ВРЕМЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• interim administration of afghanistan
• AIA

Примеры использования Временная администрация афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временная администрация Афганистана.
Interim Administration of Afghanistan.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить призыв, с которым обратилась ранее Временная администрация Афганистана, прося оказать чрезвычайную международную помощь тысячам гражданских лиц, которые остро нуждаются в ней для восстановления.
I wish to seize this opportunity to reiterate the appeal made earlier by the Interim Administration of Afghanistan for emergency international assistance to the thousands of civilians in dire need of help to recuperate.

В этом контексте Временная администрация Афганистана готова предпринять все необходимые усилия для достижения этой цели.
In that context, the interim administration of Afghanistan stands committed to deploy all possible efforts to achieve this objective.

Эта группа является частью более крупного консультативного механизма, работу которого координирует Временная администрация Афганистана с целью улучшения взаимодействия между правительством, системой Организации Объединенных Наций, донорами и НПО в процессе подготовки бюджета для нужд национального развития.
The Group is part of a broader consultative exercise coordinated by the Afghan Transitional Authorities to improve coordination between the Government, the United Nations system, donors and NGOs in the process of preparing the national development budget.

Временная администрация Афганистана сообщила, что, по ее расчетам, когда 21 марта начнется учебный год, к учебе приступят 1, 5 млн. детей-- как девочек, так и мальчиков.
AIA had indicated that it hoped to see 1.5 million children, both girls and boys, start school when the school year began on 21 March.

В октябре 2003 года Временная администрация Афганистана сообщила о том, что в приграничных районах ежедневно перерабатывалось в героин около 1, 2 тонны опия.
The Transitional Authority of Afghanistan reported in October 2003 that in border areas approximately 1.2 tons of opium was converted into heroin every day.

Временная администрация Афганистана приступает к процессу восстановления национальных институтов, в частности в правовой и судебной сферах.
The Afghan Interim Administration is setting in motion processes to re-establish national institutions, in particular also in the legal and judicial areas.

В этой связи Временная администрация Афганистана считает, что эти усилия следует рассматривать как практические шаги, способствующие осуществлению резолюции 1373 2001.
In this context, the Interim Administration of Afghanistan feels that those efforts should be considered as practical steps that have supported the implementation of resolution 1373 2001.

Временная администрация Афганистана и международное сообщество, а также МООНСА могут испытывать удовлетворение в связи с рядом значительных достижений.
The Afghan Transitional Administration and the international community, along with UNAMA, can draw satisfaction from a number of significant accomplishments.

Временная администрация Афганистана, которая учреждена на период в шесть месяцев, выявила ряд приоритетных задач: a укрепление административного потенциала с упором на выплату заработной платы и создание правительственной администрации; b образование, особенно для девочек; c здравоохранение и санитария; d инфраструктура, в частности дороги, электроэнергия и электросвязь; e восстановление хозяйственной системы, в частности валютной системы; и f сельское хозяйство и развитие сельских районов, включая продовольственную безопасность, рациональное использование водных ресурсов и восстановление ирригационной системы.
AIA, which would be in place for six months, had identified a series of priorities:( a) enhancement of administrative capacity, with an emphasis on the payment of salaries and establishment of the government administration;( b) education, especially for girls;( c) health and sanitation;( d) infrastructure, particularly roads and telecommunications;( e) reconstruction of the economic system, particularly the currency system; and( f) agriculture and rural development, including food security, water management and revitalization of the irrigation system.

Настоятельно призывает Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана..
Urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority..

Комитет также постановил направить в адрес Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) письмо с просьбой разблокировать приблизительно 25 млн. долл. США для временной администрации Афганистана.
The Committee also decided to send a letter to the International Air Transport Association(IATA) requesting the release of approximately $25 million to the Interim Administration of Afghanistan.

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности, созданный для решения оперативных вопросов, будет сохранен.
The joint coordinating body established with representatives from the United States Central Command, the Afghan Interim Administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues will be maintained.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве со многими неправительственными организациями и Временной администрацией Афганистана проводит ряд мероприятий для поддержки этих усилий.
UNICEF, working with many NGOs and AIA, was undertaking a range of activities to support that effort.

Для решения оперативных вопросов будет сформирован объединенный координационный орган в составе представителей Центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности.
A joint coordinating body will be developed with representatives from the United States Central Command, the Afghan interim administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues.

ЮНИСЕФ готов обсудить вопрос о разработке этой программы с временной администрацией Афганистана и Специальным представителем Генерального секретаря.
UNICEF was already discussing the preparation of the programme with the Afghan Interim Administration and the Special Representative of the Secretary-General.

Участники конференции согласились с тем, что она является полезным документом, но что необходимо проделать дополнительную работу в целях подготовки более всеобъемлющей оценки потребностей при проведении более широких консультаций с Временной администрацией Афганистана.
Participants had agreed that it was a useful document, but that further work was needed on a more comprehensive needs assessment, with more consultation with AIA.

