ГУМАНИТАРНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian principles

Примеры использования Гуманитарные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные принципы.
Humanitarian principles.

Проект статьи 6 Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия.
Draft article 6 Humanitarian principles in disaster response.

Гуманитарные принципы при реагировании.
Humanitarian principles in disaster response 255.

Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорировали гуманитарные принципы.
Illegal armed groups continued to be indifferent to humanitarian principles.

Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия.
Humanitarian principles in disaster response.

Подобные методы подрывают гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Such practices erode the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.

Гуманитарные принципы, доступ, финансирование и деятельность.
Humanitarian principles, access, funding and action.

Будучи озабоченными, что в таких ситуациях права человека и гуманитарные принципы зачастую нарушаются;
Concerned that in such situations human rights and humanitarian principles have often been violated;

Статья 3: Гуманитарные принципы и уважение прав человека.
Article 3: Humanitarian principles and respect for human rights.

Освещаемые в этом издании темы охватывают гуманитарные принципы, вопросы доступа, интеграции и внутреннего перемещения.
Topics include access, humanitarian principles, integration and internal displacement.

Гуманитарные принципы организации образовательного процесса// Вестник Нижегородского университета им.
Humanitarian principles of organization of educational process.

Специальный представитель настоятельно призвал РВСК соблюдать гуманитарные принципы и нормы ведения войны.
The Special Representative urged the FARC to observe humanitarian principles and norms in the conduct of war.

Гуманитарные принципы и гуманитарный доступ к населению, затронутому стихийными бедствиями.
Humanitarian principles and humanitarian access to populations affected by natural disasters.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца продолжают распространять гуманитарные принципы и ценности повсюду в мире.
Red Cross and Red Crescent Societies continued to disseminate humanitarian principles and values around the world.

Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Respect and uphold the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Эти гуманитарные принципы подробно рассмотрены в третьем докладе Специального докладчика A/ CN. 4/ 629, пункты 14- 50.
These humanitarian principles are discussed extensively in the Special Rapporteur's third report A/CN.4/629, paras. 14-50.

Используемые методы и средства ведения войны не должны причинять излишних страданий и должны уважать гуманитарные принципы.
The methods of war employed and the means of warfare must not cause unnecessary suffering and must respect humanitarian principles.

Подтверждая гуманитарные принципы, содержащиеся в Женевских конвенциях 1949 года и в двух Дополнительных протоколах к ним.
Affirming the humanitarian principles contained in the Geneva Conventions of 1949 and to the two Additional Protocols thereto.

В некоторых случаях национальные органы власти могут не соблюдать гуманитарные принципы и фактически препятствовать защите беженцев или совершить злоупотребления.
In some instances, national authorities may not adhere to humanitarian principles and may in fact obstruct protection or be perpetrators of abuse.

Индия и Швеция подтверждают, что гуманитарные принципы и международное гуманитарное право представляют собой основу для гуманитарной помощи.
India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.

Г-н ТОУФИК( Египет) говорит, что его страна полностью разделяет гуманитарные принципы Конвенции, которую она подписала в 1981 году, но еще не ратифицировала.
Mr. TAWFIK(Egypt) said that his country subscribed fully to the humanitarian principles of the Convention, which it had signed in 1981 but not yet ratified.

Правительства должны добросовестно выполнять свои международные обязательства, соблюдать основополагающие гуманитарные принципы и гарантировать незыблемость института убежища.
Governments must conscientiously fulfil their international obligations, observe basic humanitarian principles, and safeguard the institution of asylum.

Число соглашений, принятых государствами- членами, региональными организациями и участниками гуманитарной деятельности, в которых поощряются гуманитарные принципы и деятельность.
The number of agreements adopted by Member States, regional organizations and humanitarian actors that promote humanitarian principles and actions.

Все заинтересованные стороны должны соблюдать международное гуманитарное право и гуманитарные принципы и обеспечить доступ к нуждающемуся гражданскому населению.
All parties concerned must respect international humanitarian law and humanitarian principles and ensure access to civilian populations in need.

Местные добровольцы, которых мотивируют гуманитарные принципы и близость к тем, кто оказался в чрезвычайной ситуации, действуют и реагируют даже без формального перехода ответственности, полномочий или ресурсов.
Motivated by humanitarian principles and proximity to those facing an emergency, local volunteers act and respond even without a formal shift of responsibility, power or resources.

Поэтому все субъекты гуманитарной деятельности должны неизменно соблюдать гуманитарные принципы и придерживаться высочайших стандартов поведения и дисциплины.
Therefore, all humanitarian actors must continue to ensure conformity with humanitarian principles and uphold the highest level of conduct and discipline.

Отстаивать гуманитарные принципы, связанные с правами человека, и отвергать любые попытки превратить сферу гуманитарной помощи в новый рынок, открытый для частных компаний.
To protect the humanitarian principles that are linked with human rights and reject all attempts to transform the field of humanitarian assistance into a new market open to private companies.

Делегация оратора полностью поддерживает ссылку в проекте статьи 6 на гуманитарные принципы применительно к реагированию на бедствия, которые закреплены в международном праве.
His delegation fully supported the reference in draft article 6 to the humanitarian principles applicable to disaster response, which were well established in international law.

Гуманитарные принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости по-прежнему являются основами, определяющими деятельность по оказанию гуманитарной помощи, которая должна предоставляться с учетом потребностей.
The humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the cornerstones for the provision of humanitarian assistance, which has to be needs-based.

Эти новые компоненты будут основываться на существующих правозащитных программах, таких, как" Гуманитарные принципы и дети, находящиеся в особо трудных условиях/ Стратегия в области защиты детей ДОТО/ СЗД.
These new components will build on existing rights-based programmes such as the Humanitarian Principles and Children in Especially Difficult Circumstances/Child Protection Strategy.