ГРАЖДАНСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• civilian capacity
• civilian capabilities
• civilian capacities
• civilian capability

Примеры использования Гражданского потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливия: гибкий инструмент использования гражданского потенциала.
Libya: flexible tool to draw on civilian capacity.

Обзор гражданского потенциала в постконфликтный период.
Review of civilian capacity in the aftermath of conflict.

Вместо этого объемом наличествующих ресурсов задаются размеры гражданского потенциала.
Instead, resource availability drives civilian capacity.

Анализ гражданского потенциала после конфликта.
Implementation of the review of civilian capacity in the aftermath of conflict.

Он поддержал идею укрепления государствами- членами гражданского потенциала.
He supported the idea of Member States developing civilian cadres.

Обзор гражданского потенциала определяет своевременную и далеко идущую программу.
The civilian capacity review sets out a timely and far-reaching agenda.

VII. Предсказуемая международная поддержка: укрепление гражданского потенциала.
VII. Predictable international support: strengthening civilian capacities.

Постоянно проводимый обзор гражданского потенциала является еще одним важным элементом этих усилий.
The ongoing civilian capacity review is another vital part of this effort.

Мы приветствуем создание интерактивной платформы для гражданского потенциала.
We welcome the work to establish the online platform for civilian capacities.

В-третьих, наращивание гражданского потенциала должно быть мероприятием, не имеющим финансовых последствий.
Thirdly, building civilian capacities should be a resource-neutral exercise.

КМС призвана играть важную роль в проведении обзора гражданского потенциала.
The PBC should play an important role in championing the civilian capacity review.

В заключение следует отметить, что обзор гражданского потенциала-- это многогранная задача, которая требует наличия комплексного плана развития.
Finally, reviewing civilian capacity is a cross-cutting task that requires a comprehensive development plan.

Совет с нетерпением ожидает, в частности, итогов обзора гражданского потенциала.
The Council looks forward, in particular, to the outcome of the civilian capacity review.

Проведение обзора гражданского потенциала должно способствовать привлечению внимания к важности сотрудничества с внешними партнерами.
The civilian capacity review should be helpful in drawing attention to the importance of collaborating with external partners.

Кроме того, Добровольцы ООН играют важную роль в укреплении национального гражданского потенциала.
UN Volunteers also play an important role in developing national civilian capacity.

Мы приступили к осуществлению важного проекта по укреплению гражданского потенциала, в частности начато проведение международного обзора.
We have embarked on the essential project of strengthening civilian capacities, including the launch of the international review.

Мы поддерживаем любые усилия по восстановлению безопасности человека и воссозданию гражданского потенциала Гаити.
We support all efforts to restore human security and rebuild civilian capacity in Haiti.

Российская делегация осознает важность развития гражданского потенциала и включится в конструктивное обсуждение предлагаемых инициатив.
His delegation recognized the importance of developing civilian capacity and would engage in constructive discussions of the proposed initiatives.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представление плана действий в области укрепления гражданского потенциала.
We thank the Secretary-General for outlining the way forward on enhancement of civilian capacities.

При формировании гражданского потенциала для регулирования кризисов вопрос о деятельности полиции несомненно является одной из самых больших проблем.
In the development of civilian capabilities for crisis management, the area of policing is, without doubt, one of the biggest challenges.

Тем самым можно было бы использовать опыт и достижения Европейского союза в области развития гражданского потенциала.
In so doing, we can make use of the EU's experience and results obtained in the field of civilian capability development.

Выдвинутая Генеральным секретарем инициатива в отношении гражданского потенциала также открывает для Фонда новые возможности поддержки учреждений в постконфликтных ситуациях.
The civilian capacities initiative of the Secretary-General also opens new avenues for the Fund to support institutions in post-conflict settings.

В заключение Австралия хотела бы отметить, что она признает важную роль, которую быстрое развертывание гражданского потенциала может сыграть в деле поддержки устойчивого мира.
In conclusion, Australia recognizes the important role that can be played by rapidly deployable civilian capabilities in supporting sustainable peace.

Во исполнение рекомендаций по итогам анализа гражданского потенциала технические специалисты будут запрашиваться у государств- членов на основе двусторонних договоренностей.
Further to the recommendations of the Civilian Capacities Review, technical expertise will be sought from Member States through bilateral arrangements.

Создание гражданского потенциала в функциональных областях является принципиально важным фактором успеха в обеспечении устойчивого мира и безопасности в выходящих из состояния конфликта странах.
Building civilian capacity in functional areas was a critical success factor for sustainable peace and security in countries emerging from conflict.

С учетом этого в рамках проводимого обзора гражданского потенциала изучается также вопрос о путях использования инициатив, реализуемых государствами- членами и региональными организациями.
The civilian capacities review is therefore also examining how to leverage initiatives under way among Member States and regional organizations.

Обзор гражданского потенциала мог бы повысить уровень оперативной совместимости в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более оптимально использовать ресурсы и содействовать комплексному планированию.
The civilian capacity review could strengthen inter-operability across the United Nations to make better use of resources and to support integrated planning.

Кроме того, продолжающийся в настоящее время глобальный обзор гражданского потенциала позволит более эффективно использовать требуемые специальные знания в странах, затронутых конфликтом.
In addition, the ongoing global civilian capacity review exercise would enable the requisite expertise to be better harnessed for conflict-affected countries.

Инициатива обзора гражданского потенциала Организации Объединенных Наций также способствует странам, прошедшим через конфликты, кризисы или трансформации, шире делиться свои опытом.
The United Nations civilian capacities review initiative was also helping countries that had gone through conflict, crisis or transition to more widely share their experiences.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать взаимодействовать с государствами- членами с целью обеспечения необходимого военного, полицейского и гражданского потенциала.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will continue to engage with Member States with the aim of securing the necessary military, police and civilian capabilities required.