ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• capacity to monitor
• capacity to control

Примеры использования Возможности для контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбросы парниковых газов от международных морских перевозок и возможности для контроля и сокращения.
GHG emissions from international shipping and the potential for control and reduction.

Возможности для контроля за импортом, включая эффективно функционирующую и хорошо подготовленную таможенную службу.
Capacity to control imports, including a well-functioning and trained customs service.

Благодаря отчетам открываются широкие возможности для контроля над рабочей деятельностью сотрудников.
Business reports provide a wide range of opportunities to control the working activity of employees.

Кроме того, согласно полученным результатам, проблему усугубляют ограниченные возможности для контроля за сектором УПДЦ в большинстве стран.
Similarly, the findings highlight how limited supervisory capacity for the MVTS sector in most countries only exacerbates this problem.

Комитет также рекомендует создать соответствующие механизмы и возможности для контроля за осуществлением, оценки достигнутых результатов и обеспечения подотчетности.
The Committee also recommends the development of appropriate mechanisms and capacity to monitor implementation, evaluate results achieved and ensure accountability.

Задача состоит в том, чтобы руководители программ были лучше информированы о своих обязанностях в рамках двухгодичной программы работы, и в том, чтобы обеспечить им бόльшие возможности для контроля за ходом достижения своих программных целей.
The aim is to make programme managers more aware of their commitments under the biennial programme of work and to build up their capacity to monitor their attainment of programme objectives.

Тюрьмы, в которых содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, должны иметь возможности для контроля над этими заключенными, разбитыми на небольшие группы, а не на группы большой численности.
Prisons holding violent extremist prisoners require capacity to manage those prisoners in smaller groups rather than in large numbers.

Создать возможности для контроля за прогрессом в области достижения целей развития на пороге тысячелетия и устойчивого развития с помощью соответствующих требований и международно сопоставимых показателей в рамках официальной статистики.
To create the capacity to monitor progress towards the Millennium Development Goals and sustainable development through relevant and internationally comparable indicators that are part of official statistics.

Отсутствие информации о планировании и процессе принятия решений и недостаточные возможности для контроля по-прежнему являются широко распространенной проблемой в развивающихся странах.
The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still a pervasive problem in developing countries.

Обладая оптимальным соотношением риск/ польза и уникальным инсулиннезависимым механизмом действия, дапаглифлозин предоставляет и врачам, и пациентам новые возможности для контроля не только уровня гликемии, но и массы тела без увеличения риска гипогликемии.
With the best risk/benefit ratio and unique insulin-independent mechanism of action, dapagliflozin provides new opportunities to control not only the level of glycemia, but body weight without increasing the risk of hypoglycemia both foe physicians and patients.

Однако страны региона имеют ограниченные людские, финансовые и технические возможности для контроля, регулирования и обеспечения сохранности этих ресурсов на благо нынешнего и грядущих поколений.
The countries of the region, however, have limited human, financial and technological capacities to control, manage, and secure those resources for the benefit of our current and future generations.

Решение о сохранении оружейного эмбарго в отношении негосударственных субъектов было принято в тот момент, когда ситуация вдоль границы считалась непредсказуемой, национальные органы имели ограниченные возможности для контроля морских и сухопутных границ и в результате страна оказалась уязвимой для международных сетей организованной преступности и незаконного оборота стрелкового оружия.
The decision to continue applying the arms embargo against nonState actors was taken at a time when the situation along the border was considered to be unpredictable and the national authorities had limited capacity to control the sea and land borders, leaving Liberia vulnerable to international organized crime networks and trafficking in light weapons.

Было выражено общее мнение относительно того, что все варианты и возможности для контроля за ГФУ должны оставаться открытыми, пока продолжаются дальнейшие обсуждения в рамках как режима по климату, так и режима по озону.
There was agreement that all the options and possibilities for controlling HFCs should be kept open while further discussions were pursued under both the climate and the ozone regimes.

