ВОПРОСОМ ПЕРВОСТЕПЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• priority issue
• matter of priority
• primary concern

Примеры использования Вопросом первостепенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Датское правительство считает этот вопрос вопросом первостепенной важности.
The Danish Government considers this issue a matter of high priority.

Важность эффективного с точки зрения затрат и действенного внедрения МАГАТЭ комплексной системы гарантий, что является вопросом первостепенной значимости.
Importance of cost-effective and efficient implementation of integrated safeguards system by IAEA as a matter of highest priority.

Искоренение детского труда является вопросом первостепенной важности для правительства.
Eliminating child labour was a matter of the highest priority for the Government.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних также является вопросом первостепенной важности для МГМГ.
Juvenile justice is also a priority issue for MICIVIH.

Участие в решении проблем развития является для моего правительства вопросом первостепенной важности и его приверженность цели развития развивающихся стран остается неизменной.
Involvement in development issues is a matter of priority for my country, and its commitment to the development of developing countries remains unchanged.

С точки зрения департаментов эта перспектива в целом не является вопросом первостепенной важности.
From the departmental viewpoint, that perspective was generally not a primary concern.

Вопросом первостепенной важности для государств- членов ГУАМ по-прежнему является интеграция стран с переходной экономикой в мировую экономику, и они рассчитывают на серьезный обмен мнениями по этому вопросу..
Integration of the economies in transition into the world economy remained a priority issue for the GUAM States, and they looked forward to a meaningful exchange of views on the subject.

Всеобщее поощрение и защита прав человека является для Мексики вопросом первостепенной важности.
The promotion and universal defence of human rights are a matter of fundamental priority for the Mexican State.

С принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов усилия по осуществлению Декларации в целях улучшения качества жизни общин коренного населения будут оставаться вопросом первостепенной значимости.
With the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, efforts to implement the Declaration, with a view to improving the quality of life in indigenous communities, will continue to be a priority concern.

Доступ к достижениям в области науки и техники в целях развития по-прежнему остается вопросом первостепенной важности для развивающихся стран.
Access to scientific and technological advances for development purposes remains a priority issue for developing countries.

В первых разработках SSD конструкции на основе SLC предназначались для корпоративного применения с самой высокой производительностью, но применялись только в нишевых продуктах, где стоимость хранения сама по себе не была вопросом первостепенной важности.
In early SSD design development, the positioning of SLC-based designs was meant for the highest-performance enterprise applications, but applied only to niche applications where storage cost itself was not a primary concern.

Моя страна твердо убеждена в том, что ядерное разоружение попрежнему является вопросом первостепенной важности в современных международных отношениях.
It is the firm conviction of my country that nuclear disarmament is still a priority issue in contemporary international relations.

Кроме того, УВКБ отметило, что бедственное положение женщин и детей- беженцев оставалось в 1996 году вопросом первостепенной важности.
In addition, UNHCR noted that the plight of refugee women and children had remained a priority area in 1996.

Ливия поддерживает выводы, сделанные по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ядерному разоружению, которые подтвердили, что безотлагательное осуществление эффективных мер по обеспечению ядерного разоружения является вопросом первостепенной важности.
Libya supports the conclusions of the special session of the General Assembly devoted to nuclear disarmament, which affirmed that the urgent implementation of effective measures to achieve nuclear disarmament was a matter of the utmost priority.

Члены Совета высказали мнение, что международному сообществу необходимо поощрять и укреплять мирный процесс в Сомали, поскольку это является вопросом первостепенной важности, и что соседним странам следует всесторонним образом осуществлять его соответствующие резолюции, касающиеся эмбарго на поставки оружия.
The members of the Council were of the view that the peace process in Somalia needed to be encouraged and reinforced by the international community as a matter of priority and that the neighbouring countries should fully implement its relevant resolutions dealing with the arms embargo.

