ВЫЯВЛЕНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• identification of persons
• to identifying persons
• to detect persons
• identifying people
• to identify individuals

Примеры использования Выявления лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления лиц, которые, возможно, участвуют в финансировании терроризма;
Identifying persons that may be engaged in financing terrorism.

Г-н Йокота упомянул проблему выявления лиц, дающих такое согласие.
Mr. Yokota mentioned the problem of the identification of persons giving consent.

Что касается выявления лиц, занимающихся торговлей людьми, и их жертв, основная часть таких преступлений была раскрыта полицией.
With respect to the detection of the perpetrators of human trafficking and identification of their victims, the bulk of such cases had been detected by the police.

Обеспечение эффективных средств выявления лиц и групп, причастных к террористической деятельности.
Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities.

Данный проект укрепил практику профилактики и раннего выявления ТБ за счет выявления лиц с симптомами ТБ с помощью специального вопросника.
This project strengthened the prevention and early detection of TB by identifying people with TB symptoms from a specially designed questionnaire.

В армии действует система раннего выявления лиц, склонных к употреблению алкоголя и наркотиков.
The system of early detection of people, apt to use alcohol and drugs is operating in the Armed Forces.

Число вынесенных судами обвинительных приговоров было относительно низким, что обусловлено трудностью выявления лиц, распространяющих незаконные материалы.
There had been relatively few convictions, owing to the difficulty of identifying the persons who had handed out the documents.

В целях предотвращения случаев торговли людьми и выявления лиц, совершающих эти преступления, были приняты активные и эффективные меры.
Intensive and efficient measures have been taken for preventing the cases of trafficking and revealing persons committed these crimes.

Проблема полного выявления лиц с АГ по этому критерию заключалась в том, что не все обследованные женщины знали свое артериальное давление.
The problem with identifying all the persons with hypertension using this criterion was that not all the women surveyed knew their arterial blood pressure.

Совет вновь призвал обе стороны принять меры для выявления лиц, ответственных в уничтожении вертолета МООННГ в октябре 2001 года.
The Council called again on both parties to take measures to identify those responsible for the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001.

Разработка критериев для выявления лиц, занимающихся неформальной( или непостоянной, нетрадиционной и т. д.) деятельностью как в рамках неорганизованного сектора, так и вне его;
Development of criteria for the identification of persons in informal(or precarious, non-standard etc.) employment inside and outside the informal sector;

Правительство создало Специальную комиссию по вопросам содержания под стражей для выявления лиц, которые длительное время подвергаются длительному предварительному заключению в национальной пенитенциарной системе.
The Government has established an ad hoc committee on detention in order to identify persons held in pretrial detention at the national penitentiary.

Выявления лиц, способных выполнять какие-либо виды работ и установления мероприятий по оказанию помощи и восстановлению необходимых для возвращения таких лиц к трудовой деятельности.
Identifies those people who are capable of taking part in work-related activity and the support and interventions required to help them get back to work; and.

Правительство Чили заявило, что процесс выявления лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека, начался в 1990 году после восстановления демократии.
The Government of Chile stated that the process of identifying those responsible for human rights violations began in 1990, when democracy was restored.

Сотрудничество' 02, Политика в области предоставления убежища, мера№ 3. 2е:" Семинары по методике выявления лиц, нуждающихся в особом уходе( чувствительные лица)"( 10- 14. 05. 2004), подготовку прошло 16 человек.
Twinning'02 Asylum policy, Action No. 3.2e"Workshops on methods of recognition of persons in need of special care(sensitive persons) 10- 14.05.2004- training completed by 16 persons..

Это необходимо для выявления лиц, склонных к противоправному поведению, осуществлению дифференцированного подхода к рассмотрению правонарушений, принятия адекватных проступкам санкций.
It is necessary for the identification of persons guilty of repeated unlawful behaviour, for differentiated examination of infringements and application of adequate sanctions.

Однако некоторые страны по соображениям, связанным с политикой, могут пожелать собрать информацию о таких лицах, однако это может быть конкретно произведено только путем сбора информации о месте обычного жительства и выявления лиц, которые не сообщают о таком месте.
Still, some countries may for policy reasons, wish to capture information on such persons, but this can only be specifically done by collecting information on place of usual residence and identifying people who report no such place.

Процесс выявления лиц, страдающих психическими заболеваниями, в течение последних лет затруднен и осуществляется только по обращаемости в связи с нехваткой врачей- психиатров, необходимых медикаментов, транспорта и реабилитационных мероприятий.
Identification of persons suffering from mental illnesses has declined during recent years and is carried out only on request owing to the shortage of psychiatrists, medicines, transport and rehabilitation measures.

Комиссия постоянно помнит о той весьма важной роли, которую свидетели и конфиденциальные источники играют в процессе дальнейшего проведения ею расследования, а также о важном значении выявления лиц, готовых выступить в качестве свидетелей в ходе разбирательств в будущем.
The Commission remains mindful of the essential role played by witnesses and confidential sources as its investigation progresses and of the importance of identifying individuals prepared to appear as witnesses in future trials.

