ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• high-level government officials
• senior government officials
• high government officials

Примеры использования Высокопоставленными государственными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провела консультации с высокопоставленными государственными должностными лицами;
Held consultations with high-level Government officials;

Провела в апреле 2000 года консультации с соответствующими высокопоставленными государственными должностными лицами;
Held consultations with high level Government officials concerned in April 2000;

Рассматриваемые трое задержанных лиц являются бывшими высокопоставленными государственными должностными лицами, которых якобы задержали за военные преступления и нарушения прав человека, совершенные при прежнем правительстве.
The three detainees are former high government officials reportedly being held for war crimes and human rights violations under the former Government..

Проводились регулярные консультации с высокопоставленными государственными должностными лицами.
Regular consultations with high-level government officials.

Однако Секретариат был информирован о том, что абхазский" премьер-министр" Гагулия провел переговоры в Москве с министром иностранных дел Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами в течение первой недели апреля 1996 года.
The Secretariat has been informed, however, that Abkhaz"Prime Minister" Gagulia has held talks in Moscow with Foreign Minister Primakov and other senior government officials in the first week of April 1996.

Во время своего посещения она провела встречи с президентом, министрами и другими высокопоставленными государственными должностными лицами, отвечающими за поощрение и защиту прав человека.
She met with the President, ministers, and senior public officials in charge of protecting and promoting human rights.

Вместе с высокопоставленными государственными должностными лицами широкий круг представителей государств, включая постоянных представителей государств- членов, аккредитованных при ООН, а также парламентариев, играет роль в формировании политики и норм.
Along with high-level government officials, a wide range of civil servants, including permanent representatives of member States accredited to UNCTAD, and parliamentarians, play a role in policymaking and rule-making.

Это мероприятие предоставило представителям частного сектора возможность установить диалог с высокопоставленными государственными должностными лицами из разных стран мира.
The event provided the opportunity for the private sector to engage in dialogue with high-level government officials from around the world.

В этой связи мой Специальный представитель Карин Ландгрен провела ряд встреч с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями внепарламентской оппозиции и другими действующими лицами..
In this regard, my Special Representative, Karin Landgren, held several meetings with senior State officials, representatives of the extra-parliamentary opposition and other stakeholders.

Как утверждается, Иезуитская служба по вопросам беженцев и мигрантов, Движение доминиканских женщин гаитянского происхождения и целый ряд лидеров доминикано- гаитянской общины были обвинены премьер-министром и другими высокопоставленными государственными должностными лицами в проведении кампании по дискредитации страны перед международным сообществом54.
The Jesuit Refugee and Migrant Service, the DominicoHaitian Women's Movement and various DominicoHaitian community leaders are said to have been accused by the Chancellor and highranking State officials of carrying out an international campaign to discredit the country.

Проведение при поддержке МООНСИ 25 совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий и общинными лидерами для содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в целях урегулирования статуса спорных внутренних границ и других вопросов, включая проведение переписи населения.
Meetings, facilitated by UNAMI, of high-level Government officials, political parties and community leaders to promote national dialogue and Arab-Kurd reconciliation with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a census.

Они будут также обеспечивать координацию и бесперебойный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными государственными должностными лицами, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом; и обрабатывать корреспонденцию и составлять и редактировать документы на подпись.
They will also ensure the coordination and smooth flow of information with Mission leadership, maintain relations with ministers, senior officials of the Government, United Nations partners and the international community, and manage correspondence and draft and edit documents for signature.

Они также провели двусторонние консультации с Российской Федерацией как содействующей стороной в Париже 24- 25 января 1996 года и в Москве 4- 5 марта 1996 года, в ходе которых мой Специальный посланник провел конструктивные переговоры с министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Евгением Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами.
They also had bilateral consultations with the Russian facilitator in Paris on 24 and 25 January 1996 and in Moscow on 4 and 5 March 1996, where my Special Envoy held fruitful discussions with the Foreign Minister of the Russian Federation, Mr. Yevgeny Primakov, and other senior government officials.

Большинство погибших подвергались нападениям антиправительственных элементов, когда они занимались повседневной деятельностью, но некоторые из них были высокопоставленными государственными должностными лицами, подвергшимися нападениям за выступление в защиту прав женщин, например Надиа Сидики, исполняющая обязанности директора Департамента по делам женщин в провинции Лагман.
The majority of those killed were targeted by anti-government elements while engaging in everyday activities, but some were high-level government officials targeted for working on women's rights, including the acting Director of the Laghman Province Women's Affairs Department, Nadia Sidiqi.

Специальный докладчик благодарит за возможность встретиться с высокопоставленными государственными должностными лицами, лидерами маори, организациями коренных народов и организациями гражданского общества, а также с представителями исследовательских центров и учебных заведений и выражает свою признательность народу и правительству Новой Зеландии за их гостеприимство и сотрудничество.
He acknowledges the opportunity to engage with high Government officials, Maori leaders, indigenous and civil society organizations as well as with representatives of research centres and educational institutions, and expresses his gratitude to the people and Government of New Zealand for their hospitality and cooperation.

Что касается процесса посредничества, то временный Единый специальный представитель и Единый главный посредник также проводили консультативные совещания с представителями оставшихся в стороне движений и сторон, не подписавших документ, а также двусторонние совещания с высокопоставленными государственными должностными лицами Судана, Катара и Чада с целью обсуждения мер, направленных на вовлечение в мирный процесс оставшихся в стороне движений и движений, не подписавших документ.
With regard to the mediation process, the Joint Special Representative and Joint Chief Mediator ad interim also held consultative meetings with hold-out movements and non-signatories as well as bilateral meetings with senior government officials of the Sudan, Qatar and Chad, to discuss measures to bring the hold-out and non-signatory movements into the peace process.

