ВЫЯВЛЕННЫХ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• identified by parties

Примеры использования Выявленных сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
Lists of issues identified by parties.

Iii перечень выявленных Сторонами вопросов, выяснению которых способствовали бы анализ и оценка;
Lists of issues identified by Parties, that would benefit from analysis and assessment; and.

FCCC/ AGBM/ 1995/ 4 Перечни вопросов, выявленных Сторонами.
FCCC/AGBM/1995/4 Lists of issues identified by Parties.

Внимание обращается на раздел I и добавление к документу FCCC/ AGBM/ 1995/ 4, в котором содержатся перечни вопросов, выявленных Сторонами.
Attention is drawn to section I and the appendix of document FCCC/AGBM/1995/4 on lists of issues identified by Parties.

Третий обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
Third synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.

Учреждение многолетней повестки дня Совещания Сторон Монреальского протокола для решения ключевых вопросов политики, выявленных Сторонами.
Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties.

Доклад о приоритетах, выявленных Сторонами в их планах выполнения, направленных Конференции Сторон в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Report on the priorities identified by Parties in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention.

ВОО признал, что Нью- Делийская программа работы должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре этой программы работы.
SBI acknowledged that the New Delhi work programme should be extended and adapted to address gaps and needs identified by Parties in reviewing the work programme.

Особое внимание следует уделять удовлетворению потребностей в области технической помощи, выявленных Сторонами, с тем чтобы они смогли выполнять свои обязательства в рамках Конвенции.
Particular attention should be given to address technical assistance needs identified by Parties with the objective of enabling them to implementing their obligations under the Convention.

ВОО подчеркнул, что Нью- Делийская программа работы по статье 6 Конвенции должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре программы работы.
The SBI acknowledged that the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention should be extended and adapted to address gaps and needs identified by Parties in reviewing the work programme.

В структуре программы основной акцент делается на мероприятиях в областях, выявленных Сторонами как требующих первоочередного внимания в рамках среднесрочных целей, поставленных в Стратегическом плане до 2010 года.
The programme design concentrates on activities in areas identified by Parties as requiring priority attention as part of the mid-term objectives under the Strategic Plan until 2010.

Проект решения XIX/ G: Учреждение многолетней повестки дня для Совещания Сторон Монреальского протокола в целях решения основных проблемных вопросов политики, выявленных Сторонами.
Draft decision XIX/G: Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties.

Кроме того, данные о пробелах в знаниях и информации, выявленных Сторонами, были собраны с помощью уведомлений и включены в доклад шестнадцатому совещанию Вспомогательного органа UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 16/ 9.
Furthermore, the knowledge and information gaps identified by Parties were collected through notifications and integrated into the report to the sixteenth meeting of the Subsidiary Body UNEP/CBD/SBSTTA/16/9.

ВОКНТА с признательностью приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенным в приложе- ние I к Конвенции.
The SBSTA welcomed with appreciation the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.

Предложение Канады относительно решения об учреждении многолетней повестки дня для Совещания Сторон Монреальского протокола в целях решения основных проблемных вопросов политики, выявленных Сторонами.
Proposal by Canada for a decision on the establishment of a multiyear agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties.

Программа работы была подготовлена исходя из выявленных Сторонами потребностей, с использованием в качестве основы ранее реализованных мероприятий по оказанию технической помощи, а также с учетом потребностей и приоритетов, которые были определены в ходе их осуществления.
The programme of work was developed in response to needs identified by Parties, building on previous technical assistance activities and the needs and priorities identified therein.

На своем четвертом совещании ИКТ рассмотрел опыт и уроки, извлеченные из процесса оценки технологических потребностей( ОТП), на основе" Второго обобщающего доклада о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
At its 4th meeting, the TEC considered the experiences and lessons learned from the technology needs assessment(TNA) process, based upon the"Second synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.

Затраты на получение доступа к правосудию являются одним из главных препятствий, выявленных Сторонами в контексте работы Целевой группы по доступу к правосудию, а также в различных исследованиях, как, например, тех, что упоминались в пункте 50 выше.
The costs of access to justice constitutes one of the consistent obstacles identified by the Parties in the context of the task force on access to justice as well as in various studies, such as that referred to in paragraph 50 above.

