelated reasons: malnutrition and general health problems, lack of adequate housing and presentable clothing, school fees, parents' unemployment and the need to work to contribute to the family's income.

Международное сообщество пришло к общему выводу о том, что использование технологий освоения возобновляемых источников энергии является принципиально важным в силу трех основных и взаимосвязанных причин: a оно позволяет смягчить последствия изменения климата и защитить окружающую среду от последствий использования ископаемого топлива; b повышает энергетическую безопасность; и c содействует экономическому развитию, в частности в сельских районах и сельскохозяйственной отрасли, в сфере инноваций и высокотехнологичного промышленного производства.
A global consensus has emerged that the deployment of renewable energy technologies is critical for three principal reasons, which are interlinked:(a) to mitigate climate change and protect the environment from the impacts of fossil fuel use;(b) to improve energy security; and(c) to encourage economic development, in particular associated with rural and agricultural sectors, or with innovation and high-technology manufacturing.

Ведущий консультант этой программы так определяет взаимосвязанные причины, объясняющие такое положение.
The lead consultant for the programme highlights the interrelated reasons for this situation.

Причины здесь довольно простые, фактически есть всего две взаимосвязанные причины.
The reasons are quite simple, in fact, there are only two interrelated reasons.

Все направления взаимосвязаны, что доказывает, насколько неразделимы и взаимосвязаны причины.
The tracks are all intertwined, which shows how indivisible and interconnected the cause is.

Основанием для этого служат две взаимосвязанные причины.
We base our dissent on two interrelated grounds.

Нацистская Германия выбрала Польшу в качестве места для бойни европейских евреев по двум взаимосвязанным причинам.
Nazi Germany chose Poland as the place for the massacre of European Jews for two interconnected reasons.

Правительство Руанды справедливо ссылается на более или менее взаимосвязанные причины как для того, чтобы оправдать аресты и задержания, так и для того, чтобы.
The Government of Rwanda gives more or less connected reasons both to justify the arrests and detentions and to explain the irregularities that characterize them.

Правительство Руанды справедливо ссылается на более или менее взаимосвязанные причины как для того, чтобы оправдать аресты и задержания, так и для того, чтобы объяснить имеющие при этом место нарушения.
The Government of Rwanda gives more or less connected reasons both to justify the arrests and detentions and to explain the irregularities that characterize them.

В этой связи обеспечивается учет гендерных факторов в основных областях деятельности с тем, чтобы преодолевать взаимосвязанные причины, ведущие к возникновению неравноправных отношений между женщинами и мужчинами во всех сферах жизни.
To that end, gender mainstreaming had been adopted in order to tackle the interconnecting causes that generated unequal relationships between genders in all areas of life.