ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЖАЛОВАНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• possibility of appeal
• possible to appeal against decisions

Примеры использования Возможность обжалования решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется также и возможность обжалования решений в суде более высокой инстанции.
The possibility of appeal to a higher court also existed.

Государству- участнику следует во всех случаях обеспечивать, чтобы у подозреваемых была возможность обжалования решений о возвращении.
The State party should always ensure that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.

Кроме того, предусматривается возможность обжалования решений Специальной комиссии по делам беженцев.
It is also possible to appeal against the decisions of the Special Commission for Refugees.

Существует возможность обжалования решений в области планирования, в том числе путем подачи ходатайства в Верховный суд.
It was possible to appeal planning decisions, including by means of a petition to the Supreme Court.

Обеспечивать равенство всех перед законом, а также возможность обжалования решений органов управления;
Ensure the equality of all before the law and guarantee the possibility of means of recourse against decisions by government officials;

Следует также указать на возможность обжалования решений об отказе в жалобе, а также орган и порядок обжалования..
The possibility to appeal against decisions rejecting complaints should also be specified, as should the appeals body and procedures.

В частности, члены Комитета хотели бы знать, существует ли возможность обжалования решений этого суда в обычных судах.
In particular, members of the Committee wanted to know whether it was possible to appeal against decisions of that court before the ordinary courts.

Следует также предусмотреть возможность обжалования решений об отказе от рассмотрения жалобы и указать апелляционный орган и порядок апеллирования.
The possibility to appeal against decisions rejecting complaints should also be specified, as should the appeals body and procedures.

Закон исключает какой-либо публичный процесс определения того, составляет ли какой-либо вопрос государственную тайну, и возможность обжалования решений в независимом суде;
This Law prevents any public process of determination as to whether a matter is a State secret and the possibility of appeal before an independent tribunal;

В настоящее время существует возможность обжалования решений о принудительной госпитализации, жалобы на обращение могут быть поданы в надзорные органы.
At present, involuntary hospitalization orders could be appealed, and complaints about treatment could be submitted to oversight bodies.

Однако, государства- члены должны оценивать каждый случай отдельно и предоставить заявителям возможность обжалования решений, которыми им отказывается в предоставлении международной защиты.
However, EU countries must assess these cases on an individual basis and provide applicants with the possibility to appeal against decisions excluding them from international protection.

Посол подтвердил, что в настоящее время существует возможность обжалования решений военных судов, но дал неопределенный ответ относительно использования механизма habeas corpus.
The Ambassador had confirmed that it was now possible to appeal against decisions of the military courts, but had given a vague reply concerning habeas corpus.

Относительно содержащегося в замечаниях утверждения о том, что[ Закон о государственных тайнах]" исключает какой-либо публичный процесс определения того, составляет ли какой-либо вопрос государственную тайну, и возможность обжалования решений в независимом суде.
Concerning the claim in the observations that[the Law on the Preservation of State Secrets]"prevents any public process of determination as to whether a matter is a State secret and the possibility of appeal before an independent tribunal.

Кроме того, в указе предусмотрена возможность обжалования решений о демаркации принадлежащих коренному населению земель, в случае которых процедуры урегулирования еще не завершены.
Furthermore, that Decree provided the opportunity to appeal decisions to demarcate indigenous lands whose regularization procedures had not yet been completed.

Аналогичным образом соответствующая Сторона утверждает, что предоставляемая заинтересованным сторонам возможность обжалования решений ОВОС, порядок которого предусмотрен в пункте 6 статьи 99 ЗООС, соответствует требованиям пункта 2 статьи 9 Конвенции.
Likewise, the Party concerned asserts that the possibility for stakeholders to appeal EIA decisions as granted in article 99, paragraph 6, of the EPA is in accordance with the requirements of article 9, paragraph 2, of the Convention.

Специальные докладчики приветствуют решение правительства осуществить рекомендацию миссии Генерального секретаря по установлению фактов, которая предусматривает возможность обжалования решений трибунала по вопросам гражданских беспорядков.
The Special Rapporteurs welcome the decision of the Government to implement the recommendation of the fact-finding mission of the Secretary-General to allow for appeal against a decision of the Civil Disturbances Tribunal.

