ГЛОБАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• global reviews
• global overviews
• global surveys

Примеры использования Глобальных обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация глобальных обзоров;
Coordination of global surveys;

Организацию обзора годовых докладов и подготовку глобальных обзоров;
Organizing the review of annual reports and preparing global overviews;

Обновление, при необходимости, глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);
Update as needed the global surveys on the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Мы также с большим удовлетворением отмечаем, что на прошлой сессии Генеральная Ассамблея привела в действие процесс национальных, региональных и глобальных обзоров.
We are equally pleased that the General Assembly launched a process of national, regional and global reviews during the last session.

Эти поездки были весьма полезными в плане подготовки глобальных обзоров осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The visits have proven particularly useful in the preparation of the global surveys on the implementation by Member States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

В прошлом Совет высказывал рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении процесса подготовки к первой и второй конференциям Организации Объединенных Наций по НРС и проведению в ходе этих конференций среднесрочных глобальных обзоров.
In the past, the Board made recommendations to the General Assembly on the preparatory process for the first and second UN Conferences on LDCs and their mid-term global reviews.

Этот подход применяется ЕМЦНН и другими организациями, а также в рамках глобальных обзоров, проводимых Референтной группой ООН по вопросам ВИЧ-инфекции и инъекционного употребления наркотиков 90.
This approach is taken by organizations such as the EMCDDA and in global reviews undertaken by the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use 90.

Генеральный секретарь предлагает представлять углубленный доклад Генеральной Ассамблее раз в пять лет, т. е. в 2006, 2011 и 2016 годах, на основе национальных, региональных и глобальных обзоров достигнутого прогресса.
The Secretary-General proposes to provide an in-depth report to the General Assembly every five years, that is, in 2006, 2011 and 2016, based on national, regional and global reviews of progress.

Рамочная классификация ООН способна учесть потребности глобальных обзоров благодаря использованию сводной таблицы, показанной на рис. 5, и категорий запасов и ресурсов, отраженных на рис. 6.
The UN Framework Classification is capable of catering for global surveys using the summarizing table shown in Figure 5 and the Reserve and Resource Classes as shown in Figure 6.

Субрегиональное отделение для Тихого океана играет активную роль в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в районе Тихого океана, уделяя основное внимание руководству мероприятиями в области координации, касающимися глобальных обзоров и региональных инициатив.
The Subregional Office for the Pacific plays an active role in the United Nations country teams in the Pacific, focusing on leading coordination activities regarding global reviews and regional initiatives.

Соответствующие вопросы, касающиеся прав человека, рассматривались в рамках глобальных обзоров, которые Комитет подготавливал и представлял Совету Безопасности по вопросу об осуществлении государствами резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
Relevant human rights issues were addressed in global surveys prepared by the Committee and submitted to the Security Council on implementation by States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Продолжая свои усилия по рационализации методов работы, Комитет обновит формат предварительной оценки осуществления и рассмотрит возможность улучшения формата глобальных обзоров осуществления резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624 2005.
Continuing its efforts to streamline its working methods, the Committee will update the format of the preliminary implementation assessments and will consider improving the format of global surveys on the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Содержание ГДДИ II основывается на результатах проведения страновых, региональных и глобальных обзоров и представления соответствующих докладов, а также на информации, полученной в результате проведения оценок программ, ревизий программ и внутренних финансовых систем.
The content of the EDAR II is drawn from these country, regional and global review and reporting processes as well as from the information gathered from programme evaluations, programme audits and internal financial systems.

Эти показатели должны, как представляется, облегчать мониторинг в различных пространственных масштабах и служить инструментом для надлежащего управления биологическим разнообразием на местном и национальном уровнях, а также для проведения региональных и глобальных обзоров биологического разнообразия и тенденций в этой области.
These indicators should ideally facilitate monitoring at various spatial scales and provide a tool for adequate management of biodiversity at the local and national levels, as well as for regional and global overviews of biodiversity status and trends.

В настоящее время осуществляется межучрежденческая инициатива по обеспечению максимальной координации и согласованности между будущей проблематикой глобальных обзоров осуществления Международной стратегии и проблематикой других докладов, публикуемых Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) и ПРООН.
An inter-institutional initiative is ongoing so as to maximize coordination and synergy among future issues of the global review and other reports published by IFRC and UNDP.

ПРООН исходит из данной в оценке рекомендации содействовать проведению глобальных обзоров достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в соответствии со стандартным набором глобальных руководящих принципов, с тем чтобы сравнить показатели по странам и регионам мира.
UNDP departs from the recommendation of the assessment to promote'global surveys on MDGs following a standard set of global guidelines to compare performance across countries and regions of the world.

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров.
In order to share valuable expertise and lessons learned during the implementation of the Global Programme of Action at national and local levels, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has undertaken several regional and global reviews in association with its partners.

Эта деятельность будет включать организацию глобальных обзоров и оценок политики и программ в области социальной интеграции, подготовку технических исследований, предоставление отдельной информации и оказание справочных услуг, а также публикацию периодических бюллетеней и информационных изданий;
The work will include organization of global reviews and evaluations of social integration policies and programmes, preparation of technical studies, provision of selected information and referral services, and issuance of recurrent bulletins and newsletters;

В рамках Конвенции ведется работа над a принципами разработки программ контроля и показателей на национальном уровне и b перечня потенциальных показателей, которые могут использоваться Сторонами на национальном уровне и при подготовке национальных докладов, а также могут обеспечить возможность для проведения региональных и глобальных обзоров положения дел и тенденций в области биологического разнообразия.
The Convention has been working to develop(a) principles for designing national-level monitoring programmes and indicators and(b) a list of potential indicators that could be used by States parties at the national level and in national reporting, and that could also allow for regional and global overviews on the state and trends of biodiversity.

Рассматриваются региональные мероприятия по подготовке двух ключевых глобальных обзоров: i всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблей прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СВИДу, и ii обзор и оценка Комиссией по социальному развитию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения;
Regional preparations for two key global reviews are considered:(i) the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;, and(ii) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing;

Глобальные обзоры.
Global reviews.

WP. 1 проведет глобальный обзор дорожных знаков и сигналов.
Will conduct global Review of Road Signs and Signals by WP.1.

Первая сессия встречи была посвящена глобальному обзору ситуации с иммиграционным задержанием.
The first session of the meeting was designed to display a global overview to immigration detention.

Глобальный обзор систем раннего предупреждения A/ C. 2/ 61/ CRP. 1.
Global survey of early warning systems A/C.2/61/CRP.1.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре( A/ 61/ 173);
Report of the Secretary-General on the midterm comprehensive global review(A/61/173);

Глобальный обзор стратегий в области борьбы с загрязнением и процесс их осуществления.
Global overview of air pollution abatement policies and implementation.

Среднесрочный глобальный обзор хода осуществления программы действий.
Mid-term global review of progress towards the implementation of the programme of action for.

Глобальный обзор.
Global overview.

Глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Global survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States.

Глобальный обзор систем раннего предупреждения.
Global Survey of Early Warning Systems.