ГЛУБИННЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• underlying issues
• underlying problems

Примеры использования Глубинных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время существуют ограничения для микрофинасирования как быстрого способа решения глубинных проблем нищеты в сельских районах.
There are limits to microfinance as a quick fix to solve the deep problems of poverty in rural areas.

Он также не затрагивает непосредственным образом таких глубинных проблем, как неравенство полов с точки зрения доступа к активам и ресурсам.
It also fails to deal directly with fundamental concerns such as gender inequality in access to assets and resources.

Межсекторальное сотрудничество лучше всего развивается в условиях общего понимания глубинных проблем, требующих решения.
Intersectoral collaboration is best developed through a shared understanding of the underlying problems to be addressed.

Очевидные причины недовольства могут быть мнимыми, поэтому долгосрочное решение должно предусматривать устранение глубинных проблем.
The professed grievances might not be the real ones, and therefore a long-lasting solution has to address the underlying issues.

Однако он открывает огромные перспективы в решении ряда глубинных проблем, возникающих при переходе к получению образования в режиме онлайн.
However that small step can have a big impact and help address several underlying problems that emerge when educa on moves online.

В связи с этим сотрудники практически не прониклись доверием к этой функции, которая рассматривается просто как некий управленческий рычаг, никак не способствующий решению глубинных проблем.
Against this background, there was little staff buy-in to the ethics function, which was viewed merely as a management device that did nothing to address the underlying problems.

Как явствует из нашей работы в эти последние недели, одной из глубинных проблем, с которыми мы сталкиваемся, является, собственно, бессрочный характер Конференции по разоружению.
What is clear from our work over those last weeks is that one of the profound problems we face actually is the open-ended character of the Conference on Disarmament.

Кризис серьезно сказался на занятости и привел не только к резкому увеличению численности безработных, но и к обострению глубинных проблем на рынках труда со значительными социальными издержками.
The crisis had significant adverse effects on employment; it had not only dramatically increased the number of unemployed people, but also aggravated underlying problems in the labour markets with a high human cost.

Председатель спрашивает, следует ли при изыскании путей решения глубинных проблем в рассматриваемых странах- при всем многообразии особенностей положения в каждой из них- учитывать какой-либо один или несколько главных факторов.
The Chairman asked whether there were any key factors on which attention should be especially focused in seeking to resolve the fundamental problems of the countries under consideration, despite their varying situations.

И наоборот, своевременные и решительные меры реагирования, основанные на взвешенной оценке и анализе таких глубинных проблем, могут стать весомым вкладом в стратегии восстановления, реконструкции и развития.
On the other hand, timely and decisive responses built on informed assessment and analysis of those underlying challenges can contribute significantly to strategies for restoration, reconstruction and development.

К ее услугам относятся предоставление аборигенам надлежащих правовых ресурсов, а также ресурсов, связанных с социальной сферой, образованием, занятостью, здравоохранением, аборигенной общиной и других ресурсов для решения глубинных проблем, способных повлиять на предъявленные обвинения.
Services include referring Aboriginal persons to appropriate legal resources as well as social, educational, employment, health, Aboriginal community and other resources to address underlying problems which may contribute to the charges.

Дополнительная информация могла бы пролить больше света на ту конкретную роль, которую мог бы сыграть Комитет в содействии решению глубинных проблем региона с учетом его опыта в сглаживании межэтнических конфликтов.
Some additional information might shed more light on the specific role which the Committee could play in helping to solve the underlying problems in the region, bearing in mind its expertise in inter-ethnic conflict.

Организация может счесть актуальным провести анализ всех жалоб по фактам преследования и злоупотребления властью, которые были поданы в течение определенного периода времени, с целью определения того, являются ли такие факты проявлением неких глубинных проблем организации служебной деятельности.
The Organization may find it of value to analyse all complaints of harassment and abuse of authority filed within a certain period of time, with a view to identifying whether the cases reveal underlying issues of performance management.

Обеспокоенность относительно сохранения эндогенных знаний и уклада жизни сообществ, владеющих такими знаниями, нередко свидетельствуют о глубинных проблемах, которые эти сообщества испытывают под давлением извне8.
Concerns about the preservation of indigenous knowledge, and the continued way of life of the communities that hold such knowledge, are often symptomatic of the underlying problems that these communities face due to external pressures.

В докладе предлагается, чтобы Организация провела анализ всех жалоб по фактам преследования и злоупотребления властью, которые были поданы в течение определенного периода времени, с целью определения того, являются ли такие факты проявлением неких глубинных проблем организации служебной деятельности.
The report suggested that the Organization analyse all complaints of harassment and abuse of authority filed within a certain period of time, with a view to identifying whether the cases reveal underlying issues of performance management.

Мы предлагаем другим сторонам, активно способствующим созданию более справедливого и равного для всех социально-экономического порядка, вступить с нами в диалог по поводу этих глубинных проблем, чтобы мы могли обмениваться опытом и совместно наращивать усилия, направленные на достижение этих целей.
We invite other parties actively working to establish a more just and equitable social and economic order to engage with us in dialogue about these underlying issues in order to learn from each other and to collectively advance efforts towards these ends.

