Примеры использования Высокотехнологичных отраслях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Думать с точки зрения" специалистов по знаниям" в высокотехнологичных отраслях.
Think in terms of"knowledge workers" in high tech industries.Поощрение НИОКР не только в высокотехнологичных отраслях, но и в традиционных отраслях в целях технологической модернизации.
Promoting R&D not only in high-tech industries but also in traditional Думайте в терминах" интеллектуальных работников" в высокотехнологичных отраслях.
Think in terms of"knowledge workers" in high tech industries.В последнее время в наукоемких, высокотехнологичных отраслях начинают появляться особые структуры высокопрофессиональных услуг- центры компетенций.
Recently, specific structures of high professional services called competence centres begin to appear in high-technology branches.Стоит напомнить, что рост спроса на алюминий указывает на улучшение в высокотехнологичных отраслях экономики.
It is worth recalling that the growth in demand for aluminum indicates the improvement in high-tech industries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
строительной отраслитранспортной отраслитуристической отраслидругих отрасляхразличных отраслейфармацевтической отраслиавиационной отраслигорнодобывающей отраслиразличных отраслях промышленности
добывающих отраслях
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
отраслей промышленности
отраслях экономики
новости отраслиразвития отраслилесной отраслиспециалистов отраслилидеров отраслиряде отраслейэкспертов отраслиотрасли ИКТ
Больше
Для оказания содействия в модернизации местных фирм, действующих в высокотехнологичных отраслях, оказывается техническая помощь WIR 2001 и www. czechtradeoffices. com.
Technical assistance is provided to help upgrade local firms in high technology industries WIR 2001 and www. czechtradeoffices. com.И когда доход от них высокий, то тогда происходит дестимуляция собственного развития,особенно в высокотехнологичных отраслях.
Однако наблюдается снижение общей занятости в высокотехнологичных отраслях и секторе наукоемких услуг по сравнению с 2010 годом77 см. главы 3 и 4.
However, with a view to the overall employment in high-technology industries and knowledge-intensive services a decrease since 2010 can be observed 78 cf. chapters 3 and 4.Будут создаваться новые учреждения для профессионального обучения женщин, особенно в высокотехнологичных отраслях.
More vocational skill training facilities for women particularly in high-tech industries will be established.Экономика города основана на создании 10 000 высокопроизводительных рабочих мест в высокотехнологичных отраслях, в том числе IT, медицине, сельском хозяйстве и туризме.
The city's economy is based on the creation of 10,000 highly productive jobs in high-tech industries, including IT, medicine, agriculture, and tourism.ВПИИ индийских обрабатывающих МСП заметны в низкотехнологичных областях и высокотехнологичных отраслях.
OFDI by Indian manufacturing SMEs is visible ТНК играют важнейшую роль в международной передаче технологии, прежде всего в высокотехнологичных отраслях, где необходимо широкое использование наукоемких активов.
They play a crucial role in international technology transfer, especially in high-tech industries where extensive use of knowledge-based assets is required.Поправки касаются, во-первых, домашнего персонала и, во-вторых,крупных специалистов, прежде всего, в высокотехнологичных отраслях.
The amendments relate to, firstly, domestic staff and, secondly, to major professionals,primarily in high-tech industries.Однако в долгосрочной перспективе они должны искать успех в быстрорастущих,современных высокотехнологичных отраслях, а не в использовании дешевой рабочей силы и природных ресурсов.
However, their long-term economic success will have to be built on fast-growing,modern, high technology industries rather than cheap labour and natural resources.Совместные предприятия с участием национальных и зарубежных фирм, занимающиеся развитием технологии, совместными НИОКР иразработкой товаров и процессов в высокотехнологичных отраслях.
Joint ventures between domestic and foreign firms to develop Такой тип лизинга особенно популярен в высокотехнологичных отраслях, для которых характерно быстрое техническое новаторство и постоянное обновление оборудования.
This type of leasing is particularly popular in the high-tech industry, which is characterized by rapid rates of technological innovation and the continuous need for equipment upgrading.Для тех, кто в X и Y поколении,богатство этой величины часто накапливается из их работы в высокотехнологичных отраслях, как изобретателей или как сотрудников технических решений.
For those of the X and Y generation,wealth of this magnitude often accrued from their work in high tech industries as inventors or as co-workers of technical solutions.Уделяется и таким вопросам, как собственные фирменные стандарты де-факто, совместимость, доступ к основным объектам инфраструктуры и сетевой эффект,особенно в высокотехнологичных отраслях.