В то же время отсутствие координации помощи и фрагментарность стратегий, недостаточные возможности для контроля качества и стандартов, а также отсутствие регулярных обзоров для определения потребностей в совершенствовании навыков также входят в число проблем, которые стране необходимо решать.
At the same time, uncoordinated and fragmented policies, inadequate capacity for monitoring quality and standards and a lack of regular surveys to inform skills development are other challenges facing the country.

Предложенные четыре дополнительные должности национальных сотрудников позволят создать возможности для контроля и содействия углублению осведомленности населения о деятельности Миссии за пределами Кабула в поддержку текущего переходного периода и восстановления Афганистана.
The four additional national staff positions proposed would address the lack of capacity in monitoring and promoting public awareness about Mission activities outside Kabul in support of Afghanistan's ongoing transition and reconstruction.

Контрольные службы страны не имеют возможности для осуществления контроля за данными веществами.
The enforcement authorities do not have the opportunity to control these substances.

Несмотря на глобализацию государства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля над международной миграцией.
Despite globalization, States still had considerable power to control international migration.

Несмотря на глобализацию, правительства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля за международной миграцией.
Notwithstanding globalization, the Governments still have considerable power to control international migration.

Это способствовало тому, что у Прокуратуры появилось больше возможностей для ведения контроля за законностью таких расследований.
The workshops have improved the Office's capacity to monitor the legality of such investigations.

Создание гражданских структур для надзора за положением в области военной и общественной безопасности, поддерживающих более тесные рабочие отношения с соответствующими органами министерств и располагающие более широкими возможностями для контроля за их работой.
Civilian structures established for oversight of military and public security with improved working relationships with corresponding ministerial authorities and increased capacity to monitor their issues.

Нехватка информации о планировании и процессе принятия решений и отсутствие надлежащих возможностей для контроля по-прежнему является широко распространенными проблемами в развивающихся странах.
The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still pervasive problems in developing countries.

В результате этого не имелось сколько-нибудь значительных возможностей для тщательного контроля за деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций, за исключением.
As a result, there has been little opportunity to monitor United Nations information centre activities closely through.

Кроме того, возможностей для контроля за исполнением контрактов и соблюдением норм регулирования зачастую не хватает.
Moreover, often capacities to monitor implementation of contracts and ensure adherence to regulatory frameworks are weak.

В результате этого существует мало возможностей для контроля за выполнением рекомендаций Комитета, что может также относиться к государствам- членам.
As a result, there is little scope for monitoring and following up the recommendations of the Committee, which may also apply to member States.

На основании этих гарантий азербайджанские власти имеют несколько возможностей для контроля за соблюдением прав г-жи Пелит.
Pursuant to these guarantees, the Azeri authorities have various possibilities to monitoring respect of Ms. Pelit's rights.

Его делегация надеется, что дальнейшее развитие системы отбора и оценки персонала будет содействовать обеспечению транспарентности и расширению возможностей для контроля.
His delegation hoped that further development of the staff selection and evaluation system would promote transparency and enhance the monitoring capacity.

Еще одним фактором, способствующим коррупции, является отсутствие прозрачности осуществляемой деятельности, что сужает возможность для контроля за лицами, занимающими руководящие посты.
Another contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.

Это также требует того, чтобы правительства получали помощь в приобретении необходимых навыков и возможностей для контроля и оценки по программам и проектам.
It also requires that Governments be assisted in acquiring the necessary skills and capacities for monitoring and evaluating programmes and projects.

Кроме того, в 2009 году в ЮНФПА была введена в действие новая база данных с улучшенными возможностями для контроля.
UNFPA also introduced a new database in 2009 with enhanced monitoring capabilities.

Несмотря на то, что положение попрежнему остается неустойчивым, МООНЛ и правительство Либерии, тем не менее, обладают определенными возможностями для контроля за вербовкой.
Even though the situation is volatile, UNMIL and the Government of Liberia are not without possibilities to control recruitment.