ВОЗМОЖНУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• possible need
• may be needed

Примеры использования Возможную потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта процедура обеспечит справедливость и сократит возможную потребность в последующей компенсации.
That procedure would ensure fairness and reduce the possible need for subsequent compensation.

Было бы полезно рассмотреть возможную потребность в дополнительном регулировании на всех уровнях.
Consideration of the possible need for additional regulation at all levels would be beneficial.

В свете вышеизложенного правительство Барбадоса предполагает возможную потребность в помощи в ряде областей.
In the light of the above, the Government of Barbados foresees that assistance may be needed in some areas.

Рассчитывает возможную потребность Банка в ликвидных активах, принимая во внимание структуру базы клиентов;
Calculation of the possible requirements for liquid assets based on the client structure of the Bank;

Сроки, устанавливаемые для проведения консультаций по вопросу трансграничного воздействия должны учитывать возможную потребность в переводе.
The timing for transboundary consultation should take into account the potential need for translation.

Следует рассмотреть возможную потребность в нескольких душевых установках, исходя из доступной дистанции, и возможности одновременного воздействия более чем на одного человека;
Consideration should be given to the possible need for multiple emergency shower installations, based upon access distance, and the possibility that more than one person may be affected at the same time;

Кроме того, правительство Руанды выразило пожелание участвовать вместе с Верховным комиссаром в совместном обзоре функций и роли ПОПЧР, чтобы определить возможную потребность в их дальнейшей переориентации.
In addition, the Government of Rwanda has indicated its wish to participate with the High Commissioner in a joint review of the functions and role of HRFOR in order to identify whether any further reorientation may be needed.

Эта информация позволила бы четче прояснить возможную потребность в достижении улучшений в практике разработки и осуществления проектов и тем самым способствовала бы усилению подхода, основанного на учете извлеченных уроков, который применяется в процессе осуществления Конвенции.
This information would shed a clearer light on the possible need for improvements in project elaboration and implementation, and would thus contribute to the lesson-learning approach taken by the Convention process.

Кроме того, существует ряд экономических и экологических вопросов, требующих решения, включая возможную потребность в финансовой помощи на цели разоружения и согласование экологических стандартов применительно к уничтожению систем оружия и утилизации расщепляющихся материалов.
In addition, there are a number of economic and environmental issues that will need to be addressed, including the possible need for financial assistance for disarmament and the harmonizing of environmental standards for destroying weapon systems and disposing of fissile materials.

Возможен и другой вариант: совещание можно было бы приурочить к сессии Комиссии, ежегодной сессии Комитета по экологической политике или к какому-либо другому практическому мероприятию, принимая во внимание также и упоминавшуюся выше возможную потребность в корректировке сроков и содержания основной работы с учетом деятельности, осуществляемой на глобальном уровне см. выше. пункт 3.
The meeting could be held, alternatively, back-to-back with the Commission session, the Committee on Environmental Policy annual session or in some other practical context taking also into account the above indicated possible need for adjusting the timing and the substantive work to global activities see paragraph 3 above.

ВОКНТА также решил рассмотреть на своей двадцать шестой сессии пути дальнейшего развития этого процесса, включая возможную потребность в справочных документах и в проведении третьего рабочего совещания, совещания экспертов и/ или неофициальных консультаций, которые должны быть организованы до его двадцать седьмой сессии.
The SBSTA also agreed to consider, at its twenty-sixth session, the process forward, including the possible need for background papers, a third workshop, expert meetings and/or informal consultations to be initiated before its twenty-seventh session.

Таким образом, сопоставить на чашах весов возможную потребность заявителя в защите с заключением полиции безопасности должно было правительство. 13 ноября 2001 года Апелляционный совет по делам иностранцев, мнение которого запросило правительство, поддержал проведенный Советом по вопросам миграции анализ дела по существу и также счел, что решение по данному вопросу должно принять правительство.
The balancing of the complainant's possible need for protection against the Security Police's assessment thus had to be made by the Government. On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, whose view the Government had sought, shared the Migration Board's assessment of the merits and also considered that the Government should decide the matter.

