ВЫСОКОГОРНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• highland
• high altitude regions
• high-altitude areas
• highlands
• high mountain areas

Примеры использования Высокогорных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование оберегаемых высокогорных районов, включая вершинные котловины;
To study protected high mountain areas, including basin headwaters;

Город расположен дальше от моря, среди лесов и является одним из высокогорных районов Азербайджана.
The city is located farther from the sea, surrounded by forests and is one of the mountainous regions of Azerbaijan.

Провести исследование защищенных высокогорных районов, в том числе бассейнов основных водотоков;
To study protected high mountain areas, including basin headwaters;

Жители высокогорных районов, в частности жители долины Рашта, Куляба и Гисара готовят самые большие лепешки.
The inhabitants of mountainous areas, particularly the inhabitants of Rasht, Kulyab and Gisar preparing the biggest cake.

Территория Кыргызстана покрыта горами, и существует несколько отдаленных высокогорных районов, доступ к которым крайне затруднен.
Kyrgyzstan was a mountainous country and there were some remote high-altitude regions that posed serious problems of access.

Мы учредили две дополнительные программы для детей: одну-- для наших южных провинций, а другую-- для высокогорных районов.
We have established two additional programmes for children, one for our southern provinces and the other for the higher plateau regions.

В ряде высокогорных районов гнездится в альпийском поясе в высокогорных степях на платообразных возвышенностях на скалах- останцах.
In some high-altitude areas the Saker nests in the alpine belt of highland steppes at plateau-like elevations on rock faces and buttes.

О также просит предоставить более подробные сведения об общинных центрах для общин горных и высокогорных районов, упомянутых в пункте 31 доклада.
He also asked for fuller details of the cluster centres for mountainous and highland communes referred to in paragraph 31 of the report.

Большинство видов рода Петрокосмея являются эндемичными для высокогорных районов на западе Китая, хотя некоторые из них встречаются в других частях Азии.
Most of the species within this genus are endemic to high-altitude areas in Western China, although some are native to other parts of Asia.

Постановление№ 35- TTg премьер-министра от 13 января 1997 года, утверждающее программу создания общинных центров для общин горных и высокогорных районов.
Decision No. 35TTg of 13 January 1997 of the Prime Minister approving the programme to build cluster centres for mountainous and highland communes.

В озерах и реках Скандинавии и высокогорных районов с тонким слоем почвы зарегистрировано быстрое подкисление и быстрое химическое восстановление.
Lakes and rivers situated in Scandinavia and in high mountain areas with thin soils show rapid acidification as well as rapid chemical recovery.

Существует программа" О дополнительных мерах по организации медицинской помощи населению высокогорных районов", на которую в 1997 году выделено 500 тыс. лари.
There is a supplementary programme to provide health care to the poor in high mountain districts, to which 500,000 lari has been allocated for 1997.

Это, в частности, справедливо для полярных и высокогорных районов и особенно для Арктики, где имеется положительная обратная связь в системе атмосфера- биосфера.
This is particularly the case in polar and high altitude regions, but especially in the Arctic, where there are many positive feedbacks in the atmosphere-biosphere system.

На протяжении поколений выращивание опийного мака было главным источником доходов для больших групп населения высокогорных районов штата Шан в Мьянме.
For generations, poppy production has been the main source of income for large segments of inhabitants in the highlands of Shan State in Myanmar.

В 1986 году ЮНФДАК разработал новые крупномасштабные проекты развития высокогорных районов с целью ликвидации незаконного выращивания опиумного мака и сокращения спроса на наркотические средства.
During 1986, UNFDAC has formulated new large-scale highland development projects to eliminate illicit poppy cultivation and reduce drug demand.

Аналогичным образом, населению высокогорных районов необходимо потратить 3 часа, чтобы добраться до ближайшего медицинского пункта, а жителям равнин для этого требуется 48 минут.
Similarly, people in high mountainous areas spend 3 hours to get to a health care center while people in the plane areas spend about 48 minutes.

В ходе 2001 года более 1 000 представителей этнических меньшинств( горцев) из центральных высокогорных районов Вьетнама запросили убежище в северно- восточных провинциях Камбоджи.
Over 1,000 members of ethnic minorities(Montagnards) from Viet Nam's central highlands sought asylum in Cambodia's north-eastern provinces in the course of 2001.