Международные силы содействия безопасности будут оказывать Временной администрации Афганистана помощь в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах.
The International Security Assistance Force will assist the interim Afghan administration in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.

Они выразили поддержку временной администрации Афганистана и предложили ЮНДКП продолжать играть активную роль в поддержке ини- циатив, направленных на искоренение незаконного культивирования опийного мака.
They expressed support for the Afghan interim administration and invited UNDCP to continue to play an active role in supporting initiatives to counter the illicit cultivation of the opium poppy.

Оказание всесторонней поддержки Временной администрации Афганистана и будущей Переходной администрации Афганистана в том, что касается участия женщин;
Fully support the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority regarding the participation of women;

Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джереми Гринсток кратко информировал Совет о деятельности Международных сил содействия безопасности( МССБ) и о военно-техническом соглашении, подписанном 4 января Командующим МССБ и Временной администрацией Афганистана.
The Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, briefed the Council on the operation of the International Security Assistance Force(ISAF) and the Military Technical Agreement signed on 4 January by the Commander of ISAF and the Interim Administration of Afghanistan.

К числу положительных моментов относится то, что были объявлены значительные по размеру взносы и что была широко признана необходимость оказания содействия Временной администрации Афганистана, члены которой четко изложили свои приоритетные задачи, в том числе в том, что касается заработной платы, безопасности и образования.
The good news was that significant resources had been pledged, and there had been widespread recognition of the need to support AIA, whose members had made a strong presentation about their priorities, including salaries, security and education.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит поанглийски): От имени Временной администрации Афганистана я хотел бы искренне поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его недавний призыв оказать чрезвычайную гуманитарную помощь жертвам трагического землетрясения на севере Афганистана ночью 25- 26 марта 2002 года.
Mr. Farhâdi(Afghanistan): On behalf of the Interim Administration of Afghanistan, I would like to express profound gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his recent appeal for emergency humanitarian assistance for the victims of the tragic earthquake in northern Afghanistan on the night of 25-26 March 2002.

Приветствует взятые Временной администрацией Афганистана обязательства признавать, защищать, поощрять и соблюдать все права человека и основные свободы в соответствии с международными документами в области прав человека и уважать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их уважение;
Welcomes the commitments made by the Afghan Interim Authority to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights instruments, and to respect and ensure respect for international humanitarian law;

На Международной конференции по содействию восстановлению Афганистана( Токийское совещание на уровне министров) была подтверждена готовность доноров оказать поддержку временной администрации Афганистана и ее преемнику и было объявлено о выделении крупной помощи на цели восстановления Афганистана..
The International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan(Tokyo Ministerial Meeting) confirmed the willingness of donors to support the Afghan Interim Authority and its successor and generated large pledges of assistance for Afghanistan's reconstruction.

Января 2002 года члены Совета Безопасности рассмотрели на неофициальных консультациях полученную от Временной администрации Афганистана датированную 10 января 2002 года просьбу об исключении Центрального банка Афганистана(<< Да Афганистан банк>>) из сводного перечня, ведущегося Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности от 15 октября 1999 года по Афганистану.
On 11 January 2002, the members of the Security Council considered at informal consultations a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan(Da Afghanistan Bank) from the consolidated list maintained by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) of 15 October 1999 concerning Afghanistan..

Января 2002 года Председатель Совета Безопасности подготовил записку( S/ 2002/ 74), в которой он информировал, что члены Совета рассмотрели на неофициальных консультациях полученную от Временной администрации Афганистана датированную 10 января 2002 года просьбу об исключении Центрального банка Афганистана(<< Да Афганистан банк>>) из сводного перечня, ведущегося Комитетом.
On 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note(S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered, at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan(Da Afghanistan Bank) from the Committee's consolidated list.

Было принято пять резолюций, в том числе резолюция о положении женщин и девочек в Афганистане, в которой Экономический и Социальный Совет, в частности, призвал Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и о подписании и ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции.
Five resolutions were adopted, including on the situation of women and girls in Afghanistan, which, inter alia, urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority to give high priority to the issue of ratification of the Convention, and consider signing and ratifying its Optional Protocol.

Постоянное представительство Афганистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и по поручению Временной администрации Афганистана хотело бы-- со ссылкой на просьбу Комитета к государствам- членам представить страновые доклады об инициативах, предпринятых для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности,-- сообщить следующее.
The Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, upon instructions from the Interim Administration of Afghanistan, would like to communicate the following in reference to the Committee's request of Member States to submit a country report on initiatives taken for the implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Целевой фонд в поддержку правопорядка в Афганистане был учрежден в качестве механизма оказания международным сообществом финансовой поддержки временной администрации Афганистана и/ или ее преемнику, как это предусмотрено в Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года, в целях создания полицейских сил в Афганистане, выплаты вознаграждения их личному составу, их снаряжения и обучения.
The Law and Order Trust Fund for Afghanistan has been set up as a mechanism for the international community to provide financial support to the Afghan Interim Authority, and/or its successor as specified in the Bonn agreement of 5 December 2001, to establish, pay salaries to, equip and train the police force in Afghanistan.