Важным инструментом для выявления лиц и групп, подвергающихся расовой дискриминации, понимания проявлений неравенства, с которыми они сталкиваются, и выработки соответствующего законодательства и политики является сбор информации с разбивкой по этническому признаку.
The collection of ethnically disaggregated data was an essential tool for identifying persons and groups affected by racial discrimination, understanding the inequalities they faced and designing appropriate legislation and policies.

Завалы, сооруженные" молодыми патриотами" и военизированными группами, служили контрольно-пропускными пунктами для выявления лиц, считавшихся сторонниками Уаттары, и препятствовали передвижению этих лиц, безосновательно ограничивая их местопребывание лишь несколькими кварталами.
The roadblocks erected by the Jeunes patriotes and militia groups served as checkpoints for identifying persons considered to be pro-Ouattara and restricted the movement of such persons, confining them to particular areas for no reason.

Национальные координационные центры Платформы, которые будут оказывать помощь в деле выявления и выдвижения ведущих инструкторов, учреждений и стажеров, а также поиска стипендиатов, прикомандированных сотрудников и других лиц и выявления лиц для посещения курсов обучения;
The Platform's national focal points, who would assist in identifying and nominating lead trainers, institutions and trainees, and also in seeking fellows, seconded staff and others, and in identifying people to go on training courses;

Совет также подчеркивает, что государствам субрегиона необходимо укрепить их сотрудничество в целях выявления лиц и организаций, которые занимаются незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и поддерживают наемничество в Западной Африке.
The Council also emphasizes the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation in order to identify individuals and entities that engage illegally in trafficking in small arms and light weapons and provide support for mercenary activities in West Africa.

Установление миграционного контроля в департаментах страны с целью выявления лиц, связанных с террористической деятельностью в стране и организованной преступностью, путем разработки ежегодных совместных планов деятельности национальной полиции и управления по вопросам миграции и иностранным делам.
Establishment of migration controls throughout the country with a view to identifying persons involved in national terrorism or organized crime through monthly plans developed jointly by the National Police and the Department of Migration and Alien Affairs;

Комитет подчеркивает важность продолжения проведения расследований этих сообщений под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выявления лиц, виновных в совершении нарушений, в частности нарушений, связанных с этническими различиями, и привлечения их к ответственности.
The Committee emphasizes the importance of continuing with United Nations investigations into these reports in order to identify the persons responsible for violations, particularly those associated with ethnic differences, and to hold them accountable.

Информация, получаемая в соответствии с данным параграфом, может использоваться для выявления лиц или организаций, не соблюдающих или предположительно не соблюдающих Условия или любые другие стандарты, правила, политики, замечания и/ или соглашения компании Digital Experience Studios.
The information obtained in this Section may be used for the purpose of identifying persons or entities not in compliance or believed by DistrictWare to not be in compliance with the Terms and any and all other DistrictWare Standards, rules, policies, notices and/or agreements.

Авиационная тепловизионная( инфракрасная) съемка предназначена для обеспечения безопасности объектов трубопроводов, обнаружения мест возможных утечек и несанкционированных врезок в нефтепроводы и выявления лиц или объектов, находящихся в охранной зоне трубопроводов, независимо от времени суток.
Aviation thermal imaging(infrared) survey is designed to provide pipeline objects safety, detect places of possible leaks and unauthorized connection to oil pipelines and to identify persons or objects in secured zone of pipelines, regardless of day time.

Группа будет изучать структуры руководства сторон в конфликте в бывшей Югославии с целью выявления лиц, занимавших руководящие должности и должности во властных структурах и в наибольшей степени ответственных за преступления, совершенные во время конфликта.
The Team will undertake investigations into the leadership structures of the parties to the conflict in the former Yugoslavia, with a view to identifying those persons in positions of control and authority who were most responsible for the crimes committed during the conflict.

Одним из проблемных вопросов в данном контексте остается выявление фактических мест хостинга порносайтов, установки физического места расположения техники, использующейся для их создания, регистрации и редактирования( обновления), а также выявления лиц, причастных к этому.
Some of the problems that remain to be solved in this context include detecting where pornographic sites are actually hosted, determining the physical location of the production, recording and editing/updating equipment, and identifying the individuals involved.

Эти руководящие принципы разработаны в целях содействия процессу выявления лиц, которые нуждаются в гуманитарной помощи, но не удовлетворяют определению" беженца" по смыслу Конвенции о статусе беженцев, однако при этом существует серьезная угроза для их личной безопасности, прав человека или человеческого достоинства.
The guidelines are intended to assist in the identification of persons of humanitarian concern who do not meet the Refugee Convention definition of"refugee" but who nonetheless face a significant threat to personal security, human rights or dignity.