Примеры использования Выделяет ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
OPR выделяет ресурсы.
Opr appropriating resources.Королевская полиция Антигуа и Барбуды выделяет ресурсы для Специальной службы.
The Royal Police Force of Antigua and Barbuda dedicates resources in a Special Branch.Правительство твердо намерено придерживаться такого курса действий и выделяет ресурсы на эти цели.
The Government is committed to such a course of action and has made resources available to that end.ГАВИ осуществляет управление средствами и выделяет ресурсы на хорошо зарекомендовавшие себя проекты иммунизации.
Определены три направления деятельности, на которые Рабочая группа выделяет ресурсы и обращает внимание.
Three areas of focus to which the Group devotes resources and attention have been defined.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство выделиловыделить дополнительные ресурсы
выделенных средств
выделенный сервер
выделяемых ресурсов
фонд выделилучастнику выделитьгосударство выделяетвыделять необходимые ресурсы
выделен жирным шрифтом
Больше
С середины 1980- х годов правительство выделяет ресурсы на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа на Барбадосе.
Since the mid-1980s, the Government has committed resources to combating the spread of HIV/ AIDS in Barbados.ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат.
UNESCO provides resources to pay current retiree premiums in a specific budget line during the year of operation.В связи с кризисом ЮНИСЕФ выделяет ресурсы на поддержку сферы образования и на предотвращение отсева из школ.
In the face of the crisis, UNICEF was devoting resources to supporting education and preventing school dropout.При таком сценарии государство проводит надлежащую стимулирующую политику и выделяет ресурсы, а также передает соответствующие полномочия бедным слоям населения.
The State would provide the enabling policy framework and resources and would devolve power to the poor.ЕС поддерживает это направление работы и выделяет ресурсы на техническую помощь и деятельность по укреплению потенциала в данной области.
The EU supported this work and was committing resources for technical assistance and capacity-building activities in this field.Правительство выделяет ресурсы на решение проблем, возникающих в связи с этой сложной ситуацией, однако оно не утверждает, что эта задача уже также решена.
The Government has committed resources to resolving the challenges presented by this complex situation, but it does not claim to Учреждение поддерживает работу координатора целевой группы и выделяет ресурсы на осуществление совместных программ в 10 экспериментальных странах.
The agency supports the Coordinator of the Task Force and devotes resources to joint programming efforts in 10 pilot countries.Мудрое и заботливое общество выделяет ресурсы для воспитания ребенка и подготавливает его, чтобы он стал в дальнейшем ответственным взрослым.
A wise and caring society pools its resources to provide its children with nurturing and other preparation they need Отдел управления инвестициями в настоящее время занимается доработкой плана внедрения системы и выделяет ресурсы в целях завершения первого этапа работы к 30 июня 2011 года.
The Investment Management Division is currently finalizing the implementation plan and committing resources with a target to deliver a first phase implementation by 30 June 2011.Для борьбы со сложившейся пагубной ситуацией правительство выделяет ресурсы для этих приоритетных секторов в рамках Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
To combat that evil, the Government had allocated resources from the Heavily Indebted Poor Countries initiative to those priority sectors.Мое правительство выделяет ресурсы для международных усилий по проведению переговоров и созданию мер укрепления доверия, с тем чтобы уменьшить опасность возникновения открытых конфликтов.
My Government is allocating resources to international efforts of negotiations and confidence-building measures to try to reduce the risk of open conflicts breaking out.С учетом того, что Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа рассчитывает, что необходимые ресурсы будут в ее распоряжении в нужное время.
Given that the United Nations allocated resources biennially, the Unit assumed that the necessary Донор выделяет ресурсы на финансирование как минимум в течение двух лет оклада и пособий молодых специалистов, которые в период действия их контракта полностью интегрируются в штат ЮНКТАД.
The donor commits resources to finance for a minimum of two years the salary and benefits of young professionals who during the period of their contract are fully integrated into the UNCTAD staff.Проведенные учебные мероприятия и семинары- практикумы,на которые секретариат выделяет ресурсы: а число участников; b число участвующих Сторон; с степень удовлетворенности участников.
Training activities andworkshops for which Secretariat provides resources undertaken: a. Number of participants; b. Number of parties involved; c. Level of participant satisfaction.Указывает, каким образом Hyper- V выделяет ресурсы данной виртуальной машине, когда работает несколько виртуальных машин, конкурирующих за использование ресурсов. .
Specifies how Hyper-V allocates resources to this virtual machine when more than one virtual machine is running and the virtual machines compete for Правительство предпринимает большие усилия в целях минимизации негативного воздействия этих факторов и выделяет ресурсы на развитие человеческого капитала, делая при этом основной акцент на базовое образование.
The Government had made great efforts to minimize the negative impact of such circumstances and allocated resources to developing human capital, with an emphasis on basic education.Нынешнее руководство определяет направления деятельности и выделяет ресурсы для целей стратегического планирования и координации деятельности как на внутреннем, так и на межведомственном уровне.
The current administration provides guidelines and invests resources in internal strategic planning processes and in coordinating activities both within and between agencies.Министерство здравоохранения выделяет ресурсы исходя из численности населения, однако следует отметить, что большинство медицинских центров не способны обеспечить квалифицированную акушерскую помощь, включая кесарево сечение.
The Ministry of Health allocated resources according to the size of the population but most health centres were now able to provide quality obstetrical care, including Caesarean sections.Вместе с тем растет объем национальных бюджетных ассигнований, выделяемых на ТСРС, и все более широкий круг как государственных, так ичастных учреждений в развивающихся странах выделяет ресурсы на мероприятия по ТСРС.
Increasingly, however, national budgetary allocations for TCDC Государство в пределах имеющихся средств выделяет ресурсы на реабилитацию лиц с физическими и психическими недостатками, пожилых лиц и детей, оставшихся без родителей или опекуна, и оказание им помощи.
The State shall, within available means, allocate resources to provide rehabilitation and assistance Правительство рассматривает опущение матки в качестве значительной медицинской проблемы и выделяет ресурсы для ее профилактики через специализированные базы отдыха в тех районах, где наблюдается высокий уровень распространения этого заболевания.
The Government has recognized uterine prolapse as a major health problem and devoted resources to prevent it through specialized camps in select districts that have a high prevalence rate of this condition.Оно обеспечивает обучение и выделяет ресурсы для расширения межкультурных и относящихся к различным культурам профессиональных навыков людей для улучшения их понимания того, каким образом существующие различия влияют на государственный сектор.
It is developing training and resources to enhance people's intercultural and cross-cultural skills and to improve their understanding of how difference affects the State sector and the value of diversity.Как минимум, руководство Группы выполняет ежемесячный обзор деятельности различных оперативных отделов Группы на рынках, в рамках которых оперирует Группа и выделяет ресурсы тем предприятиям, которые этого требуют.
As a minimum, the management of the Group perform a monthly review of the performance of the Group's various operational divisions across the markets where the Group operate and allocate resources towards those businesses that require them.Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа предполагает, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.
Given that the United Nations allocates resources on a biennial basis, the Unit assumes that the Например, рабочая группа рассмотрела вопрос о доступе к Международной ассоциации развития, которая выделяет ресурсы странам- получателям на основе показателей деятельности с использованием формулы, в которой также учитывается относительная нищета.
For instance, the working group considered access to the International Development Association, which allocates funds to recipient countries based on performance through a formula that also gives weight to relative poverty.
