ГРАЖДАНСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• civilian capacity
• civilian capabilities
• civilian capacities

Примеры использования Гражданский потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданский потенциал.
Civilian capacity.

III. Международный гражданский потенциал.
III. International civilian capacities.

Гражданский потенциал в постконфликтный период.
Civilian capacity in the aftermath of conflict.

Кроме того, он мог бы использовать местный гражданский потенциал.
It could also make use of existing local civilian capacity.

Очень важно, чтобы гражданский потенциал развертывался с учетом спроса на него.
It is critical that civilian capacity deployments be demand-driven.

Гражданский потенциал в постконфликтный период: доклад Генерального секретаря.
Civilian capacity in the aftermath of conflict: report of the Secretary-General.

Настоятельно необходимо, чтобы гражданский потенциал еще больше укрепил это доверие.
It is imperative that civilian capacities add to that credibility.

Гражданский потенциал в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) см. также пункты 124 и 134.
Civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312-S/2012/645) see also items 124 and 134.

Европейским союзом создан гражданский потенциал в различных областях, включая область обеспечения господства права.
The European Union has build civilian capabilities in various fields, including within the rule of law.

Гражданский потенциал в постконфликтный период: доклад Генерального секретаря А/ 68/ 696- S/ 2014/ 5 и Corr. 1.
Civilian capacity in the aftermath of conflict: report of the Secretary-General(A/68/696-S/2014/5 and Corr.1);

Организация Объединенных Наций должна эволюционировать, чтобы выставлять гражданский потенциал, требующийся затронутым конфликтами государствам.
The United Nations must evolve to deliver the civilian capacities needed by conflict-affected States.

Поэтому гражданский потенциал является критически важной составляющей всей платформы миротворчества и миростроительства.
In that regard, civilian capacity is a critical element within the overarching framework of peacekeeping and peacebuilding.

Государствам- членам следует поддерживать специализированный гражданский потенциал, например помогать вести реестр экспертов по реформированию сектора безопасности Организации Объединенных Наций.
Member States should support specialized civilian capacities such as the United Nations security sector reform roster.

A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645 Гражданский потенциал в постконфликтный период-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 25 стр.
A/67/312 S/2012/645 Civilian capacity in the aftermath of conflict-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 19 pages.

По пункту 129 повестки дня Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: гражданский потенциал A/ 67/ 312 и A/ 67/ 583.
Agenda item 129 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Civilian capacity A/67/312 and A/67/583.

Национальный гражданский потенциал играет критически значимую роль в постконфликтных ситуациях и должен опираться на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
National civilian capacities were critical in post-conflict situations and should have United Nations support.

Имеется также предложение о привлечении кадров, выявленных структурами, у которых есть составленные реестры экспертов, разбирающихся в том, какой гражданский потенциал необходим в постконфликтный период.
There was also a proposal to draw on the expertise identified by entities that had developed rosters of experts who could address post-conflict civilian capacity needs.

Гражданский потенциал является чрезвычайно полезным инструментом в этом отношении, поскольку позволяет оказывать специализированную помощь в конкретных областях.
Civilian capacities are an extremely valuable tool because they allow specialized assistance and in specific subjects.

Для успешного реагирования на национальные приоритетные потребности в области организационного строительства, международное сообщество должно обеспечивать необходимый гражданский потенциал быстро и эффективно.
In order to respond effectively to national priorities for institution-building, the international community needs to deliver the necessary civilian capacities quickly and effectively.

Поэтому мы считаем, что гражданский потенциал следует использовать в дополнение к уже существующим структурам, а не для создания параллельных структур.
We therefore believe that civilian capacities should be identified to supplement existing structures and not to create parallel ones.

Без обеспечения такого фундаментального сдвига в культуре отношений цели, поставленные нами при проведении обзора-- укрепить гражданский потенциал как основополагающий фактор установления прочного мира,-- останутся иллюзорными.
Without this fundamental cultural shift, the goals of our review-- to strengthen the civilian capacities that are the foundation of lasting peace-- will remain elusive.

Более мощный гражданский потенциал позволяет осуществлять более целенаправленные и успешные операции по поддержанию мира и повышает национальную ответственность.
Stronger civilian capacities allowed for more targeted and successful peacekeeping operations and enhanced national ownership.

A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527 Пункт 123( a) предварительной повестки дня- Укрепление системы Организации Объединенных Наций- Гражданский потенциал в постконфликтный период- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 27 стр.
A/66/311- S/2011/527 Item 123(a) of the provisional agenda-- Strengthening of the United Nations system-- Civilian capacity in the aftermath of conflict-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 19 pages.

Наконец, гражданский потенциал не должен подменять ключевые функции по поддержанию мира, и его развертывание нельзя осуществлять за счет ресурсов, выделяемых на цели поддержания мира.
Finally, civilian capacities should not replace key peacekeeping functions or be conceived at the expense of resources allocated to peacekeeping.

Группа отмечает, что государства- члены-- как страны Севера, так и страны Юга-- вложили огромные средства в налаживание партнерских отношений, помогающих обеспечивать необходимый гражданский потенциал реагирования при возникновении кризиса.
The Group notes that Member States from both North and South have invested considerable resources in establishing partnerships that have helped to generate the necessary civilian capacity to respond at times of crisis.

Ответственность за гражданский потенциал следует делить с другими заинтересованными сторонами, причем главным приоритетом остается процесс институционального строительства, осуществляемый национальными силами.
Responsibility for civilian capacity should be shared with other stakeholders, with the nationally owned institution-building process remaining the major priority.

В тех случаях, когда для выполнения поставленной задачи явно выгоднее использовать гражданский потенциал, имеющийся в миссии, глава миссии должен иметь возможность использовать-- в течение ограниченного времени-- начисленные взносы в качестве средств, необходимых для выполнения программных задач.
Where civilian capacities within a mission have a clear comparative advantage in implementing a mandated task, heads of mission should be able to provide-- for a limited time-- the necessary programmatic funds from assessed contributions.

Февраля для Рабочей группы полного состава были организованы брифинги по следующей тематике: оперативные полевые вопросы; реагирование на угрозы серьезной и организованной преступности в условиях постконфликтных ситуаций; партнеры по миростроительству; и гражданский потенциал.
On 21 February, briefings were presented to the Working Group of the Whole on the following topics: operational field issues; responding to the threats of serious and organized crime in post-conflict environments; peacebuilding partners; and civilian capacities.

Между тем серия проведенных на местах независимых исследований позволила заключить, что системы, ныне имеющиеся у Организации Объединенных Наций, не в состоянии ни быстро предоставить гражданский потенциал, подстроенный под национальные потребности, ни справляться с постоянно меняющейся обстановкой.
Yet a series of independent, field-based research studies has concluded that the current systems of the United Nations can neither rapidly provide civilian capacities aligned with national needs nor cope with constantly changing circumstances.

Миротворческим миссиям должна предоставляться вся необходимая поддержка, включая финансовые и кадровые ресурсы, должен обеспечиваться их военный и гражданский потенциал, для того чтобы миссии могли решать поставленные перед ними задачи в условиях полного уважения принимающей страны, ее законодательных и административных норм.
Providing all necessary support to peacekeeping missions, including financial and human resources as well as military and civilian capabilities, in order to achieve the mission's tasks within a framework of full respect for the host country and its laws and regulations.