ВЗАИМОСВЯЗЬЮ на Английском - Английский перевод

• relationship
• links
• interrelationship
• linkage
• interaction
• link
• interplay

Примеры использования Взаимосвязью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это называется взаимосвязью риска и доходности.
This is known as the risk-return relationship.

Взаимосвязью между насилием и экономической зависимостью;
The link between violence and economic dependence.

Этот факт напрямую связан с взаимосвязью между геополитикой и энергетикой.
This fact is directly linked to the relationship of geopolitics and energy.

Это становится намного более осязаемой, прагматичной, духовной взаимосвязью в вашем мире.
This is becoming a much more tangible, pragmatic, spiritual relationship on your world.

Он интересуется взаимосвязью между правовыми и министерскими документами.
He enquired about the relationship between the legal and ministerial texts.

Eleginoides на Участке 58. 5. 2 в связи с близостью этого участка и их потенциальной взаимосвязью.
Eleginoides in Division 58.5.2, due to their proximity and potential connectivity.

Поэтому обсуждение будущих вариантов МСОК не должно ограничиваться лишь взаимосвязью между существующими многонациональными классификациями.
Therefore, discussions about future revisions of ISIC should not be restricted to relations with existing multinational classifications only.

В некоторых национальных докладах стран Африки содержатся интересные примеры проблем, стоящих за этой взаимосвязью.
Several national reports from Africa provide good illustrations of the concerns behind this linkage.

Будучи обеспокоена также взаимосвязью между жестоким обращением с женщинами и употреблением наркотиков среди женщин, которая была отмечена в вышеупомянутом докладе.
Concerned also at the linkages between abuse and drug use among women, as recognized in the above-mentioned report.

Другой же идет на поводу у своих эмоций и различных импульсов… что скрещивает его некой тусклой животной взаимосвязью с землей.
The other seeks an expression of impulses… that bind him to some dim animal relation with the earth.

Она также интересуется взаимосвязью между МООНВС и этими другими подразделениями с точки зрения контроля за осуществлением программ и подотчетности.
It was also interested in the relationship between UNMIS and those other entities from the point of view of programme monitoring and accountability.

Ниже на рассмотрение Комиссии выносится несколько статей, в которых ставится цель рассмотреть все вопросы, связанные с такой взаимосвязью.
Several articles are proposed below for the consideration of the Commission which seek to cover all the issues arising from this relationship.

Глобализация характеризуется взаимосвязью между средствами коммуникации и знаниями, взаимодействием культур и экономической взаимозависимостью.
Globalization is characterized by the interrelationship between the means of communication and knowledge, cultural crossover and economic interdependence.

Акцент делается на многосторонний аспект, который способствует превращению ВП в самостоятельный регион с сильной взаимосвязью между странами ВП.
There is a clear emphasis on the multilateral aspect, promoting the emergence of the EaP as a region and building an interlinkage between the EaP countries.

Наш выбор диабета 2 типа в качестве образца исхода был мотивирован его неизменно тесной взаимосвязью с обоими факторами риска, о чем свидетельствует опубликованная литература.
Our choice of type 2 diabetes as the exemplar outcome was motivated by its consistently strong association with either risk factor as shown in the literature.

Первым из них является Группа по вопросам программирования, которая была создана в январе 2003 года и занимается программными аспектами решений и их взаимосвязью.
The first body is the Programming Group, which was set up in January 2003 to deal with the programmatic aspects of the decisions and their interaction.

Они не располагают масштабной системой связи, так как обычно сами по себе ограничены взаимосвязью в пределах локальной вселенной.
They do not have a far-flung system of intercommunication, being ordinarily self-limited to an interassociation within the limits of a local universe.

Поэтому миграция является важной составляющей формулы устойчивого развития, и ее организация рассмотрела ряд вопросов, связанных с этой взаимосвязью.
Migration was therefore an important aspect of the sustainable development equation, and her organization had addressed a number of issues associated with that relationship.