Таким образом, информация о действенности программ и проектов, финансируемых по линии ГЭФ, позволит четче прояснить возможную потребность в улучшении деятельности по разработке и осуществлению проектов и тем самым будет способствовать применению подхода, основанного на учете извлеченных уроков, который применяют как участники процесса осуществления Конвенции, так и ГЭФ.
The information on the impact of GEF-funded programmes and projects would thus shed a clearer light on the possible need for improvements in project elaboration and implementation, and would thus contribute to the lessons-learned approach taken by both the Convention process and the GEF.

Такой показатель должен помочь отдельным островным странам оценить масштабы изменений определенных аспектов их экономической и физической уязвимости во времени; обеспечить этим странам аналитический инструмент для более правильного определения национальной политики устойчивого развития; и показать международному сообществу доноров возможную потребность в изменении объема и/ или структуры помощи развитию.
Such an indicator should assist individual island countries in assessing the magnitude of changes in certain aspects of their economic and physical vulnerability over time; provide those countries with an analytical tool for improving the determination of national sustainable development policies; and show the international donor community the possible need for changes in the volume and/or structure of development aid.

Другие вопросы, поднимавшиеся государствами- членами, включали в себя возможную потребность в установлении более подробных критериев, которым должны удовлетворять кандидаты на должность Генерального секретаря, включая минимальные и максимальные возрастные ограничения для кандидатов, а также более конкретные временные рамки для процесса отбора.
Other issues raised by Member States included the possible need for more detailed criteria to be met by candidates for the post of Secretary-General, including minimum and maximum age limits for candidates, as well as for more specific timelines for the selection process.

Информация о действенности обеспечиваемой секретариатом поддержки Сторон, КС и ее вспомогательных органов позволит четче прояснить возможную потребность в достижении улучшений и тем самым, по-видимому, будет способствовать усилению подхода, основанного на учете извлеченных уроков, которые применяются в процессе осуществления Конвенции, в том числе в Стратегии.
Information on the impact of the secretariat's support to the Parties, the COP and its subsidiary bodies would shed a clearer light on the possible need for improvements and would thus contribute to the lesson-learning approach taken by the Convention process, and by The Strategy in particular.

Возможная потребность во всех этих пяти миссиях должна была быть известна весьма давно.
The probable need for all five missions should have been clear well in advance.

Возможные потребности в будущей работе.
And possible requirements for future work.

II. Возможные потребности в создании механизма оказания технической помощи.
II. Possible needs for a technical assistance mechanism.

Возможные потребности в разработке КФОУ;
Possible needs for the development of COFOG;

Достижения или возможные потребности в деле более эффективного предупреждения насилия на сексуальной почве.
Achievements or possible requirements for the better prevention of gender-based violence.

Комитет решил вернуться к рассмотрению возможных потребностей в наращивании потенциала в области представления отчетности.
The Committee decided to come back to possible needs for capacity-building for reporting.

Обследование текущего положения дел и возможных потребностей в разработке РВПЗ.
Survey on the current status and possible needs for the development of PRTRs.

Кроме того, в ее рамках будут рассмотрены любые возможные потребности в пересмотре действующего законодательства.
The campaign will also assess any possible needs to revise the legislation in force.

Iv. прочие возможные потребности трибунала.
Iv. other possible requirements of the tribunal.

В ходе кампании будут также оценены любые возможные потребности в пересмотре действующего законодательства.
The campaign will also assess any possible needs to revise the legislation in force.

Возможная потребность в прояснении вопроса о сфере охвата и практическом применении мониторинга согласно статье 12;
A possible need to clarify the scope and practical application of monitoring, according to article 12;

Заменить в пункте 3 слова" возможной потребности в новых или дополнительных мерах" словами" эффективности мер";
To replace, in paragraph 3, the words"possible need for new or complementary" by the words"effectiveness of these";

Quater рекомендовала провести дальнейшее изучение возможной потребности в соглашении по вопросам торговли лесной продукцией всех видов лесов;
Quater. Recommended that the possible need for an agreement on trade in forest products that relates to all types of forests be further explored;

Quinquiens рекомендовала провести дальнейшее изучение возможной потребности в добровольных кодексах поведения лесовладельцев, лесозаготовителей и международных инвесторов в области лесного хозяйства в целях повышения эффективности торговли лесной продукцией;
Quinquiens. Recommended that the possible need for voluntary codes of conduct for forest owners, forest developers and international investors in forestry aimed at improving trade in forest products, be further explored;