ВОПРОСЫ КАСАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• issues concern
• questions concern
• issues relate to
• questions relate to
• questions deal
• issues concerned
• questions concerned
• issues related to
• issues pertain to

Примеры использования Вопросы касаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы касаются.
These relate to.

Вопросы касаются права на трудовую пенсию по случаю потери кормильца.
Questions relating to the right to work for a survivor's pension.

Эти вопросы касаются.
These issues relate to.

Многие делегации считали, что самые важные вопросы касаются мандата и задач форума.
Many delegations expressed the view that the most important questions deal with the mandate and tasks of the forum.

Эти вопросы касаются.
The questions relate to.

Эти вопросы касаются, среди прочего, инвестирования, конкуренции, транспарентности при распределении государственных займов и облегчения условий торговли43.
Among those issues are investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation.

Нерешенные вопросы касаются охвата и положений по калибровке.
Open questions concern the scope and sizing provisions.

Иногда общественные организации приглашают сотрудников регулирующего органа для участия, если вопросы касаются энергетического сектора.
Sometimes public organizations invite the staff of regulatory body to participate if the issues relate to the energy sector.

Эти вопросы касаются следующего.
Those concerns were.

Однако требуется уточнить ряд вопросов, связанных с включением соответствующих правил по контейнерам- цистернам и т. д. в МПОГ; эти вопросы касаются следующего.
However, there are a number of questions that have to be clarified with respect to the takeover of corresponding regulations for tank containers, etc. into the RID; these questions relate to.

И эти вопросы касаются каждого американца.
And these questions matter to every American.

C В настоящее время работа по выводу из обращения тетрахлорметана продвинулась достаточно далеко; технологии его замены, в том числе для проверки наличия масел и смазочных материалов в воде, хорошо известны, и единственные оставшиеся вопросы касаются внедрения альтернативных технологий и регулирования запасов.
C At present, carbon tetrachloride phase-out is already at an advanced stage; replacement technologies, including for the testing of oil and grease in water, are well known, and the only remaining issues pertain to the implementation of the alternative technologies and the management of stockpiles.

Другие вопросы касаются материально-технических аспектов.
Other questions concern logistics.

C В настоящее время процесс постепенной ликвидации тетрахлорметана находится на продвинутой стадии; технологии его замены, в том числе для проверки наличия масел и смазочных материалов в воде, хорошо известны, и единственные оставшиеся вопросы касаются внедрения альтернативных технологий и регулирования запасов.
C At present, carbon tetrachloride phase-out is already at an advanced stage; replacement technologies, including for the testing of oil and grease in water, are well known, and the only remaining issues pertain to the implementation of the alternative technologies and the management of stockpiles.

Все вопросы касаются только боли, а не дискомфорта.
All the questions deal only with pain and not discomfort.

Нерешенные вопросы касаются охвата и единообразия года урожая.
Open questions concern the scope and uniformity of the crop year.

Эти вопросы касаются того, как нам следует организовать свои силы, чтобы отразить наши ценности, терпимости, которую мы должны проявить, и нашей ответственности по борьбе с этим злом.
Those questions relate to how we should organize ourselves to reflect our values, the tolerance we must demonstrate and our responsibility to confront the challenge.

Другие сложные вопросы касаются методологии и практической осуществимости.
Other issues relate to methodological and technical feasibility considerations.

Ее вопросы касаются ряда узких областей, имеющих важное значение.
Her questions concerned a few specific critical areas.

Наиболее проблематичные вопросы касаются процедур, осуществляемых при применении целенаправленных санкций.
The most problematic issues concern procedures that are followed in applying targeted sanctions.

Эти вопросы касаются некоторых важнейших аспектов процесса урегулирования.
Those issues touch on some fundamental aspects of the settlement process.

Оставшиеся нерешенными вопросы касаются юридически сложных и одновременно политически деликатных проблем.
The issues that remained outstanding involved matters both legally complex and politically sensitive.

Эти вопросы касаются как положений Конвенции, так и ее осуществления.
These questions concern both the provisions and the implementation of the Convention.

Часто эти вопросы касаются также обвинений в дискриминации.
Often, these issues also involve allegations of discrimination.

Все вопросы касаются прошедшего календарного года, который и является отчетным периодом.
All questions refer to the past calendar year, being the reporting period.

Самые актуальные вопросы касаются нарушений прав человека, в особенности прав женщин и девушек.
The most urgent issues concern Human Rights violations, especially in regard to the rights of women and young girls.

Эти вопросы касаются таких важных задач, как арест еще находящихся на свободе преступников, защита свидетелей, обеспечение исполнения приговоров и смягчение наказаний, удовлетворение просьб о пересмотре судебных постановлений и сохранение архивов.
Those issues concern important matters such as outstanding fugitives, witness protection, enforcement and commutation of sentences, requests for review of judgements and archives.

Основные вопросы касаются определения этапов и конкретной конечной даты.
Major issues concerned the staging and the exact end date.

Эти вопросы касаются выборов нового парламента и утверждения новой конституции.
Those pertain to the election of a new parliament and the approval of a new constitution.

Смежные вопросы касаются важности сохранения тропических лесов.
Related issues concern the importance of preserving tropical rainforests.