ГЛОБАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• global meetings

Примеры использования Глобальных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об итогах глобальных совещаний.
Information on outcomes of global meetings.

Направление деятельности 4: отслеживание итогов глобальных совещаний.
Action 4: track outcomes of global summits.

IX. Информация об итогах глобальных совещаний и мероприятий.
IX Information on outcomes of global meetings and inter-divisional and inter-agency activities 69-74 11.

План будет рассмотрен на ряде региональных и глобальных совещаний.
The document will be reviewed in a number of regional and global meetings.

Региональные подготовительные мероприятия и последующая деятельность по итогам всемирных конференций и других глобальных совещаний.
Regional preparatory activities and follow-up to world conferences and other global meetings.

I организация субрегиональных, региональных и глобальных совещаний и рабочих совещаний;.
Number of subregional, regional and global meetings and workshops organized;

Задачей на будущее является обеспечение более эффективного распространения информации о результатах региональных и глобальных совещаний.
One area for improvement is more effective dissemination of the results of the regional and global meetings.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 10 субрегиональных, региональных и глобальных совещаний/ практикумов.
Target 2004-2005: 10 subregional, regional and global meetings and workshops.

Эта работа осуществляется в контексте реализации рекомендаций, содержащихся в Брюссельской программе действий, а также решений других недавних глобальных совещаний.
That work had been carried out in the context of the implementation of the recommendations of the Brussels Programme of Action, as well as other recent global meetings.

Всемирная конференция по образованию для всех стала одним из первых глобальных совещаний, организованных в 90- е годы.
The World Conference on Education for All was one of the first global meetings to be organized in the 1990s.

Они будут финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций путем выделения средств, сэкономленных в результате сокращения частоты и продолжительности глобальных совещаний Форума;
Be financed through the United Nations regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of global meetings of the Forum;

Заседания по вопросам образования и пропаганды включены в расписание существующих региональных и глобальных совещаний национальных органов, занимающихся осуществлением Конвенции.
Sessions on education and outreach have been incorporated into existing regional and global meetings of national authorities implementing the Convention.

Дискриминация и насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов попрежнему являются темой для обсуждения в рамках межправительственных процессов, глобальных совещаний и заседаний экспертных органов.
Intergovernmental processes, global meetings and expert bodies continue to address discrimination and violence against women migrant workers.

Путем проведения региональных и глобальных совещаний Отдел по устойчивому развитию способствует обмену национальным опытом и оказывает методическую помощь в разработке национальных стратегий устойчивого развития.
Through its regional and global meetings, the Division has facilitated the exchange of national experiences and has provided guidance for national sustainable development strategies.

Уже предусмотренные программой работы ООН- Хабитат совещания станут частью комплекса региональных и глобальных совещаний, на которых будут обсуждаться руководящие принципы.
The meetings which are already part of the UN-Habitat work programme will be part of a set of regional and global meetings where the guidelines will be discussed.

Эти рамки будут также охватывать деятельность, осуществляемую при поддержке Регионального координационного механизма, и расширенную координацию деятельности по подготовке региональных или глобальных совещаний и мероприятий.
The framework will also cover activities to be supported by the Regional Coordination Mechanism, and substantive coordination in preparation for regional or global meetings and events.

Исходя из пятидневной продолжительности совещания, путевые расходы и суточные предполагаются в размере 3000 долл. США на человека для глобальных совещаний и 2000 долл. США на человека для региональных совещаний..
Assuming a five-day meeting, costs for travel and DSA are assumed to be $3,000 per person for global meetings and $2,000 per person for regional meetings..

Важно использовать этот первый цикл региональных и глобальных совещаний и этот этап взаимодействия в качестве поучительного опыта, способствующего расширению обмена мнениями между региональным и глобальным уровнями.
It is important to use this first cycle of regional and global meetings and interaction as a learning experience towards promoting greater exchange between the regional and global levels.

ЭСКАТО продолжает реализовывать различные программы технической помощи в интересах тихоокеанских островных стран в ответ на их просьбы, а также в рамках последующей деятельности по итогам всемирных конференций и глобальных совещаний.
ESCAP continues to implement various technical assistance programmes for the benefit of Pacific island countries in response to their requests as well as in follow-up to world conferences and global meetings.

