ГЛОБАЛЬНОМ ОБЗОРЕ на Английском - Английский перевод

• global review
• global survey
• global overview

Примеры использования Глобальном обзоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти доклады сыграли важную роль в глобальном обзоре.
Those reports were an important input to the global review.

Участие во втором глобальном обзоре помощи в интересах торговли, проводимом ВТО.
Participation in the second Global Review of Aid for Trade by the WTO.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре( A/ 61/ 173);
Report of the Secretary-General on the midterm comprehensive global review(A/61/173);

Доклад Генерального секретаря о глобальном обзоре систем раннего предупреждения( A/ 62/ 340);
Report of the Secretary-General on the Global Survey of Early Warning Systems A/62/340.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о глобальном обзоре систем раннего предупреждения;
Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems;

В моем втором глобальном обзоре хода применения Стандартных правил имеется раздел о защите прав человека инвалидов.
In my second global survey on the implementation of the Standard Rules, there was a section on the protection of the human rights of disabled people.

Примерные границы зон деградации, о которой идет речь в проведенном ФАО в 1994 году глобальном обзоре явлений деградации и гибели деревьев и лесов, показаны на карте 1.
The approximate location of decline events as described in FAO's 1994 global overview of decline and dieback of trees and forests is shown in map 1.

Ii Эффективное участие наименее развитых стран в глобальном обзоре посредством расширения их участия и увеличения количества их заявлений в межправительственных органах.
Ii Effective participation of least developed countries in the global review through increased participation and statements at intergovernmental bodies.

В ней также содержатся конкретные идеи по путям реализации конкретных целей и по срокам, основанным на проводимом раз в пять лет глобальном обзоре Всемирной программы действий.
It also provides specific ideas on how to reach particular goals and a time-frame based on the quinquennial global review of the World Programme of Action.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы A/ 50/ 617/ Add. 5, пункт 10; A/ 50/ PV.
Report of the Secretary-General on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action 1990s A/50/617/Add.5, para. 10;

На своем 43- м заседании 12 декабря Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий( A/ 50/ 746) см. пункт 10.
At its 43rd meeting, on 12 December, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action(A/50/746) see para. 10.

Ii Повышение эффективности участия наименее развитых стран в глобальном обзоре посредством расширения круга участников и увеличения числа заявлений на уровне межправительственных органов.
Ii Effective participation of least developed countries in the global review through increased participation and statements at intergovernmental bodies.

Сессия I сфокусируется на глобальном обзоре с целью очертить концепцию и понять мировые вызовы, связанные с беженцами и другими группами, нуждающимися в долгосрочных решениях.
Session I will focus on the global overview with the aim to frame the concept and understand the global challenges in terms of refugees and others in need of sustainable solutions.

Приняла к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы A/ 50/ 746.
Took note of the report of the Secretary-General on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s. A/50/746.

Пакистан принимал участие в глобальном обзоре Научного комитета по использованию радиации в медицинских целях и дозам облучения, а также участвовал в других международных исследованиях о воздействии радиации на продукты питания и окружающую среду.
It had contributed to the Scientific Committee's global survey of medical radiation usage and exposures as well as to various international studies on dietary and environmental impacts of radiation.

Средства для обеспечения участия делегаций из НРС в первом глобальном обзоре осуществления Программы действий на этой сессии были любезно предоставлены правительством Италии.
Funds for the participation of LDC delegations in the first global review of the implementation of the Programme of Action at that session were generously provided by the Government of Italy.

Доклад о глобальном обзоре систем раннего предупреждения был представлен заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам на третьей Международной конференции по раннему предупреждению, которая проходила в Бонне 27- 29 марта 2006 года.
The report on the Global Survey of Early Warning Systems was presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn from 27 to 29 March 2006.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в отдельном документе резолюция 60/ 228 Генеральной Ассамблеи.
In a separate report, the Secretary-General will report on the midterm comprehensive global review to the Assembly at its sixty-first session General Assembly resolution 60/228.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы A/ 50/ 746.
The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s. A/50/746.

