ВЫЯВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• identifying
• revealing
• detecting
• identify
• pinpointing

Примеры использования Выявляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мягко раскрывается в рту, выявляя вишню и сладкий дуб.
Expands gently in the mouth revealing cherries and sweet oak.

И выявляя их вы можете предложить им другие способы улучшения здоровья.
And identifying them means you can offer other ways of improving health.

Каждый день он проверяет нас, выявляя лучшее и худшее в каждом.
Every day it tests our limits, bringing out the best and the worst in us.

При этом власти пристально наблюдают за такими парами, выявляя фиктивные отношения.
At the same time, authorities closely monitor such couples, revealing fictitious relations.

В летние месяцы часть пещеры высыхает, выявляя кружево из камней, бассейнов и плотин до 4 м.
In the summer months, part of the cave dries up revealing a lace-work of stone-basins and dams of up to 4 m.

Инвестировать средства в развитие кооперативных обществ в интересах нуждающихся семей, выявляя местные возможности.
To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.

Выявляя и устраняя пробелы в потенциале в[ развивающихся странах][ Сторонах, не включенных в приложение Х];
Identifying and addressing capacity gaps in[developing countries][Parties not included in annex X];

Быстро определять наличие кровотока в исследуемом объекте, выявляя нарушения кровообращения( доплерография);
Quickly detect the presence of blood in the test object, revealing the circulatory disorders(dopplerography);

Частотные преобразователи отслеживают направление вращения насосов подачи воды в бойлер, выявляя обратное вращение.
Frequency converters monitor the rotational direction of boiler feedwater pumps, detecting a reverse rotation.

ЮНЕП может содействовать предупреждению коллизий и противоречий, выявляя потенциальные проблемные области и возможные выгоды.
UNEP could help avoid conflicts and contradictions by identifying areas of potential problems or benefits.

Контрастное вещество распространяется по сосудистой системе сетчатки, выявляя патологические изменения.
The contrast medium then spreads through the retinal vascular system, highlighting the pathological changes of the bloodstream.

В заключение оратор отмечает, что, только выявляя и решая имеющиеся проблемы, Организация может добиться улучшения своей работы.
Lastly, it noted that, only by identifying and resolving problems could the Organization do a better job.

Выявляя небезопасные пароли, Proactive Password Auditor позволяет определить, насколько уязвима сеть к атакам злоумышленников.
By exposing insecure passwords, Proactive Password Auditor demonstrates how secure a network is under attack.

Можно устраивать парные бои, выявляя победителей, а затем из всех определить самого сильного и ловкого гладиатора.
You can arrange pair battles, revealing the winners, and then determine the most powerful and cunning gladiator from all.

Космологи, раскрыли глубочайшие тайны мироздания, выявляя странные и экзотические события о тех, что мечтали раньше.
Cosmologist's have uncovered the universe's deepest secrets, revealing strange and exotic events only dreamed of before.

Обработка позволяет произвести термальный аудит и оценку обширных территорий, выявляя горячие термальные точки.
During this processing, it is possible to obtain thermal audit and evaluation of large areas, identifying thermal"hot" spots.

Он ведет важную исследовательскую работу, выявляя ситуации дискриминации, препятствующие осуществлению прав женщин.
This Office conducts research and identifies situations involving discrimination against women and violations of their rights.

Эффективности и соблюдения международного права окружающей среды, выявляя основополагающие причины несоблюдения; и.
The effectiveness of, and compliance with, international environmental law, identifying the underlying causes of non-compliance; and.

ЮНКТАД может оказывать помощь, выявляя инвестиционные возможности Механизма чистого развития( МЧР) в рамках Киотского протокола.
UNCTAD can help by identifying investment opportunities of the Clean Development Mechanism(CDM) under the Kyoto Protocol.

Продолжить использование массовых СМИ и социальных сетей, одновременно с этим расширяя спектр каналов и выявляя дополнительных ключевых агентов влияния.
Continue using mass and social media but also broaden the channels and identify additional key influencers.

В режиме мониторинга программа постоянно сканирует указанные папки, выявляя МРЕG- файлы без индексов или с недействительными индексами.
In the monitoring mode the program scans the specified folders permanently, identifying MPEG files without index or with invalid index.

Благодаря такому захватывающему эффекту на украшения можно любоваться бесконечно, наблюдать, как переливаются драгоценные камни, выявляя практически все оттенки радуги.
As you look, you will see how the precious stones sparkle, revealing nearly all the colours of the rainbow.

Тоннель открывает доступ к 485 метрам стены, выявляя методы строительства и разнообразные виды деятельности на территории, прилегающей к Храмовой горе.
The tunnel exposes a total length of 485 m of the wall, revealing the methods of construction and the various activities in the vicinity of the Temple Mount.

Инструменты статического анализа могут существенно экономить усилия разработчиков, выявляя часть таких ошибок еще до этапа тестирования.
Static analysis tools can help to significantly save developers' efforts, detecting some of these errors before the testing stage.

Демонстрация интимных сторон жизни человека дает возможность рассмотреть" анонимное общество" как- будто под микроскопом, выявляя все его составляющие.
Showing intimate sides of a man's life allows examining the"anonymous society" kind of under a microscope, revealing all of its components.

МА ОКТ позволяет визуализировать опухолевые и нормальные мозговые сосуды, выявляя характерные изменения формы и размеров сосудов опухоли.
MA OCT allowed the visualization of the blood vessels both in the tumor and in the normal brain tissues, revealing changes in the form and sizes typical of the tumor vessels.

Международному сообществу необходимо осуществлять постоянный контроль за функционированием соответствующих механизмов, выявляя недостатки и устраняя дублирование усилий.
The international community needs to keep relevant arrangements under constant review, identifying gaps and eliminating duplication.

Это средство обеспечивает защиту службы Интернета от распространения прерываний, выявляя и изолируя пулы приложений, в которых происходит массовый отказ рабочих процессов.
Rapid-fail protection protects your Internet service from widespread interruptions by detecting and isolating application pools where worker processes are rapidly failing.

Путем сопоставления институциональных« основ», PEI смогло проследить линии принятия решений, выявляя различные точки входа в системе.
By mapping out the institutional‘lay of the land' PEI were able to trace lines of decision making, pinpointing different pressure points in the system.

Эти проблемы сводят на нет или обращают вспять достигнутый прогресс, выявляя хрупкий характер достижений и необходимость улучшать базовые условия, которые помогли бы повысить устойчивость.
These are eroding and reversing the progress made, revealing the fragile nature of those gains and the need to strengthen basic conditions, which would help improve resilience.