Второй элемент представлен взаимосвязью между содействием широкомасштабному, равномерному росту, с одной стороны, и демократической практикой-- с другой.
The second element is represented by the interlinkages between the promotion of broad-based, equitable growth on the one hand and democratic practices on the other.

Их наличие в плакатах и карикатурах не отличается постоянством и массовостью, но обладает определенной последовательностью, внутренней логикой и взаимосвязью.
Their presence in posters and caricatures cannot be characterised as regular and frequent, however they reveal certain sequence, internal logic, and interconnection.

Эффективность практики определяется статусом государства, его приверженностью доктрине равенства женщин, его взаимосвязью с НПО и гражданским обществом, а также ресурсами, которые оно может привлечь.
What works well is influenced by the form of the State, its commitment to women's equality, its relationship with NGOs and civil society and the resources it has to draw on.

Комитет отмечает, что в Судане вопросы этнической принадлежности, религии и культуры тесно взаимосвязаны и что во многих отношениях продолжающийся гражданский конфликт подогревается этой сложной взаимосвязью.
The Committee notes that in the Sudan questions of ethnicity, religion and culture are deeply intertwined and that, in many respects, the ongoing civil conflict is fuelled by this complex interrelationship.

Она также являет собой для международного сообщества последнюю возможность в XX веке коллективно заняться решением критически важных задач и проблем, обусловленных взаимосвязью между народонаселением и развитием.
It also represents the last opportunity in the twentieth century for the international community to collectively address the critical challenges and interrelationships between population and development.

Например, в связи с часто упоминаемой взаимосвязью между ростом численности населения и социально-экономическим развитием признается, что рост численности населения не является единственным фактором, влияющим на развитие.
For example, in the frequently cited linkage between population growth and socio-economic development, it is understood that population growth is not the exclusive factor with an impact on development.

Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.
The Chairperson said he took it that the delegations with concerns regarding the wording of draft article 2, including the harmonization of, and interaction between, the terms used, wished to work further on the text.

Вызвавшие обеспокоенность в связи со вторым предложением текста проекта пункта 80( 1) и взаимосвязью всего пункта с проектом статьи 76, текста будут более подробно рассмотрены в последующем проекте этого положения.
The concerns raised with respect to the second sentence of draft paragraph 80(1) and the interaction of the entire paragraph with draft article 76 would be further considered in a subsequent draft of the provision.

Она также интересуется взаимосвязью между питанием, ранней беременностью и СПИДом и спрашивает, насколько возможно мобилизовать местные женские организации для распространения информации по связанным со СПИДом вопросам.
She expressed interest in the link, if any, between nutrition, early pregnancy and AIDS, and inquired to what extent local women's organizations could be mobilized to disseminate information about AIDS-related issues.

Дифференциация доступности между Западной Европой и новыми членами ЕС обусловлена взаимосвязью между валовым внутренним продуктом( ВВП), расходами на здравоохранение и глобальными ценами на лекарственные средства.
The difference in affordability between western Europe and the new EU Member States is explained by the relationships among gross domestic product(GDP), expenditure on health and global drug prices.

Тяжелый рок и джаз 50- х Западного Побережья а также астрофизик, специализирующийся на внеземных исследованиях, со вторым дипломом, не обязательно докторским, по политической теории 20 века и ее взаимосвязью с корпоратизмом.
Hard rock and'50s West Coast jazz, who's also an astrophysicist specializing in extraterrestrial studies, who also has a secondary degree, not necessarily a doctorate, in 20th-century political theory and its relationship to corporatism.

Ливан содействовал международным усилиям по борьбе с терроризмом, но попрежнему обеспокоен взаимосвязью между терроризмом и оружием массового уничтожения, особенно с учетом того, что такое оружие имеется в распоряжении израильских террористов.
Lebanon has contributed to the global efforts against terrorism but remains concerned about links between terrorism and weapons of mass destruction, especially since such weapons are at the disposal of Israeli terrorism.