Законом предусмотрены обычная( жалобы, заявления) и специальная( кассация) процедуры обжалования приговоров и решений судов; предусмотрена также возможность обжалования решений административных органов и последующей передачи дела как разрешенного с нарушением закона в Высший административный суд.
There is an ordinary(complaints, appeals) and extraordinary(cassation) procedure of appealing against sentences and judicial decisions of courts; there is also a possibility of appealing against administrative decisions and then referring the case to the High Administrative Court as being incompatible with the law.

И наконец, существует возможность обжалования решения в суде.
Finally, there is a possibility of appeal against the decision by the court.

Статья l639w( прежняя нумерация) Гражданского кодекса исключает возможность обжалования решения кантонального суда.
Article 1639w(former numbering) of the Civil Code excludes the possibility of an appeal against a decision of the Cantonal Court.

Обеспечить проведение политики в области традиционного правосудия и информировать женщин о возможности обжалования решений неофициальных механизмов правосудия в официальной системе правосудия;
Ensure the implementation of the policy on traditional justice and inform women about the possibility of challenging decisions of informal justice mechanisms in the formal justice system;

Информация о возможности обжалования решения должна предоставляться общественности вместе с решением..
Information about the possibilities to appeal the decision should be provided to the public together with the decision..

Однако согласно положениям этого закона военные трибуналы наделяются юрисдикцией по делам о пытках и исчезновениях с возможностью обжалования решений в Верховном суде и допускается осуществление юрисдикции военных, а не гражданских судов в отношении персонала непальской армии, совершающего другие серьезные нарушения прав человека.
However, the provisions give court martials jurisdiction over cases of torture and disappearance with the possibility of appeal to the Supreme Court, and may allow the military, instead of civilian courts, to exercise jurisdiction over Nepalese Army personnel who commit other serious human rights violations.

Что касается возможности обжалования решений об отклонении ходатайства о предоставлении убежища, то следует уточнить, что обжалование может не иметь приостанавливающего действия, если власти сочтут, что проситель прибыл в Австрию транзитом через" благополучную" страну, но такие случае крайне редки.
Concerning the possibility of appealing a decision to deny asylum, he said that an appeal might not have suspensive effect if the authorities determined that the asylum seeker had come through a safe country in order to enter Austria; however, such cases were extremely rare.

Комитет пришел к выводу, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.
The Committee considered that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.

За отсутствием каких-либо разъяснений государства- участника Комитет считает, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.
In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.

Поскольку первоначальное решение о высылке утратило силу, подачу в Миграционную комиссию нового ходатайства с возможностью обжалования решения в суд по миграционным делам следует рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты от потенциальной вероятности нарушения статьи 3.
Considering that the original decision on expulsion is statute-barred, a new application to the Migration Board with the possibility to appeal to the Migration Court must be seen as an effective remedy against the alleged risk of a violation of article 3.

Заявитель утверждает, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку не имеется возможности обжалования решения регионального прокурора от 3 июня 2002 года и поскольку с данным делом нельзя обратиться в датский суд.
The petitioner claims to have exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor of 3 June 2002, and since the case cannot be brought before the Danish courts.

Что касается возможностей обжалования решения о других заключенных, то закон предусматривает, что, когда такое решение принимается, администрация данной тюрьмы должна по меньшей мере раз в неделю рассматривать вопрос о том, следует ли прекратить изоляцию полностью или частично.
Concerning the possibilities of appealing a decision of exclusion from association, it is prescribed by law that, when such decision has been made, the prison must consider at least once a week whether exclusion should be terminated completely or partially.

В первую очередь, это обязанность соблюдать принципы невысылки, доступности к процедуре предоставления статуса беженца, информированности, возможности обжалования решения и предоставления регистрации на срок рассмотрения дела и апелляции.
First of all, it is the duty to respect the principles of non- refoulement, provide access to the procedure of granting refugee status, information and the possibility of appealing the decision, as well as provide registration for a period of hearing the case and the appeal..

С учетом того, что такие правонарушения могут, тем не менее, приводить к временному содержанию под стражей или высылке, он спрашивает, не следует ли рассматривать их в рамках системы уголовного правосудия, где имеются более надежные гарантии соблюдения надлежащих правовых процедур, проведения разбирательства судьей и обеспечения прав обвиняемых, а также возможности обжалования решения.
Given that such offences could nevertheless result in temporary detention or deportation, he wondered whether such offences should not be transferred to the criminal justice system, where there were greater guarantees of due process, hearings before a judge, respect for the rights of the accused, and also avenues of appeal.