ВЫПОЛНЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• performing
• carrying out
• doing
• fulfilling
• serving
• executing
• implementing
• performs
• perform
• performed
• carry out
• carries out

Примеры использования Выполняющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является шестым по счету специальным докладчиком, выполняющим этот мандат.
He is the sixth Special Rapporteur to assume this mandate.

Векторным квантованием, выполняющим функции кластерного метода сжатия.
Vector quantization, which performs the functions of the cluster compression method.

Основа. Служит для листка битумной черепица базисом, выполняющим армирующие функции.
Base. Used to leaf shingles basis performing reinforcing function.

Поэтому предприятие, следующее данным руководящим принципам, нельзя считать выполняющим МСФО.
Hence, an entity following these Guidelines could not be considered in compliance with IFRS.

Отводится ли конкретная роль полиции и другим ведомствам, выполняющим подобные функции?
A specific role for the police and other institutions performing similar roles?

Это также относится к работникам одного пола, выполняющим равную работу или работу одинаковой ценности.
This also applies to same-gender employees performing equal work or work of equal value.

Марта, ты умная и способная, работаешь в отделе, выполняющим важнейшую работу.
Martha, you're smart, you're capable, you're working in a department that does important work.

Королевское правительство Камбоджи оказывает поддержку государственным служащим- женщинам, выполняющим тяжелую работу.
The RGC provides grant support to women civil servants doing difficult work.

Почувствовать себя настоящим баскетболистом, выполняющим самые сложные броски с разных расстояний?
Feel like a real basketball player who performs the most challenging shots at different distances?

Кроме того, трудящимся, выполняющим работу в ночное время, гарантируется бесплатный медицинский уход.
Furthermore, workers who perform night work are now guaranteed medical attention free of charge.

Авиакомпания стала третьим лоукостером, выполняющим полеты из воздушной гавани Санкт-Петербурга.
The airline has become the third low-cost air carrier operating its flights from the airport of St. Petersburg.

Имеет право передавать лицам, выполняющим управленческие функции в Обществе, отдельные полномочия генерального директора;
Shall have the right to delegate some of the of the General Director' powers to persons carrying out managerial functions in the Company;

Документы, обмен которыми осуществляется в связи с государственным органом, выполняющим секретариатские функции для другого органа;
DDocuments exchanged in connection with an authority performing secretarialt tasks for another authority;

Закон о занятости( о равной плате для мужчин и женщин) предусматривает выплату равного вознаграждения мужчинам и женщинам, выполняющим одинаковую работу.
The Employment(Equal Pay for Men and Women) Act provides equal pay for men and women doing the same work.

Лазерный приемник Spectra Precision идеально подходит строителям, выполняющим подготовку площадок и общестроительные работы.
The Spectra Precision CR600 Laser Machine Display Receiver is ideal for contractors doing both site prep and general construction.

Почти все респонденты отметили преимущества, связанные с возвратом денежных средств непосредственно организациям или компаниям, выполняющим работу.
Almost all respondents stated that there are advantages in returning money directly to the organization or company doing the work.

Работодатели обязаны гарантировать равную оплату работникам, выполняющим равную по стоимости работу, без гендерной дискриминации.
The employer must guarantee to pay equally without gender discrimination for the employee performing work with the same value.

Всем другим государствам- участникам, выполняющим обязательства по статье 4, нужно иметь четкий план, с тем чтобы обеспечить соблюдение своих предельных сроков.
All other States Parties fulfilling Article 4 obligations need to have a clear plan to ensure compliance with their deadlines.

Я прошу президента Соединенных Штатов- не становитесь генералом или офицером, выполняющим действующие приказы, отданные Рейганом и Бушем.
I implore the President of the United States not to become an officer implementing the standing orders issued by Reagan and Bush.

Цель этих мероприятий- помочь активным гражданам или лицам, выполняющим соответствующие функции, в оказании, в свою очередь, влияния на общественное мнение.
Their purpose is to help committed citizens or persons performing relevant functions to influence public opinion in their turn.

Учитывая резкое преобладание пищевых отбросов в питании хохотунью следует считать полезным видом, выполняющим« санитарную» роль.
Taking into account that food waste is a great part of the Yellow-legged Gull diet this bird should consider to be a useful species, performing a sanitary role.

Парламент располагает Генеральным секретариатом, возглавляемым Генеральным секретарем, выполняющим административные, финансовые и технические обязанности.
Parliament shall have a secretariat-general headed by a secretary-general, carrying out administrative, financial and technical duties.

Карьерный вариант назначения будет применяться к сотрудникам, выполняющим основные функции, требующие непрерывного процесса накопления знаний и опыта работы в Организации.
The career track would apply to staff performing core functions which required continuity of knowledge and experience within the Organization.

British Telecom( BT) исследует возможность применения дронов как для доставки необходимых элементов выполняющим ремонт инженерам, так и для выполнения ремонтных работ.
British Telecom(BT) is investigating the possibility of drones carrying out repairs themselves, or delivering parts to engineers.

Так как сериал был утвержден еще до выхода эпизода, серия является не пилотным, праздничным выпуском, выполняющим вводные функции пилота.
Since a full series of the show was commissioned before the script for the episode was written it is not a pilot, despite serving the introductory functions of one.

Кредитный комитет является органом, выполняющим кредитную политику Банка, целью которого является управление кредитной деятельности и формирование качественного кредитного портфеля.
Loan committee is the body executing loan policy of the Bank, whose purpose is the management of loan policy and formation of quality loan portfolio.

В соответствии с правилом 105. 13 Финансовых правил полномочия на закупки официально делегируются сотрудникам, выполняющим функции в области закупочной деятельности.
According to financial rule 105.13, procurement authority shall be formally delegated to staff members performing procurement functions.

Ряд других делегаций выразили мнение, что должно быть дано определение лицам, выполняющим" публичную функцию", на которых новая конвенция также должна распространяться.
Some other delegations expressed the view that there should be a definition of those performing a“public function”, to whom the new convention should also extend.

Ходите вместе с человеком, выполняющим действие, убеждаясь, что он на самом деле входит в физический контакт с точками или частями предметов, с пространствами или людьми.
Walk around with the person doing the action, ensuring that he actually does get in physical contact with the points or areas of objects, spaces or people.

Кроме того, фундук содержит уникальное сочетание белков и витамина Е, которое укрепляет мышцы, поэтому его советуют употреблять людям, выполняющим тяжелую физическую работу.
In addition, hazelnuts contain a unique combination of proteins and vitamin E that strengthens the muscles, thus it is recommended for people who perform hard physical work.