ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support unit
• with a subsidiary office

Примеры использования Вспомогательное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательное подразделение.
Enabling unit.

Канадское вспомогательное подразделение.
Canadian Support Unit.

Вспомогательное подразделение сообщило в 7: 00 об утреннем построении.
Auxiliaries division reported at 0700 for morning quarters.

Французское вспомогательное подразделение ДЕТАЛАТ.
French Support Unit DETALAT.

В Багдадском международном аэропорту также расположилось вспомогательное подразделение МООНСИ.
A UNAMI support detachment has also been established at Baghdad International Airport.

В сентябре 2010 года официально начало работу вспомогательное подразделение по правам человека министерства юстиции.
In September 2010, the Human Rights Support Unit of the Ministry of Justice officially began its work.

В докладе также рекомендуется, чтобы Комитет имел небольшое секретариатское вспомогательное подразделение.
The report also recommends that the Committee have a small full-time secretariat support unit.

У ОРФ имеется, повидимому, 600 человек, разбитых на четыре роты, и вспомогательное подразделение непосредственно в Либерии.
The RUF have probably around 600 men, consisting of four companies and a support element in Liberia right now.

Женский корпус армии Шри-Ланки( SLAWC) был образован 1 сентября 1979 г. как невооруженное вспомогательное подразделение.
The Sri Lanka Army Women's Corps(SLAWC) was formed on September 1, 1979 as an unarmed, noncombatant support unit.

В 1978 году Ассамблея создала вспомогательное подразделение в Секретариате Организации Объединенных Наций позднее преобразованное в Отдел по правам палестинцев.
The Assembly also established a supporting unit in the United Nations Secretariat in 1978 later re-designated as the Division for Palestinian Rights.

Президиум АН СССР в своем постановлении предложил с 1952 г. выделить научный архив как научно- вспомогательное подразделение со своим штатом.
In one of its resolutions, USSR AS Presidium suggested drawing up the scientific archives as a support unit with permanent staff starting 1952.

В рамках Национальной полицейской службы Либерии создано 1 хорошо подготовленное вспомогательное подразделение полиции( регулярное полицейское подразделение) численностью 283 сотрудника.
Establishment of 1 fully trained Police Support Unit(Formed Police Unit) of 283 personnel within the Liberian National Police Service LNP.

Вспомогательное подразделение по надзору в канцелярии заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам управления, провело анализ условий сотрудничества с Европейской комиссией.
The oversight support unit of the Office of the Under-Secretary-General, Department of Management, reviewed the terms and conditions of cooperation with the European Commission.

Мы высоко оцениваем вклад Департамента по вопросам разоружения, однако считаем, что вспомогательное подразделение нуждается в дополнительных ресурсах.
We greatly appreciate the contribution by the Department for Disarmament Affairs so far, but we believe that more resources should be put into a support unit.

В частности, секретариатское вспомогательное подразделение будет оказывать помощь в подготовке к проведению ежеквартальных совещаний Комитета и оказывать поддержку в ходе и после проведения совещаний.
In particular, the secretariat support unit would assist in the preparation of the Committee's quarterly meetings and provide support during and after the meetings.

Оперативные подразделения базируются в Нью-Йорке, а в Женеве находится вспомогательное подразделение, занимающееся в основном вопросами учреждений Организации Объединенных Наций, которые имеют штаб-квартиры в этом месте службы.
Operations is based in New York, with a subsidiary office in Geneva dealing mainly with the United Nations agencies headquartered at that location.

Передвижной пункт ИДЕННА"- вспомогательное подразделение, которое проводит мероприятия в сфере образования, отдыха и культуры и позволяет поддерживать тесную взаимосвязь между миссией" Дети нашего квартала" и общиной путем поощрения и расширения прав детей и подростков;
Mobile IDENNA is a support unit for training, recreational and cultural activities, which helps create closer links between the Neighbourhood Children Mission and the community by promoting and strengthening the rights of children and adolescents.

Оперативные подразделения Фонда сконцентрированы в НьюЙорке; в Женеве находится вспомогательное подразделение, занимающееся в основном вопросами учреждений Организации Объединенных Наций, которые имеют штаб-квартиры в этом городе.
The operations area of the Fund is focused in New York, with a subsidiary office in Geneva dealing mainly with the United Nations agencies headquartered there.

В состав передовой базы будут входить штаб, вспомогательное подразделение и оперативно- тактическая группа, включающая в себя усиленный пехотный батальон и авиационные подразделения примерная численность-- 2000 военнослужащих всех званий.
The forward base will consist of a headquarters, a support unit and a task force comprising a reinforced infantry battalion and aviation elements approximately 2,000 all ranks.

