ГУМАНИТАРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• humanitarian cooperation

Примеры использования Гуманитарному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека.
Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights.

Заместитель начальника департамента Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека.
Deputy Head Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights.

Директор Департамента по гуманитарному сотрудничеству и правам человека Министерства иностранных дел.
Director Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights.

Начальник отдела/ главный советник, Департамент по гуманитарному сотрудничеству и правам человека.
Present Chief of Division/Principal Counsellor, Department on Humanitarian Cooperation and Human Rights.

В последние годы в нашей стране регулярно проводятся международные мероприятия по гуманитарному сотрудничеству.
Our country has regularly hosted international events on humanitarian cooperation in recent years.

Гг.- директор Департамента по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека МИД РФ.
In 1999-2000 chief of Department for international humanitarian cooperation and human rights at the Ministry of Foreign Affairs, Russia.

Межправительственной кыргызско- российской комиссии по торгово- экономическому, научно-техническому и гуманитарному сотрудничеству.
Kyrgyz- Russian Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technical and Humanitarian Cooperation.

Г-жа Галина Хзан, Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека Министерства иностранных дел.
Ms. Galina Khzan, Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs.

Считаем необходимым одобрить настоящую декларацию и использовать ее в целях содействия гуманитарному сотрудничеству.
Consider it necessary to approve the present declaration and utilize it with the purpose of contribution to the aims of humanitarian cooperation.

Годы Начальник Управления по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека министерства иностранных дел.
Director of the Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights of the Ministry for Foreign Affairs.

Лихтенштейн внес свой вклад в глобальные действия по борьбе против пыток в рамках его деятельности по содействию международному гуманитарному сотрудничеству и развитию.
Liechtenstein had contributed to global action to combat torture as part of its activities to promote international humanitarian cooperation and development.

Начальник отдела/ главный советник департамента по гуманитарному сотрудничеству и правам человека министерства иностранных дел, Москва.
Chief of Division/Principal Counsellor, Department on Humanitarian Co-operation and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, Moscow.

Об этом говорится в тексте протокола, подписанного по итогам прошедшего накануне в Баку девятого заседания двусторонней межправительственной комиссии по торгово- экономическому и гуманитарному сотрудничеству.
The text of the protocol signed at the ninth meeting of the bilateral intergovernmental commission on trade-economic and humanitarian cooperation held in Baku said.

Межгосударственная премия« Звезды Содружества» учреждена Советом по гуманитарному сотрудничеству государств- участников СНГ и Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств- участников СНГ.
This high award has been instituted by the Humanitarian Cooperation Council(HCC) of CIS countries and Interstate Humanitarian Cooperation Foundation(IHCF).

Хотел бы здесь, на азербайджанской земле, особо отметить, что в отношениях двух наших стран, России и Азербайджана, всегда уделялось и уделяется большое внимание гуманитарному сотрудничеству.
I would like to emphasize, being here on the Azerbaijani land, thatRussia and Azerbaijan have always attached great importance to the humanitarian cooperation.

Эта высокая награда учреждена Советом по гуманитарному сотрудничеству государств- участников СНГ( СГС) и Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств- участников СНГ( МФГС).
This high prize was initiated by the Humanitarian Cooperation Council(HCC) of CIS member states and the Interstate Humanitarian Cooperation Foundation(IHCF) of CIS member countries.

Тем не менее Дания сохраняет свой традиционно конструктивный подход к правозащитному и гуманитарному сотрудничеству, и значительная часть населения поддерживает и поощряет такие ценности, как терпимость и солидарность.
Nonetheless, Denmark has maintained its traditionally active approach to human rights and humanitarian cooperation, and a significant part of the population appreciates and promotes values like tolerance and solidarity.

Об этом, по данным издания, сообщили местные СМИ по итогам прошедшего заседания межправительственной киргизско- российской комиссии по торгово- экономическому, научно-техническому и гуманитарному сотрудничеству.
According to the publication, this information was reported by local media, as a result of the last meeting of the Kyrgyz- Russian Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technical and Humanitarian Cooperation.

Межгосударственная премия« Звезды Содружества» учреждена Советом по гуманитарному сотрудничеству государств- участников СНГ и Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств- участников СНГ.
The“Stars of the Commonwealth” Interstate Prize was instituted by the Humanitarian Cooperation Council of the member states and the Interstate Humanitarian Cooperation Foundation of the member countries.

Министерство иностранных дел Российской Федерации, первый секретарь Департамента по делам соотечественников и правам человека; первый секретарь, советник, старший советник Департамента по гуманитарному сотрудничеству и правам человека.
Present Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, First Secretary of the Department for Compatriots Affairs and Human Rights; First Secretary, Counsellor, Senior Counsellor of the Department for Humanitarian Cooperation and Human Rights.

