ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive development strategy

Примеры использования Всеобъемлющей стратегии развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти области определены как ключевые элементы всеобъемлющей стратегии развития в интересах неимущих слоев населения.
Those areas are identified as key elements of a comprehensive propoor development strategy.

Гендерный подход станет составной частью политики, программ и мероприятий в рамках всеобъемлющей стратегии развития.
The gender-based approach shall be incorporated into the policies, programmes and activities of the comprehensive development strategy.

В этом контексте Совет провел обзор всеобъемлющей стратегии развития, которую он принял на своей девятнадцатой сессии в Аду Даби.
In this context, the Council reviewed the comprehensive development strategy it had adopted at its nineteenth session, held in Abu Dhabi.

Жизненно важное значение для мирного процесса в Гватемале имеет разработка всеобъемлющей стратегии развития сельских районов.
Of vital importance for Guatemala's peace process is the formulation of a comprehensive rural development policy.

В этой связи я хотел бы еще раз заявить о необходимости разработки более всеобъемлющей стратегии развития ради достижения мира и процветания всего международного сообщества.
On this occasion, I should like to reaffirm the need to formulate a more comprehensive development strategy for achieving peace and prosperity throughout the international community.

Таким образом, мы вступаем в новую эру и должны серьезно решать вопрос о формулировании новой всеобъемлющей стратегии развития.
Thus, we are entering a new era in which we must seriously concern ourselves with formulating a new comprehensive strategy for development.

В ответ на эти проблемы главы государств и правительств Африканского союза приняли и проводят в качестве всеобъемлющей стратегии развития континента стратегию региональной интеграции.
In response to these issues, African Union Heads of State and Government have adopted and are pursuing regional integration as an overarching continental development strategy.

Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.
The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.

Страны с хорошими изначальными условиями для развития людских ресурсов, но без всеобъемлющей стратегии развития людских ресурсов.
Countries with good initial conditions of human resources development but without a comprehensive human resources development strategy.

Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села103.
It was also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.

По нашему мнению, на пороге XXI века Агентство могло бы приступить к формированию всеобъемлющей стратегии развития ядерной энергетики.
In our view, on the eve of the twenty-first century, the Agency could begin to elaborate a comprehensive strategy on the development of nuclear power.

Во многих странах, не имеющих всеобъемлющей стратегии развития людских ресурсов, особенно странах с формирующейся экономикой, высокие изначальные уровни развития людских ресурсов способствуют экономическому росту.
In many countries without a comprehensive human resources development strategy, especially those with emerging economies, high initial levels of human resources development have contributed to economic growth.

Подключение частного сектора было также сочтено ключевым фактором формирования партнерских связей, способствующих развитию; указывалось, кроме того, что важное место в любой всеобъемлющей стратегии развития должно отводиться гендерному равенству.
Bringing in the private sector was also seen as key in promoting development-enhancing partnerships and that gender equality must be given an important place in any encompassing development strategy.

Развитие людских ресурсов-- это один из важнейших компонентов всеобъемлющей стратегии развития, поскольку оно оказывает воздействие одновременно на неравенство, сокращение масштабов нищеты, экономический рост и социально-политическую интеграцию.
The development of human resources is a key component of a comprehensive development strategy, since it has a simultaneous impact on inequality, poverty reduction, growth and social and political integration.

Тем самым должна быть обеспечена база национального участия в процессе консультаций, с тем чтобы воспользоваться опытом ученых и специалистов для осуществления всеобъемлющей стратегии развития.
This seeks to expand the base of national participation in the consultation process so as to make use of the expertise of scholars and specialists for the implementation of the comprehensive development strategy.

Разумеется, ведется большой объем технической работы, но ее результаты пока не находят отражения во всеобъемлющей стратегии развития как макроэкономической основе, на которую опираются те осуществляемые на микроуровне многочисленные секторальные проекты, которые олицетворяют собой процесс развития..
A lot of technical work indeed exists, but it is not yet aggregated into a comprehensive development strategy, that is, a macroeconomic framework superimposed on the many sectoral projects at the micro level which constitute the development process.

Основное внимание теперь уделяется созданию аналитического потенциала в социальных секторах и оценке структур предоставления социальных услуг в целях поддержки разработки всеобъемлющей стратегии развития людских ресурсов.
Focus is given to the development of analytical capacity in the social sectors and to the assessment of patterns in the provision of social services with a view to supporting the development of a comprehensive human development strategy.

Деятельность в области технического сотрудничества между развивающимися странами должна рассматриваться в качестве одного из важнейших элементов всеобъемлющей стратегии развития, которая призвана дополнить сотрудничество по линии Север- Юг и способствовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Activities relating to technical cooperation among developing countries should be considered one of the important elements of a comprehensive development strategy that complemented North-South cooperation and that was necessary to realize the Millennium Development Goals.

