УКРЕПЛЕНИЮ ГРАЖДАНСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• civilian capacity

Примеры использования Укреплению гражданского потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива по укреплению гражданского потенциала..
Civilian capacity initiative.

Это будет одной из составляющих предпринимаемых мною усилий по укреплению гражданского потенциала.
This effort will be part of my overall endeavour to enhance civilian capacity.

В них также проводится деятельность по укреплению гражданского потенциала в интересах социального развития и предупреждения насилия в семье.
Their offices also work on strengthening citizenship capacities to promote social development and prevent domestic violence.

Малайзия будет и далее выступать за надлежащую профинансированность инициативы по укреплению гражданского потенциала.
Malaysia would continue to advocate the provision of adequate funding for the civilian capacity initiative.

Мы приступили к осуществлению важного проекта по укреплению гражданского потенциала, в частности начато проведение международного обзора.
We have embarked on the essential project of strengthening civilian capacities, including the launch of the international review.

Говоря конкретно, межправительственное взаимодействие с государствами- членами будет способствовать широкому признанию и авторитету инициативы по укреплению гражданского потенциала.
Specifically, intergovernmental engagement with Member States would facilitate the broad acceptance and credibility of the civilian capacity initiative.

Например, Африканский союз и Лига арабских государств разворачивают собственные инициативы по укреплению гражданского потенциала и выдвинули предложения о партнерстве с Организацией Объединенных Наций.
For example, the African Union and the League of Arab States were launching their own civilian capacity initiatives and had proposed partnerships with the United Nations.

Всеобъемлющие и инклюзивные консультации среди государств- членов и других заинтересованных сторон могут выявить полезные идеи и сохранят за собой немаловажную роль в дальнейшем развитии инициативы по укреплению гражданского потенциала.
Comprehensive and inclusive consultations among Member States and other stakeholders could provide useful insights and would remain crucial to the further development of the civilian capacity initiative.

Моя инициатива по укреплению гражданского потенциала в постконфликтный период направлена на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в предоставлении помощи в укреплении национального институционального потенциала и осуществлении преобразований.
My initiative for civilian capacity in the aftermath of conflict seeks to improve the efficacy of the United Nations in providing assistance for national institution-building and transformation.

Еще одним важным аспектом в решении задачи укрепления гражданской поддержки является установление более прочных партнерских отношений с иностранными субъектами, которые могут применять новаторские подходы к укреплению гражданского потенциала.
Another fundamental priority for responding to the needs of civilian support is the establishment of stronger partnerships with foreign actors that can provide innovative approaches to building civilian capacities.

Инициатива Организации Объединенных Наций по укреплению гражданского потенциала также направлена на оказание более активного содействия осуществляемому самими странами организационного строительства в пяти основных областях, в которых отмечается недостаточное развитие потенциала.
The United Nations civilian capacities initiative is also directed towards the strengthening of support for nationally owned institution-building in five key capacity gap areas.

Комитет также рекомендует включать в будущие доклады Генерального секретаря информацию о ведущейся в Секретариате и в системе Организации Объединенных Наций работе, в результате которой будут дополнены и расширены цели и задачи инициативы по укреплению гражданского потенциала там же, пункт 12.
The Committee also recommended that future reports of the Secretary-General include information on work under way within the Secretariat and the United Nations system that would complement and further the aims and objectives of the civilian capacity initiative ibid., para. 12.

Отмечая инициативы гражданского общества, в сотрудничестве с правительствами, по укреплению гражданского потенциала с целью повышения физической безопасности уязвимых групп населения, находящихся под угрозой насилия, и содействия мирному урегулированию споров.
Noting the initiatives of civil society, in collaboration with Governments, to strengthen civilian capacities to enhance the physical safety of vulnerable populations under threat of violence and to promote the peaceful settlement of disputes.

Как определение роли миротворцев на ранних этапах миростроительства, разработка политики, касающейся преобразования миссий, и осуществление инициативы по укреплению гражданского потенциала, способствовали прояснению и укреплению роли Организации Объединенных Наций.
The articulation of the role of peacekeepers as early peacebuilders, the elaboration of a policy on transitions, and the pursuit of the civilian capacity initiative had all clarified and strengthened the United Nations contribution.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что инициатива по укреплению гражданского потенциала представляет собой межсекторальное усилие, направленное на активизацию поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает для укрепления потенциала в переживших конфликты странах.
The Advisory Committee was informed, upon request, that the civilian capacity initiative is a cross-cutting effort aimed at improving United Nations support to capacity-building in countries emerging from conflict.

Что касается масштабов инициативы по укреплению гражданского потенциала, то в своем настоящем докладе Генеральный секретарь заявляет, что усилия будут сосредоточены в тех областях, в которых, по его мнению, одновременно имеется большой потенциал для достижения результатов и необходима более активная и действенная поддержка.
In terms of the scope of the civilian capacity initiative, the Secretary-General states in his current report that efforts will focus on those areas where, in his view, there is both a demonstrated potential to deliver results and a need to consolidate and strengthen support.