Также должен отметить, что, несмотря на то, что мы всегда уделяли большое внимание гуманитарному сотрудничеству, решению гуманитарных вопросов, наш народ и государство столкнулись с гуманитарной катастрофой.
I should also note that even though we have always paid great attention to humanitarian cooperation and the solution of humanitarian issues, our people and state are faced with a humanitarian catastrophe.

В частности, Управление по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека организовало для Специального докладчика выступление по Санкт-Петербургскому каналу телевидения и интервью в прямом эфире на радиостанции" Эхо Москвы.
In particular, the Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights arranged for the Special Rapporteur's interview with a St. Petersburg TV station and his live interview with the radio station Echo of Moscow.

Чрезвычайный и полномочный Посол Казахстана в России Марат Тажин встретился с Председателем Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом и международному гуманитарному сотрудничеству Константином Косачевым, сообщает МИД РК.
Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Kazakhstan to Russia Marat Tazhin met with chairman of the Federal Agency for CIS Affairs, compatriots living abroad and International humanitarian cooperation Konstantin Kosachev, Kazakh Foreign Ministry informed.

Таджикистан активно поддерживает деятельность Совета по гуманитарному сотрудничеству государств- участников СНГ( СГС) и Правления Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств- участников СНГ( МФГС).
Tajikistan actively supports the work of the Council for Humanitarian Cooperation of the CIS member-states(hereinafter- CHS) and the Board of the Interstate Fund for Humanitarian Cooperation of the CIS member-states(hereinafter- IFHC).

Функционирует целая система совместных органов взаимодействия, включая Межправительственную комиссию по торгово- экономическому, научно-техническому и гуманитарному сотрудничеству, которая определяет векторы двустороннего экономического взаимодействия.
There is a whole system of joint measures, including the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, Scientific and Technical Cooperation and Humanitarian Cooperation, which determines the directions of our bilateral economic interaction.

Год Начальник Управления по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека: рассмотрение различных гуманитарных проблем и работа по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными обязательствами.
Director of the Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights: dealing with different humanitarian problems and working to bring internal legislation into conformity with international obligations.

Отметим, что межгосударственная премия« Звезды Содружества» присуждается ежегодно за крупный вклад и достижения в области науки и образования, культуры и искусства, гуманитарной деятельности, которые соответствуют уровню мировых достижений и способствуют гуманитарному сотрудничеству стран СНГ.
It should be noted that the“Stars of the Commonwealth” Interstate Prize is awarded for great successes and contributions in spheres of education, science, culture and art, as well as for humanitarian activity conforming to world achievements level and creating conditions for humanitarian cooperation between CIS countries.

Члены Миссии также встретились с начальником Управления по гуманитарному сотрудничеству и правам человека министерства иностранных дел г-ном Т. Рамишвили, который выразил свое удовлетворение в связи с проходящим в настоящее время диалогом и заявил для членов русскоязычного населения Эстонии, что в их собственных интересах изучать эстонский язык и в большей степени ориентироваться на Таллинн и в меньшей на Москву.
The Mission also met with the Head of the Humanitarian Cooperation and Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. T. Ramishvili, who was encouraged by the dialogue that is in progress and indicated to members of the Russian-speaking population in Estonia that it would be in their own interest to learn the Estonian language and to orient themselves more towards Tallinn and less toward Moscow.

В профессиональное жюри российского отбора на конкурс вошли Юрий Аксюта, Ким Брейтбург, Александр Дулов, Игорь Крутой, Александр Лунев, Игорь Матвиенко, Владимир Матецкий, Константин Меладзе, Рубен Оганесов, Лариса Синельщикова, Максим Фадеев, а также ответственный секретарь Организационного комитета по проведению конкурса« Евровидение- 2009» Александр Баранников и председатель Совета по гуманитарному сотрудничеству стран СНГ Джахан Поллыева.
The jury panel included television and music producers: Yuriy Aksyuta, Kim Breitburg, Alexander Dulov, Igor Krutoy, Alexander Lunyov, Vladimir Matetsky, Ruben Oganesov, Larisa Sinelschikova, Maxim Fadeev, as well as the secretary of organising committee of the Eurovision Song Contest 2009 in the Government of the Russian Federation, Alexander Barannikov and head of the Humanitarian Cooperation Council of CIS countries, Dzhohan Pollyeva.

Международное гуманитарное сотрудничество и развитие относятся к числу важнейших направлений внешнеполитической деятельности Лихтенштейна.
International humanitarian cooperation and development is a central pillar of Liechtenstein's foreign policy.