В своем глобальном обзоре Международная федерация транспортников( Фонд моряков) пришла к выводу о том, что в большинстве проинспектированных портов вообще не было никаких объектов социально- бытового назначения, хотя в справочниках некоторых портов утверждалось обратное.
In its global survey, the International Transport Workers' Federation(Seafarers' Trust) found that most of the ports visited had no welfare services at all, although several made claims to that effect in port directories.

С этой целью необходимо поощрять национальные организации по финансированию развития к участию в предложенном глобальном обзоре посредством представления ответов на вопросник и проведения добровольных целевых исследований национальной практики и извлеченных уроков.
To this end, national development finance institutions should be encouraged to participate in the proposed global survey by responding to the questionnaire and volunteering case studies of national practices and lessons learned.

Эта деятельность непосредственно отвечает положениям и рекомендациям, содержащимся в Программе действий, и рекомендациям Межправительственного совещания на высоком уровне о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий.
This activity directly responds to the concerns and recommendations contained in the Programme of Action and the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.

Презентация доклада о глобальном обзоре<< К миру без насилия>> и региональных исследований по вопросу защиты детей от насилия организатор-- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Launch of the global survey report entitled"Toward a world free from violence" and regional studies on children's protection from violence organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.

Основой для осуществления этих новых инициатив явилось опубликование в рамках двухгодичного периода доклада о глобальном обзоре потребностей и наличия инфраструктуры для охраны окружающей среды для Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
The publishing during the biennium of the report on the global overview of environmental infrastructure needs and provision for the preparatory committee of the United Nations Conference on Human Settlements has provided a basis for these new initiatives.

Доклад о глобальном обзоре систем раннего предупреждения закладывает основу для решения этой задачи, поскольку выявляет основные проблемы и определяет круг конкретных действий для правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, заинтересованных в развитии систем раннего предупреждения.
The report on the Global Survey of Early Warning Systems provides a starting point for the task, as it outlines the main issues and identifies a range of specific needs for action by Governments, United Nations entities and other organizations concerned with the development of early warning systems.

Далее оратор вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о Глобальном обзоре систем раннего предупреждения( A/ 62/ 340), в котором рекомендуется создание всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения и предлагается ряд конкретных мер по созданию национальных систем раннего оповещения населения.
He then introduced the report of the Secretary-General on the Global Survey of Early Warning Systems(A/62/340), which recommended the development of a globally comprehensive early warning system and proposed a set of specific actions towards building national people-centred early warning systems.

Существует также неотложная необходимость принятия надлежащих мер в пользу наименее развитых стран, в частности в отношении их официальной двусторонней коммерческой и многосторонней задолженности в среднесрочном глобальном обзоре осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы.
There was also an urgent need to implement appropriate actions in favour of least developed countries, in particular concerning their official bilateral, commercial and multilateral debt as agreed to in the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

В пункте 18 специального меморандума по вопросу о среднесрочном глобальном обзоре осуществления Программы действий для наименее развитых стран в 90- х годах Комиссия рекомендовала укрепить практику проведения" круглых столов" и совещаний консультативных групп в качестве надлежащего механизма для мобилизации помощи и координации.
In paragraph 18 of the special memorandum on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the least developed countries in the 1990s, the Commission recommended that the Round-table and Consultative Group meetings be further strengthened as an appropriate mechanism for aid mobilization and coordination.

Представитель Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ ООН) проинформирует Рабочую группу о глобальном обзоре и оценке Мадридского плана действий, стратегических рамках осуществления, подготовленных к сессии Комиссии социального развития 2009 года, и о роли, предусмотренной для региональных комиссий.
A representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) will inform the Working Group about the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the strategic implementation framework prepared for the 2009 session of the Commission for Social Development and the envisaged role for the regional commissions.

Комиссия возможно, пожелает порекомендовать активизировать подготовительную деятельность на национальном уровне, а также укрепить региональные подходы в процессе проведения 20летнего обзора и оценки хода осуществления таким образом, чтобы региональные обзоры и итоги межправительственных процессов регионального уровня должным образом учитывались в глобальном обзоре.
The Commission may wish to encourage strong national-level preparations, as well as a regional focus in the 20-year review and appraisal to ensure that the regional reviews and outcomes of the regional-level intergovernmental processes adequately feed into the global-level review.