There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, interoperability, access to essential facilities and network effects,particularly in high-technology industries.На повестке дня- запуск перспективных совместных проектов в системообразующих и высокотехнологичных отраслях: это атомная энергетика, авиакосмическая промышленность, биотехнологии.
On the agenda we have the launch of promising joint projects in fundamental areas for the economy and high-tech sectors such as nuclear energy, the aerospace Цель заключается в том, чтобы стимулировать развитие предпринимательства, а в отдельных случаях и поощрять предприятия к наращиванию конкурентных преимуществ,в первую очередь в инновационных и наукоемких/ высокотехнологичных отраслях.
The task is to foster enterprise development and in selected instances to encourage МСП заметны в низкотехнологичных отраслях( пищевая, текстильная ибумажная промышленность) и в высокотехнологичных отраслях фармацевтика, вычислительная техника и средства связи.
SMEs are visible in low-technology-intensive industries(food products,textiles and paper) and in high-technology-intensive industries pharmaceuticals, office machinery and communications.Предприятия, особенно в высокотехнологичных отраслях, не могут работать и производить продукцию в отсутствие стабильной работы систем электроснабжения и институциональной инфраструктуры, обеспечивающей, например, надежную правовую защиту их собственности.
Enterprises, particularly those in high-tech industries, cannot function and produce without stable electric grid systems, and institutional infrastructure such as adequate legal protections for their property.Выступая главными движителями инноваций, ТНК играют решающую роль в деле международной передачи технологии,особенно в высокотехнологичных отраслях, где требуется широкое использование наукоемких ресурсов.
As major innovators, TNCs play a crucial role in international technology transfer,especially in high-tech industries where extensive use of knowledge-based assets is required.Принятие таких мер должно также обеспечивать более достойную и продуктивную работу для молодежи в высокотехнологичных отраслях, стимулируя<< благотворную спираль>> роста и тем самым сокращая масштабы нищеты и содействуя общему развитию человека.
Taking such measures should also provide more decent and productive work for youth in the higher technology industries by stimulating"virtuous spiral" growth, thus reducing poverty and promoting overall human development.Все более широкое использование акционерных опционов для оплаты труда и привлечения сотрудников на фирмы,особенно в высокотехнологичных отраслях, еще более затруднило измерение оплаты труда работников.
The increasing use of stock options to compensate and attract employees to firms,especially in the high-tech industries, has rendered the measurement of employee compensation more difficult.Исследования говорят о том, чтос начала 80- х годов внутрифирменные союзы создаются главным образом в высокотехнологичных отраслях, таких, как информационная технология, и все чаще в сфере биотехнологии и передовых материалов, главным образом в развитых странах.
The literature shows that,since the early 1980s, inter-firm alliances have primarily been concentrated in high-tech industries, such as information technology, and, increasingly, in biotechnology and advanced materials, mainly in developed countries.Имеющиеся данные показывают, чтос начала 90х годов процесс глобализации мировой торговли все в большей степени определяется потоками в высокотехнологичных отраслях например, электроника, фармацевтика, биотехнология, авиакосмический сектор.
Evidence showed thatsince the early 1990s, the globalization of world trade had increasingly been driven by flows in high-technology industries e.g. electronics, pharmaceuticals, biotechnology, aerospace.Указанная методология применялась для оценки новых компетенций в российских высокотехнологичных отраслях; для некоторых секторов( в частности, транспортного и авиакосмического) были разработаны специальные требования по изменению программ подготовки с целью достижения их соответствия новым типам специалистов.
The methodology was applied to assess new skills in Russian hi-tech industries; for some sectors, specifi c requirements for changing training programmes to fi t new types of specialists were elaborated in particular, for transportation and aerospace sectors.Мандат ГС- ИС заключается, среди прочего, в" улучшении инвестиционного климата в креативных,инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения ПИС.
Part of the mandate of the TOS-IP is"to improve the investment environment in creative,innovative and high technology industries in the UNECE region, inter alia via effective enforcement of IPRs.Общая цель ГС заключается в формировании местных инновационных систем, содействии коммерциализации интеллектуальной собственности( ИС) и в улучшении инвестиционного климата в креативных,инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения ПИС.
The overall goal of the Team of Specialists TOS is to build up local innovation systems, to help in commercializing intellectual property(IP) and to improve the investment environment in creative,innovative and high technology industries in the UNECE region, inter alia, among others via effective enforcement of intellectual property rightsIPRs.
