ГЛОБАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• global commitments
• global commitment
• global obligations

Примеры использования Глобальных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение глобальных обязательств.
Global commitments renewed.

По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.
Indeed, the root causes of conflict require new global commitments.

Выполнение глобальных обязательств.
Implementation of global commitments.

Цель 4, подцель 2: улучшение положения женщин через выполнение глобальных обязательств.
Goal 4, sub-goal 2: advancement of women through the implementation of global commitments.

Задачи, связанные с выполнением глобальных обязательств-- справедливость и экологические пределы.
Challenges in implementing global commitments-- equity and ecological limits.

Увязка глобальных обязательств с Повесткой дня Хабитат: обеспечение информированности и принимаемые меры.
Matching global commitments with the Habitat Agenda: emerging awareness and response.

Они имеют большое значение для выполнения глобальных обязательств по борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией.
It is essential to meeting the global commitments on HIV, TB and malaria.

Юридически обязательная рамочная основа для национальных, секторальных или глобальных обязательств и действий.
A legally binding framework for national, sectoral, or global commitments and actions.

Выполнение глобальных обязательств по достижению этих императивов является поэтому чрезвычайно важным.
The fulfilment of the global commitments to achieving those imperatives is therefore very important.

Однако многие страны сталкиваются с серьезными препятствиями, возникающими на пути выполнения ими глобальных обязательств.
However, many countries face serious obstacles in fulfilling their global commitments.

Содействие осуществлению глобальных обязательств, в особенности МСОС, в регионе и участие в укреплении институционального потенциала.
Promotes implementation of global commitments, in particular MEAs, in the region, and contributes to institutional strengthening.

Багамские Острова признательны Генеральному секретарю за предоставленную возможность оценить ход выполнения наших глобальных обязательств.
The Bahamas commends the Secretary-General for this opportunity to assess our global commitment.

Образование имеет важное значение для стратегии искоренения нищеты и выполнения глобальных обязательств, касающихся устойчивого развития.
Education is central to poverty eradication strategies and the achievement of global commitments for sustainable development.

Они требуют политической воли, которая является непременным условием в наших усилиях, направленных на выполнение наших глобальных обязательств.
It requires political will, which is a condition sine qua non in our efforts to achieve our global commitments.

Кроме того, важное значение для в ы- полнения глобальных обязательств имеет политическая воля к решению про- блем устойчивости на национальном уровне.
Moreover, political will to address sustainability issues at the national level was important to meet the global commitments.

Государствам предлагается обеспечить надлежащие правовые и реабилитационные средства, а также осуществлять деятельность по итогам Иокогамских глобальных обязательств.
States to provide appropriate legal and rehabilitative remedies and to follow-up on the Yokohama Global Commitment.

Каким образом данный вид деятельности мог бы содействовать достижению национальных, региональных или глобальных обязательств, целей, приоритетов и потребностей.
How the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments, objectives, priorities and needs.

Способы содействия достижению национальных, региональных или глобальных обязательств, целей, приоритетов и потребностей за счет данного вида деятельности;
Ways in which the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments, objectives, priorities and needs;

Пути, которыми данный вид деятельности мог бы внести вклад в достижение национальных, региональных или глобальных обязательств, целей, приоритетов и потребностей;
Ways in which the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments, objectives, priorities and needs;

В Декларации тысячелетия и целях в области развития признается важное значение безопасной питьевой воды и санитарии для выполнения этих глобальных обязательств.
The Millennium Declaration and the Goals recognize the importance of safe drinking water and sanitation to meet these global commitments.

Форумом должны быть даны руководящие указания относительно того, как перейти от глобальных обязательств к национальному осуществлению и достижению результатов в области устойчивого развития.
It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.

Для осуществления глобальных обязательств, закрепленных в ЦРДТ, и других международно согласованных целей в области развития, крайне важно сделать выводы из прошлых уроков.
In order realize the global commitment embodied in the MDGs and other internationally agreed development goals, it is imperative to learn from past lessons.

Такое возобновление Декларации позволит продлить срок действия глобальных обязательств и мандата для достижения всеобщего доступа к 2015 году и приведет их в соответствие со сроками достижения ЦРДТ.
A renewal which extends the global commitment and mandate to achieve universal access to 2015-bringing it in line with the MDG deadline.

В главе I содержится обзор глобальных обязательств в области устойчивого развития населенных пунктов и их взаимосвязи с политической повесткой дня стран- членов ЕЭК ООН.
Chapter I provides an overview of global commitments to the sustainable development of human settlements and their relationship to the policy agenda in UNECE countries.

Укрепление потенциала государств- членов в плане осуществления региональных и глобальных обязательств в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и представления информации по этим вопросам.
Improved national capacity to implement and report on regional and global commitments on gender equality and women's empowerment.

Ввиду глобальных обязательств по переходу к низкоуглеродной экономике ожидается, что рынок« зеленых» облигаций продолжит расти, привлекая при этом более многообразных эмитентов и инвесторов.
In light of global commitments to shift to a low carbon economy, the green bond market is expected to continue to grow, while attracting more diverse issuers and investors.

В ней была признана важность мобилизации ресурсов из всех имеющихся механизмов финансирования для выполнения глобальных обязательств, особенно в отношении гендерного равенства.
It recognized the importance of mobilization of resources from all available funding mechanisms for implementation of global commitments, especially on gender equality.

Специальная сессия будет иметь своей целью обеспечение глобальных обязательств, включая укрепление координации и активизации национальных, региональных и международных усилий для борьбы с эпидемией.
The special session will aim to secure a global commitment for enhanced coordination and intensified national, regional and international efforts to combat the epidemic.

Опасные последствия деградации почвы и исчезновения крупных лесных массивов в этом регионе создают серьезную проблему с точки зрения активизации глобальных обязательств по обеспечению устойчивого развития.
The dire consequences of soil degradation and extensive deforestation in that region provided a serious challenge to the deepening global commitment to sustainable development.

Несмотря на это, в программах практического осуществления глобальных обязательств подчеркивается взаимосвязь между экономическими, социальными и экологическими компонентами EC 1998; PCSD 1996.
Despite this diversity, policies for the practical implementation of global commitments emphasize the interrelationship of economic, social and environmental components EC 1998; PCSD 1996.