Г-н РЕШЕТНЯК( Украина) говорит, что социально-экономические последствия глобализации должны стать вопросом первостепенной важности для международного сообщества и что Организация Объединенных Наций является тем форумом, который должен вырабатывать новые походы и находить средства, устраняющие отрицательное воздействие этого явления.
Mr. Reshetnyak(Ukraine) said that the international community should focus on the social and economic effects of globalization as a matter of priority. The United Nations was the appropriate forum for formulating new approaches and seeking ways of eliminating the adverse consequences of that phenomenon.

В своих вступительных замечаниях Председатель Конференции сослался на цель Конвенции, заключающуюся в содействии международному сотрудничеству в деле борьбы против организованной преступности, и напомнил о том, что борьба с организованной преступностью, представляющей собой одну из серьезных угроз, является вопросом первостепенной важности для государств.
In his opening remarks, the President of the Conference referred to the aim of the Convention to encourage international cooperation in the fight against organized crime and recalled that, as a major threat, organized crime was a matter of the highest priority for States.

Многие делегации отметили, что безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является вопросом первостепенной важности и настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира разработать в сотрудничестве с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, при необходимости, дополнительные меры.
Many delegations considered the safety and security of United Nations and associated personnel a matter of the utmost priority, and urged that further measures be developed by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the United Nations Security Coordinator, as appropriate.

В необходимых случаях Совет просит Совместную парламентскую комиссию рассмотреть вопросы первостепенной важности.
Where necessary, the Council shall request the Joint Parliamentary Commission to consider priority issues.

Это должно учитываться всеми и восприниматься в качестве вопроса первостепенной важности.
This needs to be recognized by all and treated as a high priority issue.

Сосредоточение внимания на вопросах первостепенной важности.
Focus on priority issues.

Как ивмедицине, вопрос диагностики заболеваний сетей- вопрос первостепенный.
Asinmedicine, the question ofdiagnostics ofnetworks- aprimary question.

Это было отмечено, как вопрос первостепенной важности во время интерактивного диалога и стало предметом рекомендации, содержащейся в пункте 14 проекта заключительных замечаний.
That had been emphasized as a priority issue during the interactive dialogue and was the subject of a recommendation in paragraph 14 of the draft concluding observations.

Во-первых, внимание должно в первую очередь уделяться стратегическим инициативам- вопросам первостепенной важности,- которые, как представляется, могут оказать ощутимое воздействие на развитие значительного числа развивающихся стран.
First, there should be a focus on strategic initiatives- high priority issues- that are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.

Охрана здоровья женщин- один из вопросов первостепенной важности для национального механизма, и к этой работе привлекаются как печатные СМИ, так и телевидение и радио.
Women's health is one of the issues that is given priority by the national machinery, a process that involves both print and broadcasting media.

Доступ к земле и получение юридических прав на нее- это вопросы первостепенной важности для перемещенного населения и центральные аспекты выполнения Соглашения.
Access to land and legal security of tenure are priority issues for the uprooted population and key areas in the implementation of the Agreement.

При любых мерах вмешательства на уровне системы здравоохранения основное внимание следует уделять безопасности пострадавших от насилия женщин и их детей как вопросу первостепенной важности WHO 2013, WAVE 2006.
Any health care intervention must prioritize the safety of women survivors and their children as the highest concern WHO 2013,WAVE 2006.

Наиболее важным фактором для каждой страны, который следует иметь в виду, является необходимость рассматривать безопасность продуктов питания в качестве вопроса первостепенной важности.
The most important factor for each country to remember is that food safety has to be the primary issue.

Как я отмечал в моем предыдущем докладе, доступ к земле и получение юридических прав на нее попрежнему являются вопросами первостепенной важности для перемещенного населения.
As indicated in my previous report, access to land and legal security of tenure continue to be priority issues for the uprooted population.

Г-н Росси( Швейцария) говорит, что его страна придает чрезвычайно большое значение сельскохозяйственному развитию и продовольственной безопасности, которые должны оставаться вопросами первостепенной важности для международного сообщества.
Mr. Rossi(Switzerland) said that his country attached the highest importance to agriculture development and food security, which should remain central concerns of the international community.