Кроме того, по мнению Комитета, Генеральный секретарь не приводит никакой информации о том, как именно предложения относительно инициативы по укреплению гражданского потенциала согласованы с существующими возможностями, системами и структурами всего Секретариата и системы Организации Объединенных Наций в целом или с другими инициативами в области реформирования, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
The Committee is also of the view that the Secretary-General does not set out in any detail how the proposals of the civilian capacity initiative dovetail with existing capacities, systems and structures across the Secretariat and the broader United Nations system or with other reform initiatives approved by the General Assembly.

Что касается инициативы по укреплению гражданского потенциала, то разрабатываемая сейчас сетевая платформа( CapMatch) будет способствовать расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в том числе в сфере верховенства права, позволяя налаживать связи между организациями и согласовывать спрос и предложение, касающиеся специализированного гражданского потенциала для стран, выходящих из конфликта или кризиса, а также осуществлять обмен опытом.
Within the framework of the civilian capacities initiative, an online platform currently under development(CapMatch) will help to promote South-South and triangular cooperation, including in regard to the rule of law, by matching organizations wishing to exchange experiences and supply and demand for specialized civilian capacities for countries emerging from conflict or crisis, as well as by exchanging experiences.

По мнению Комитета, Генеральный секретарь не приводит никакой подробной информации о том, как именно предложения относительно инициативы по укреплению гражданского потенциала согласованы с существующими возможностями, системами и структурами всего Секретариата и системы Организации Объединенных Наций в целом или с другими инициативами в области реформирования, утвержденными Генеральной Ассамблеей там же, пункт 11.
The Committee was of the view that the Secretary-General had not set out in any detail how the proposals of the civilian capacity initiative dovetailed with existing capacities, systems and structures across the Secretariat and the broader United Nations system or with other reform initiatives approved by the General Assembly ibid., para. 11.

В предстоящем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период, который будет представлен качестве заключительного отдельного документа в рамках инициативы по укреплению гражданского потенциала, будет изложена информация о прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций и партнерами в деле поддержки национального институционального строительства, и представлены основные извлеченные уроки, в том числе отдельные проблемы, которые по-прежнему стоят перед Организацией.
As the final stand-alone submission within the framework of the Civilian Capacities Initiative, the forthcoming report on civilian capacities in the aftermath of conflict will highlight progress made by the United Nations and partners in providing support to national institution-building and the key lessons learned, including some of the challenges that the Organization continues to face.

VII. Предсказуемая международная поддержка: укрепление гражданского потенциала.
VII. Predictable international support: strengthening civilian capacities.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представление плана действий в области укрепления гражданского потенциала.
We thank the Secretary-General for outlining the way forward on enhancement of civilian capacities.

В разделе II Комитет приводит общие соображения относительно предложений Генерального секретаря, касающихся укрепления гражданского потенциала в постконфликтный период.
In section II, the Committee provides general views on the proposals of the Secretary-General to address civilian capacity in the aftermath of conflict.

Делегация Японии приветствует прогресс, достигнутый в области укрепления гражданского потенциала, и продолжает поддерживать связанные с этим инициативы, предпринимаемые Секретариатом.
His delegation welcomed progress in strengthening civilian capacities and continued to support the related initiatives led by the Secretariat.

Укрепление гражданского потенциала в целях поощрения и поддержки усилий федерального правительства Сомали по восстановлению эффективного управления, уважения прав человека, верховенства права и правосудия в освобожденных районах;
Enhanced civilian capacity to facilitate and support the Federal Government of Somalia's efforts to restore effective governance, human rights, rule of law, and justice in the recovered areas.

Многие из них обладают значительным и разносторонним опытом укрепления гражданского потенциала, а также уникальными преимуществами, включая знание местных условий и языков, поэтому они могут предложить свои услуги.
Many have a significant breadth and depth of experience in civilian capacity and unique advantages, including local knowledge and language skills, to offer.

Необходимость укрепления гражданского потенциала в постконфликтных ситуациях является важнейшей задачей, которой мы в Организации Объединенных Наций призваны уделять внимание.
The need for enhanced civilian capacities in post-conflict situations is an important imperative that must engage our attention in the United Nations.

Меморандум фокусируется на построении прочного мира путем повышения взаимодействия между гражданскими реконструкционными и стабилизационными организациями и укрепления гражданского потенциала по всему миру.
The memorandum focuses on building sustainable peace through enhancing interoperability among civilian reconstruction and stabilization organizations and strengthening civilian capabilities across the globe.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря повышать роль женщин в укреплении гражданского потенциала, а также поддерживать меры, благодаря которым имеющийся потенциал гражданских специалистов будет соответствовать потребностям конкретных стран.
We applaud the Secretary-General's commitment to the role of women in civilian capacity efforts, and to the steps that will be taken to match available civilian expertise to the needs of particular countries.

С точки зрения такого комплексного подхода миростроительство и укрепление потенциала в постконфликтный период, в частности укрепление гражданского потенциала в постконфликтных странах, являются ключевыми компонентами поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
From this holistic perspective, peacebuilding and post-conflict capacity-building, particularly the reinforcement of civilian capacities in post-conflict societies, are key components of the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.