Наконец, он интересуется, могут ли жители горных и высокогорных районов свободно передвигаться по стране, селиться и работать в других местах, нежели район их происхождения.
Lastly, he asked whether the inhabitants of mountainous and highland regions were free to move about the country, to settle and to work in places other than their region of origin.

Но в этой области сильнодействующих наркотиков Таиланд уже добился успехов в осуществлении программ по сокращению предложения опиума посредством замещения культур и программ развития высокогорных районов.
But in this area of“hard drugs”, Thailand has been successful in implementing programmes to reduce the supply of opium through crop substitution and highland development programmes.

В XIX веке его предки переселились в Карс, затем в Александрополь из высокогорных районов Западной Армении: Эрзерума( Хасанкала, Верин Басен) и Сасуна Кахкик- Давти берд.
In XIX Century his ancestors came to Kars and then to Aleksandrapol from Mountain regions of the Western Armenia: Erzurum(Hasankala, Upper Basen) and Sasun Kaghkik- Castle of David.

Население высокогорных районов не только испытывает на себе таяние ледников и снежных вершин, но также является свидетелем негативных последствий для их сельского хозяйства в результате изменения климата и засухи.
High altitude areas were not only experiencing melting glaciers and ice peaks but also witnessing negative impacts on their agriculture as a result of climate change and drought.

Так, в результате нехватки йода в рационе населения высокогорных районов резко возросло количество вызванных этим заболеваний, из которых 20% составляет базедова болезнь.
Thus, lack of iodine in the diet of inhabitants of high mountain regions has led to a sharp increase in cases due to this cause, 20 per cent of such cases being Basedow's disease.

Жителей высокогорных районов и северян они учили усовершенствованным способам обработки шкур для использования их в качестве одежды, а позднее специалисты из этой группы научили людей ткать.
They taught those from the higher altitudes and from the north improved methods of treating skins for use as clothing, and weaving was later introduced by the teachers of art and science.

Наблюдавшаяся в последние десятилетия миграция населения из высокогорных районов Аджарии на черноморское побережье привела к росту численности грузинских мусульман в городах Аджарии.
At the same time, migration flows beginning over the course of past few decades from high mountainous areas to the sea side has resulted in increasing the number of Georgian Muslim in Adjara's urban parts.

Деятельность по горному компоненту этого проекта координировал Центр горных исследований Пертского колледжа, Университет высокогорных районов и островов, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
The mountain component of the project was coordinated by the Centre for Mountain Studies at Perth College, University of the Highlands and Islands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

УООН продолжал оказывать поддержку публикации журнала" Mountain Research and Development", на страницах которого публикуются научные статьи по вопросам экологии и социально-экономического развития горных и высокогорных районов.
UNU continued to support the publication of the journal Mountain Research and Development as an important forum for the publication of scientific articles on issues pertaining to ecology and social and economic development in mountain and highland areas.

При поддержке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и стран- доноров королевский проект развития высокогорных районов был принят за модель решения проблемы, связанной с культивированием опийного мака.
With support from the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and donor countries, the royal project on highland development has been taken as a model for solving the problem of opium-poppy cultivation.

Возникает все больше опасений в отношении того, что последствия изменения климата могут быть более серьезными, а некоторые- более резкими, чем это предполагалось в докладе Межправительственной группы по изменению климата за 2001 год, особенно в том, что касается полярных и высокогорных районов.
There are increasing concerns that serious impacts of climate change could be more severe, and some more abrupt than was assessed by IPCC TAR in 2001, particularly in the cases of polar and high altitude regions.

Целью Андского проекта" Парамо", координацией которого занимается Консорциум за устойчивое развитие Андского экорегиона, является сохранение биоразнообразия высокогорных районов в северной и центральной частях Анд.
The Andean Páramo project coordinated by the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion was aimed at the preservation of biodiversity in the High Plateau in the northern and central Andes.

Ряд среднегорных и высокогорных районов страдают от нехватки продовольствия, в связи с чем многие стремятся найти работу вне фермерских хозяйств( часто с выездом на сезонные работы), в результате чего значительную долю домашних хозяйств периодически или постоянно возглавляют женщины.
A number of middle hill and mountain areas suffer from food deficit and off-farm employment is sought(often through seasonal out-migration) resulting in a sizeable proportion of seasonal as well as permanent female-headed households.