Участников и бенефициаров обслуживают оперативные подразделения Фонда, которые сконцентрированы в НьюЙорке; в Женеве находится вспомогательное подразделение, занимающееся в основном вопросами учреждений Организации Объединенных Наций, которые имеют штаб-квартиры в этом городе.
Participants and beneficiaries are handled by the operations area of the Fund. The operations area of the Fund is focused in New York, with a subsidiary office in Geneva dealing mainly with the United Nations agencies headquartered there.

Проверка 310 внутренних кандидатов для поступления на службу в полицейское вспомогательное подразделение 158 кандидатов отобраны для прохождения подготовки, 77-- признаны непригодными по административным и другим дисциплинарным причинам, 75 определены в резерв.
Internal applicants were screened for the Police Support Unit of the Liberia National Police 158 applicants were cleared for training; 77 were disqualified on administrative and other disciplinary grounds; and 75 were placed in a reserve pool.

Вспомогательное подразделение по правам человека обеспечивает приверженность поощрению международных стандартов в области прав человека и их интеграции в политику, стратегии и рабочие планы министерств посредством организации программ по укреплению потенциала, пересмотра внутреннего законодательства, выполнения рекомендаций, осуществления надзора за соблюдением конвенций.
Human Rights Support Unit, by convening capacity building programs, reviewing domestic laws, following recommendations, monitoring implementation of the conventions, is committed to promote international human rights standards and include them in policies, strategies and working plans of ministries.

УВКПЧ/ МООНСА продолжает работать в тесном контакте, в том числе в рамках сотрудничества и оказания технической поддержки, с национальными правозащитными организациями, такими как Афганская независимая комиссия по правам человека( АНКПЧ), Вспомогательное подразделение по правам человека( ВППЧ) Министерства юстиции и организации гражданского общества.
OHCHR/UNAMA continues to work closely, including through joint collaboration and technical support, with national human rights organizations, in particular the Afghanistan Independent Human Rights Commission(AIHRC), the Human Rights Support Unit(HRSU) within the Ministry of Justice and civil society organisations.

Преодоление проблем в области прав человека требует коллективных усилий и координации со стороны государственных учреждений; Вспомогательное подразделение по правам человека к настоящему времени обеспечило охват программами по повышению осведомленности в области прав человека 1 500 государственных служащих, через которых эта информация была доведена до районного и провинциального уровней, и таким образом обеспечивается реализация возможностей для развития и улучшения соблюдения прав человека.
Addressing human rights challenges requires group efforts and coordination by government agencies; Human Rights Support Unit has so far conducted human rights awareness programs for 1500 government employees through whom the message was delivered to district and provincial level so that opportunity for development and improvement of human rights is provided.

Каждое командование представляет собой подобие батальона и имеет в своем составе мобилизационное ядро( 55 человек) для развертывания четырех бригад, охранное подразделение и подразделение быстрого реагирования( 80 человек), инженерное подразделение( 50 человек), инспекторское подразделение( 20 человек), подразделение РХБЗ( 20 человек) и вспомогательное подразделение( 15 человек), общая численность которых составляет 547 человек в каждой зоне.
Each Command is like a battalion and has a mobilization nucleus(55 persons) for development of its four brigades, a guard unit and rapid reaction unit(80 persons), an engineer unit(50 persons), inspection unit(20 persons), ABCD unit(20 persons) and a unit for support(15 persons), which makes a total of 547 troops in each zone.

Один из наиболее эффективных способов совершенствования деятельности полиции в случае межрасовых инцидентов и ее отношений с этническими меньшинствами заключается в учебной подготовке сотрудников полиции по вопросам межрасовых отношений; по этой причине правительство с 1989€ года финансирует специальное вспомогательное подразделение по вопросам взаимоотношений полиции с общинами и представителями различных рас, и финансирование аналогичной специальной поддержки будет продолжено.
One of the most effective ways of improving the police response to racial incidents and their relationship with the minority ethnic population is by the provision of race relations training for police officers; the Government has therefore sponsored the Specialist Support Unit in Police-Community and Race Relations since 1989 and will continue to fund similar specialist support..

Мы расцениваем деятельность этого вспомогательного подразделения Секретариата в качестве важного компонента стратегии осуществления Программы.
We view the Secretariat support unit as a vital component of the implementation strategy.

Ирландия также оказала помощь в подготовке и экипировке личного состава полицейского вспомогательного подразделения.
Ireland also supported the training and equipping of the Police Support Unit.

Многие создали вспомогательные подразделения.
Many have established a support unit.

Вспомогательные подразделения.
Support units.