Проведение ежемесячных совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий, общинными лидерами и женщинами- лидерами для содействия проведению национального диалога и примирению в целях урегулирования статуса оспариваемых внутренних границ и решения связанных с этим вопросов, включая проведение национальной переписи населения и выборов в Совет мухафазы в Киркуке.
Monthly meetings with high-level government officials, political parties, community leaders and women leaders to promote national dialogue and reconciliation, with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a national census and Governorate Council elections in Kirkuk.

В связи с неустойчивой обстановкой в плане безопасности, а также с учетом плохого состояния дорог в Гаити, интенсивности дорожного движения и ограниченности возможностей парковки, в том числе в центре Порт-о-Пренса, в штат Канцелярии заместителя Специального представителя требуется включить одного водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания), хорошо знающего Порт-о-Пренс и его окрестности, чтобы обеспечить безопасное передвижение главного заместителя Специального представителя, в обязанности которого входит ежедневное проведение встреч с высокопоставленными государственными должностными лицами в Порт-о-Пренсе.
In view of the volatile security situation, as well as the bad roads, traffic, and parking conditions in Haiti, including in downtown Port-au-Prince, one driver(national General Service staff) with a thorough knowledge of the Port-au-Prince area is needed in the Office of the Principal Deputy Special Representative to facilitate and ensure the safe movement of the Principal Deputy Special Representative, whose functions require him to meet on a daily basis with high-level Government officials located in Port-au-Prince.

Проведение ежемесячных совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий, общинными лидерами и женщинами- лидерами для содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в целях урегулирования статуса спорных внутренних границ и связанных с этим вопросов, включая проведение переписи населения и выборов в Киркуке, в контексте активизации и расширения деятельности Постоянного консультативного механизма.
Monthly meetings with high-level Government officials, political parties, community leaders and women leaders to promote national dialogue and Arab-Kurd reconciliation, with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a census and elections in Kirkuk, in the context of a reinvigorated and expanded Standing Consultative Mechanism.

Во время своего визита гн Луис Морено- Окампо встретился с высокопоставленными государственными должностными лицами, Генеральным прокурором, представителями Верховного суда и гражданского общества и имел возможность проанализировать информацию, касающуюся расследований и проводимых судебных разбирательств в отношении главарей незаконных вооруженных формирований, политических деятелей и военнослужащих, подозреваемых в совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
During his visit, Mr. Moreno met with senior Government officials, the Attorney General, the Supreme Court and representatives of civil society, and had the opportunity to analyse information concerning investigations and ongoing lawsuits against leaders of illegal armed groups, politicians and military personnel suspected of crimes that could fall within the Court's jurisdiction.

В других странах эту должность по закону занимает высокопоставленное государственное должностное лицо.
In other countries, a high governmental official is designated to occupy the post by the law.

В Каире, где многие высокопоставленные государственные должностные лица начали осознавать настоятельную необходимость включения вопроса о положении женщин в русло основной деятельности.
Great strides had been made at Cairo, where many high-level government officials had begun to understand the urgent need to integrate women into the mainstream.

Программа повышения квалификации руководящих кадров позволяет высокопоставленным государственным должностным лицам обучаться у ведущих специалистов- практиков ЮНИДО и ученых мирового уровня.
The executive training programme enables senior government officials to learn from leading UNIDO practitioners and world class academics.

Кроме того, МПП оказывала ОАГ содействие в организации в Мексике трехмесячных учебных курсов для высокопоставленных государственных должностных лиц из различных стран Латинской Америки.
Similarly, WFP assisted OAS in organizing a three-month training course in Mexico for high-level Government officials from throughout Latin America.

Кроме того, Генеральная судебная прокуратура проводила расследования еще 250 дел по аналогичным обвинениям против высокопоставленных государственных должностных лиц, включая министров, губернаторов, мэров или руководителей крупных государственных ведомств.
Furthermore, the AttorneyGeneral's Office has investigated over 250 additional cases of a similar nature against senior public officials, including ministers, governors, mayors or directors of major State institutions.

На ее ежегодных сессиях присутствуют министры и высокопоставленные государственные должностные лица, а также представительные национальные делегации, в состав которых входят сотрудники многих неправительственных организаций.
It attracts dozens of ministers and senior government officials with large national delegations to its annual sessions including broad representation by non-governmental organizations.

Принятие в 2012 году поправок в Конституции об отмене парламентского иммунитета от уголовного преследования для законодателей, судей и других высокопоставленных государственных должностных лиц в делах, связанных с коррупцией.
Amendments to the Constitution on lifting of parliamentary immunity from criminal prosecution for legislators, judges and other high-level government officials in corruption cases, in 2012.

Число членов Федерации продолжает увеличиваться, прежде всего, среди государственных служащих всех уровней, что является прямым результатом проведения раз в два года заседаний высокопоставленных государственных должностных лиц.
Membership continues to grow with particular interest from all levels of Government as a direct result of the biannual Senior Government Officials meetings.

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов-- нападения на высокопоставленных государственных должностных лиц и дипломатов;
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons(including diplomatic agents, attacks on senior government officials and diplomats);

В этих мероприятиях обычно принимали участие главы государств или правительств или другие высокопоставленные государственные должностные лица.
Those events were typically attended by the Head of State or Government or other senior Government officials.