Вместе с тем отсутствие всеобъемлющей стратегии развития, включая последовательную стратегию укрепления потенциала управленческих работников, а также инфраструктурная и институциональная слабость в своей совокупности ведут к снижению уровня безопасности тюрем и ослаблению потенциала по обеспечению надлежащего режима содержания в них растущего числа заключенных, особенно если среди них увеличится доля рецидивистов.
However, the absence of a comprehensive development strategy, including a coherent strategy for building the capacity of management staff, combines with infrastructure and institutional weaknesses to weaken the security of the prisons and reduce the capacity to manage any increased and hardening prisoner population.

Ситуация в Гаити требует согласованных и длительных усилий Организации Объединенных Наций с целью укрепления там демократических институтов и разработки устойчивой и всеобъемлющей стратегии развития, обеспечивающей социально-экономический прогресс и благосостояние народа, а также политическую стабильность в условиях мира и безопасности.
The situation in Haiti requires a coordinated and long-term effort by the United Nations to strengthen democratic institutions there and to draw up a sustainable and comprehensive development strategy that would ensure the economic and social progress and well-being of the people, as well as political stability in a secure and peaceful environment.

По итогам проведенного в мае 2006 года среднесрочного обзора осуществления Сан- Паулского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии ЮНКТАД в 2004 году, было подчеркнуто, что ЮНКТАД должна вносить более весомый вклад в сотрудничество по линии Юг- Юг-- процесс, за которым должен по-прежнему наблюдать Секретариат в целях содействия разработке всеобъемлющей стратегии развития, выходящей за рамки традиционных отношений Север- Юг.
The May 2006 midterm review of implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD in 2004, emphasized that UNCTAD should make a larger contribution to South-South cooperation, a phenomenon which the Secretariat should continue to monitor in order to support the formulation of a comprehensive development strategy which went beyond traditional North-South relations.

Именно в контексте этих взаимных интересов несколько лет назад мы предложили промышленно развитым странам формулировку всеобъемлющей стратегии развития в Африке, которая позволила бы государствам континента четко определить их экономические планы на основе постоянной поддержки со стороны стран и институтов, оказывающих им финансовую помощь.
It was in the context of these mutual interests that we suggested several years ago to the industrialized countries the formulation of a comprehensive strategy for development in Africa that would allow the States of the continent clearly to define their economic plans on the basis of continuous support by the countries and institutions that back them financially.

В декларации на уровне министров 2007 года содержится призыв к настоятельным действиям по стимулированию эффективного и устойчивого использования природных ресурсов, повышению производительности в сельском хозяйстве, развитию несельскохозяйственного сектора, созданию достойных и продуктивных рабочих мест в сельском хозяйстве и в нефермерской экономике, а также расширению доступа к рынкам и финансовым услугам в качестве неотъемлемых элементов национальной всеобъемлющей стратегии развития в интересах неимущих слоев населения.
The 2007 Ministerial Declaration contains a call for urgent action to promote effective and sustainable use of natural resources, increased agricultural productivity, non-agricultural sector development, creation of decent and productive jobs in agriculture and in the non-farm economy, and increased access to markets and financial services as integral elements of a pro-poor national comprehensive development strategy.

В рамках инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты, которую система Организации Объединенных Наций начала реализовывать в 2009 году, признается важность социальной защиты как необходимого компонента всеобъемлющей стратегии развития, направленной на ликвидацию нищеты, неравенства и социального отчуждения и в то же время создающей условия для инвестиций в человека в качестве предпосылки устойчивого экономического роста на справедливой основе.
The Social Protection Floor Initiative launched by the United Nations system in 2009 recognizes the importance of social protection as a necessary component of a comprehensive development strategy that addresses poverty, inequality and social exclusion and at the same time seeks to invest in people as a prerequisite for sustainable and fairly shared economic growth.

Рекомендация: способность системы Организации Объединенных Наций поддерживать всеобъемлющие стратегии развития.
Recommendation: capacity of the United Nations system to support comprehensive development strategies.

Комитет с удовлетворением отметил тесные взаимосвязи между этими социальными принципами и политикой и предлагаемой всеобъемлющей стратегией развития Президента Всемирного банка.
The Committee had welcomed the close links between these social principles and policies and the proposed Comprehensive Development Strategy of the President of the World Bank.

Таким образом, Сенегал защищает право на участие в жизни общества и проводит политику включения вопроса об инвалидов во все свои всеобъемлющие стратегии развития.
In this way Senegal upholds the right to social participation and applies a policy of including disability in all its comprehensive development strategies.

Страны должны сами нести главную ответственность за свое собственное развитие и осуществлять всеобъемлющие стратегии развития согласно установленным в Декларации тысячелетия целям развития ЦРДТ.
Countries should shoulder the primary responsibility for their own development and implement comprehensive development strategies in keeping with the Millennium Development Goals MDGs.

Поэтому конкретные проекты, нацеленные на ограничение доступности таких вооружений, должны составлять один из элементов, включаемых во всеобъемлющие стратегии развития.
Therefore, specific projects aimed at reducing the availability of those arms must be an element integrated into comprehensive development strategies.

Требование, согласно которому" должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней", означает, что государство- участник обязано иметь всеобъемлющую стратегию развития своей школьной системы.
The requirement that the"development of a system of schools at all levels shall be actively pursued" means that a State party is obliged to have an overall developmental strategy for its school system.