Этот процесс в значительной степени стал интерактивным, открывая возможности для совместного диалога даже в рамках подготовки встреч на высшем уровне и других важнейших глобальных совещаний, имеющих отношение к политике в области развития людских ресурсов.
Much of this process has become interactive, opening up participatory dialogue, even around Summit preparations, and other key global meetings relevant to human resources development policy.

В 2005 и 2006 годах в дополнение к созыву глобальных совещаний ЮНИФЕМ провел заседания субрегиональных комитетов по оценке проектов в составе учреждений Организации Объединенных Наций, других международных организаций и экспертов-- представителей правительств и гражданского общества.
In 2005 and 2006, in addition to convening global meetings, UNIFEM convened subregional project appraisal committees composed of United Nations agencies, other international organizations, and experts from governments and civil society.

Все участники деятельности по защите детей в системе Организации Объединенных Наций задействованы в организации и проведении национальных, региональных и глобальных совещаний и конференций, на которых обсуждаются новые выводы исследований и происходит обмен мнениями по наиболее эффективным подходам к защите детей.
All United Nations actors engaged in child protection organize and participate in national, regional and global meetings and conferences where new research findings are discussed and the most effective approaches to child protection are shared.

Инициатива включала проведение восьми региональных совещаний и двух глобальных совещаний в 1999 году в целях определения элементов и изучения доводов в пользу и против различных инструментов и механизмов в отношении лесов, включая имеющие обязательную юридическую силу механизмы.
The initiative included eight regional meetings and two global meetings in 1999 to identify elements and examine the pros and cons of different instruments and arrangements on forests, including legally binding mechanisms.

Не менее 4 глобальных совещаний, 10 региональных совещаний и 20 национальных консультаций для мобилизации поддержки по решению проблем, связанных с питательными веществами, и оказанию помощи правительствам в разработке планов или стратегий ЭИПВ и внедрении необходимых реформ в сфере политики.
At least 4 global meetings, 10 regional meetings and 20 national consultations to mobilize support in tackling nutrient challenge and to help governments to develop NUE plan or strategies and introduce necessary policy reforms.

До возникновения геополитической неопределенности, тормозившей рост мировой экономики в конце 2002 года и начале 2003 года, международное сообщество с помощью серии глобальных совещаний добилось формирования международного консенсуса по приоритетам и действиям в области развития.
Prior to the emergence of the geopolitical uncertainties that hampered global economic growth in late 2002 and early 2003, the international community had forged, through a sequence of global meetings, an international consensus on development priorities and actions.

Принимая к сведению далее выводы глобальных совещаний членов Горного партнерства, которые были проведены соответственно в октябре 2003 года в Мерано, Италия, и в октябре 2004 года в Куско, Перу, и первой Андской встречи участников Андской инициативы, состоявшейся в сентябре 2007 года в Сан- Мигель- Тукумане, Аргентина.
Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007.

Постановляет, что эти сессии будут организовываться в сотрудничестве с региональными комиссиями ООН, а также существующими региональными процессами, включая процессы в рамках ОСПЛ и другие процессы[ такие, как региональные экономические и социальные комиссии ООН и региональные лесные комиссии ФАО], с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость и[ не] избежать дублирования и обеспечить доведение результатов работы региональных сессии до сведения глобальных совещаний Форума и, по мере необходимости, ЭКОСОС;
Decides that these sessions be organised in cooperation with the UN Regional Commissions as well as existing regional processes, including those within the CPF and others[such as the UN Regional Economic and Social Commissions and the FAO Regional Forestry Commissions,] to ensure complementarity and[non-] avoid duplication and that the outcomes of the regional sessions be reported to the global meetings of the UNFF and, as appropriate, to the ECOSOC; 11alt.

Годы: два субрегиональных, регио- нальных и глобальных совещания и практикума.
Estimate 2002-2003: two subregional, regional and global meetings and workshops.

Поддержка по вопросам финансирования участия развивающихся стран в глобальных совещаниях.
Support for financing the participation of developing countries in global meetings.

Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 2 субрегиональных, региональных и глобальных совещания/ практикума.
Estimate 2002-2003: 2 subregional, regional and global meetings and workshops.