В своей рекомендации 1/ 2 Межправительственный комитет призвал разработать стратегическую структуру для создания и развития потенциала на основе национальных потребностей, приоритетов и элементов, выявленных Сторонами и коренными и местными общинами.
In its recommendation 1/2, the Intergovernmental Committee called for the development of a strategic framework for capacity-building and development on the basis of the domestic needs and priorities and the elements identified by Parties and indigenous and local communities.

Справочная информация: ВОКНТА 39 приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, и решил продолжить рассмотрение этого доклада на ВОКНТА 40.
Background: SBSTA 39 welcomed the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention and agreed to continue its consideration of the report at SBSTA 40.

Справочная информация: Конференция Сторон( КС) на своей девятнадцатой сессии постановила продолжать осуществление Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в соответствии с положениями решения 2/ СР. 11, касающегося потребностей в знаниях, связанных, в частности, с Канкунскими рамками для адаптации и деятельностью по линии других соответствующих рабочих процессов и органов согласно Конвенции, а также потребностей в знаниях, выявленных Сторонами.
Background: The Conference of the Parties(COP), at its nineteenth session, decided to continue the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change(NWP) within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by the Parties.

Ссылаясь на первоначальные итоги обсуждений Сторонами будущего Монреальского протокола и признавая необходимость решения проблем, выявленных Сторонами, для обеспечения дальнейшего успеха Монреальского протокола, а также благополучного состояния озонового слоя в будущем.
Recalling the initial results of the Parties' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer.

Ii.[ использование процессов подготовки ПОНУВ и измерения, отражения в отчетности и проверки( ИООП);][ обеспечение подготовки ПОНУВ и измерения, отражения в отчетности и проверки( ИООП) поддержки, оказываемой укреплению по- тенциала, с учетом потребностей, выявленных Сторонами, с тем чтобы потенциал не являлся препятствием к осуществ- лению в период после 2020 года];
Ii.[Using the INDC preparation and measurement, reporting and verification(MRV) processes;][Establishing the INDC preparation and measurement, reporting and verification(MRV) of capacity- building support against needs identified by Parties, such that capacity is not a barrier to implementation beyond 2020];

Ссылаясь на первоначальные результаты обсуждений Сторон вопроса о будущем Монреальского протокола и признавая необходимость решения выявленных Сторонами вопросов в целях обеспечения продолжения успешного осуществления Монреальского протокола и обеспечения будущего благополучия озонового слоя.
Recalling the initial results of the Parties' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer.

При оказании поддержки проведению оценок технологических потребностей в соответствии с решениями 4/ СР. 9 и 5/ СР. 9 принимать во внимание меры, направленные на устранение препятствий и трудностей, а также на создание благоприятных условий и устранение пробелов, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, как это предусмотрено в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1;
When providing support for technology needs assessments, in accordance with decisions 4/CP.9 and 5/CP.9, to take into account actions to address barriers and constraints as well as the creation of enabling environments and capacity gaps, identified by the Parties not included in Annex I to the Convention and as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1;

Просит секретариат проанализировать возможные пути преодоления трудностей, выявленных Сторонами Базельской конвенции,- в ходе сессии Рабочей группы открытого состава, по итогам ранее представленных материалов и на региональных семинарах- практикумах,- в деле ратификации Базельского протокола или присоединения к нему, например посредством проведения консультаций с соответствующими учреждениями, для рассмотрения вопросов страхования, обязательств или иных финансовых гарантий и пределов финансовой ответственности, предусмотренных в рамках Протокола;
Requests the Secretariat to investigate possible means of overcoming obstacles to ratification of or accession to the Basel Protocol identified by the Parties to the Basel Convention during the session of the Open-ended Working Group, in previous submissions and during regional workshops by, for example, holding consultations with relevant institutions to address the issues of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol;

Обобщающий доклад, основанный на предварительном анализе имеющихся оценок технологических потребностей, который будет подготовлен Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как это предусматривается программой работы ГЭПТ на 2005 год, а также на технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), в их национальных сообщениях.
A synthesis report based on the preliminary analysis of the available technology needs assessments that would be compiled by United Nations Development Programme(UNDP) as foreseen in the EGTT work programme for 2005, and on the technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in their national communications.

Выявленные Сторонами методологические проблемы.
Methodological problems identified by Parties.

Выявленные Сторонами области для проведения МГЭИК дополнительной работы по вопросам методологий включают.
Areas identified by Parties for the IPCC to carry out additional work on methodologies include.