Программа будет продолжать представлять Секретариат на надлежащем уровне при проведении тематических встреч, организуемых государствами- членами, соответствующими МПО и НПО, с целью доведения до всеобщего сведения взвешенной информации по всем аспектам его работы и тем самым внесения вклада в лучшее понимание глубинных проблем.
The Program will continue to represent the Secretariat, at an appropriate level, in topical meetings organized by Member States, relevant IGOs and NGOs, with the aim of communicating a balanced view of all aspects of its work thereby contributing to a better understanding of the underlying issues.

Основным результатом программы в плане содействия формированию консенсуса является ежегодный доклад секретариата СТР, в котором приводится оценка показателей палестинской экономики и глубинных проблем наряду с краткой обновленной информацией о мероприятиях по линии технического сотрудничества.
The programme's main output to support consensus building is the secretariat's annual report to the TDB, which provides an assessment of the Palestinian economy's performance and underlying challenges, besides brief updates on technical cooperation activities.

Несмотря на то, что общее число рекомендаций по итогам ревизии меньше, чем в предыдущих периодах, их полное осуществление, как ожидается, будет сопряжено со значительными трудностями и потребует постоянного согласования усилий со стороны руководства ПРООН, направленных на решение глубинных проблем в соответствующих отделениях ПРООН.
While the total number of 20 recommendations issued is numerically lower than that of previous audit periods, their full implementation is expected to be significantly more demanding and will require concerted, continuous efforts by UNDP management to address underlying issues in impacted UNDP offices.

Мы должны инвестировать в партнерство, в рамках которого Организация Объединенных Наций, гражданское общество, правительства, академические круги и частный сектор будут работать над решением таких глубинных проблем, как расширение прав и возможностей женщин и молодежи, путем укрепления связей с другими инициативами в области здравоохранения и социальными движениями и глобальными правозащитными кампаниями.
We must invest in partnerships in which the United Nations, civil society, Governments, academia and the private sector work to address deep-seated issues such as empowering women and young people through strengthened linkages with other health and social movements, and the wider human rights campaigns.

Вовторых, в связи с кризисами был проведен более тщательный анализ финансовых потребностей стран осуществления программ, в результате которого было отмечено наличие никем не решаемых глубинных проблем, связанных с согласованными на международном уровне целями в области развития, и определены предпочтительные каналы мобилизации и предоставления финансовых средств, в том числе новаторские механизмы финансирования развития.
Second, the crises resulted in more analysis of the financing needs of programme countries, highlighting underlying problems related to the internationally agreed development goals that have not been tackled and identifying preferred channels for mobilizing or providing financing, including innovative mechanisms for financing development.

Руководство ЮНОПС полно решимости решить глубинные проблемы, выявленные в замечаниях ревизоров.
UNOPS management is committed to addressing the underlying problems highlighted in the audit observations.

В связи с этим требуются пересмотр основ и готовность справедливо решать глубинные проблемы.
That requires revisiting the fundamentals and readiness to equitably address the underlying issues.

Предлагаемые поправки в медиа- законодательство отчасти позитивны, но глубинные проблемы остаются на месте.
The proposed amendments to media legislation have positive aspects, but underlying problems remain in place.

Какой бы путь мы ни выбрали, ОБСЕ должна действовать быстро, чтобы помочь Кыргызстану и Таджикистану устранить глубинные проблемы, ведущие к этим столкновениям.
Whatever path we take, the OSCE should act quickly to assist Kyrgyzstan and Tajikistan to resolve the underlying issues fueling these clashes.

Только за счет ПИИ нельзя решить или даже значительно облегчить глубинные проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.
It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.

Нынешние решения, бюрократические подходы, политические рамки и помощь, предоставляемая правительствами друг другу- недостаточны и не помогают устранить глубинные проблемы.
The current solutions, bureaucratic methodologies, policy frameworks and government-to-government aid were not adequate and did not address the underlying problems.

Глубинные проблемы, не относящиеся к сектору здравоохранения, в число которых входят нехватка питьевой воды и плохие гигиенические условия, слабость информации, образования и коммуникации( ИОК), низкий уровень участия населения в развитии здравоохранения, незначительный вклад других секторов и, наконец.
Underlying problems outside the health-care system, including the lack of drinking water and poor conditions of hygiene, the poor quality of information, education and communications, the low level of participation in health-care development by the population, the low contribution of the other sectors and, finally.

Г-н Нагапан( Малайзия) говорит, что трудности, с которыми сталкиваются дети в развивающихся странах, невозможно разрешить без обращения к глубинным проблемам, связанным с отставанием в развитии, нищетой и конфликтами, и предоставления таким странам необходимых ресурсов и помощи.
Mr. Nagapan(Malaysia) said that the problems faced by children in developing countries could not be solved unless the underlying issues related to underdevelopment, poverty and conflict were addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.

Я уверена, что у этой пары есть глубинные проблемы, с которыми мы не можем справиться. То есть наше время лучше потратить на что угодно, чем на то, чтобы тонуть вместе с этим кораблем.
And I feel strongly that there are core problems between this couple that are beyond our skill set, meaning our time could be better spent doing anything rather than going down with this sinking ship.