ДАЛЕЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• continue to be used

Примеры использования Далее применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные требования выслуги лет будут и далее применяться при продвижении по службе.
The normal seniority requirements would continue to apply for promotion purposes.

Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года будет и далее применяться.
General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will continue to apply.

Эти критерии должны и далее применяться для определения глобальных партнерств в области развития и прогрессивно развиваться и уточняться.
The criteria should be further applied to identified global partnerships and progressively developed and refined.

Учитывая, что процедура отчетности, изложенная в решении I/ 5, должна и далее применяться в следующем цикле отчетности.
Considering that the reporting procedure as set out in decision I/5 should continue to apply for the next reporting cycle.

Консультативный комитет приветствует этот скоординированный подход и полагает, что он будет и далее применяться и укрепляться.
The Advisory Committee welcomes this coordinated approach and trusts that it will be pursued and further strengthened.

Она полагает, что скидка на задолженность должна и далее применяться в отношении развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой погашения своей задолженности.
It believed that the debt-burden adjustment should continue to be used for the many developing countries adversely affected by debt repayment.

Г-н Умарджи( Индия) выражает согласие с тем, что обеспечительные права должны и далее применяться к сделкам между потребителями.
Mr. Umarji(India) agreed that security rights must continue to apply to consumer-to-consumer transactions.

Учитывая, что процедура отчетности, изложенная в решениях I/ 8, II/ 10 и III/ 5, должна и далее применяться в следующем цикле отчетности, но лишь при условии учета изменений, описанных ниже в пункте 12.
Considering that the reporting procedure as set out in decisions I/8, II/10 and III/5 should continue to apply for the next reporting cycle, subject only to the changes set out in paragraph 12 below.

В связи с этим Финляндия попрежнему считает данную оговорку необходимой, хотя она будет и далее применяться в исключительном порядке.
Therefore Finland still deems the reservation necessary, although the application thereof will continue to be exceptional.

Постановляет, что положения решения 14/ СР. 7, принятого Конференцией Сторон на ее седьмой сессии, должны и далее применяться в течение второго периода действия обязательств вместе с подробно изложенными в них условиями.
Decides that, the provisions of decision 14/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session, shall continue to apply for the second commitment period with the conditions detailed therein.

В отсутствие подробных положений, касающихся процедур назначения судей и условий их службы, будут и далее применяться старые административные процедуры.
In the absence of detailed provisions for judges' appointment procedures and service conditions, old administrative procedures have continued to apply.

Поэтому ответ на другой вопрос-- будет ли Конвенция и далее применяться к торговым судам во время вооруженных конфликтов, и если да, то в какой мере,-- как представляется, зависит от общих принципов международного права.
The further question, i.e., whether this Convention would continue to apply to commercial vessels during periods of armed conflicts, and if so to what extent, would appear to depend therefore upon general principles of treaty law.

Однако любые особые условия, предусмотренные в конкретном письме о назначении, будут и далее применяться к такому назначению по контракту.
Any special conditions entered into in an individual letter of appointment will, however, continue to govern the appointment.

В Бутане и на Соломоновых Островах формула предоставления на основе результатов грантов для финансирования местного развития, действующая во всех местных органах самоуправления в обеих странах, будет и далее применяться в рамках национальных программ.
In Bhutan and Solomon Islands, the local development finance performance grant formula operating in all local governments in both countries will be continued under national programmes.

Считает, что процедура представления отчетности, предусмотренная в решениях I/ 8 и II/ 10, в принципе должна и далее применяться во время следующего цикла представления отчетности;
Considers that the reporting procedure as set out in decisions I/8 and II/10 should in principle continue to apply for the next reporting cycle;

Считая, что процедура отчетности, изложенная в решениях I/ 8, II/ 10 и IV/ 4, включая пересмотренный формат отчетности, определенный в приложении к решению IV/ 4, и процедуру перевода докладов, изложенную в пунктах 14- 16 решения IV/ 4, должна и далее применяться в следующем цикле отчетности.
Considering that the reporting procedure as set out in decisions I/8, II/10, and IV/4, including the revised reporting format as set out in the annex to decision IV/4 and the procedure regarding translation of the reports as set out in paragraphs 14 to 16 of decision IV/4, should continue to apply for the next reporting cycle.

Для поощрения усилий, направленных на дальнейшее снижение КСД5Л во всем мире, ко всем странам будет и далее применяться<< положительный>> взвешенный коэффициент по отношению к КСД5Л.
In order to encourage the further reduction of U5MR worldwide, a"positive" weighting will continue to be applied in all countries for the U5MR.

Прежде всего следует отметить, что цель настоящего раздела состоит в обзоре принципов и понятий международного права, которые, возможно, будут и далее применяться к ситуациям вооруженного конфликта.
It should be said from the outset that the aim of the present section is to recall principles and concepts in international law that are candidates for continuing application during armed conflict.

В Демократической Республике Конго, Мали и других странах ключевые принципы поддержания мира будут и далее применяться при том понимании, что беспристрастность не означает безучастного отношения к зверствам и что необходимость заручиться согласием не означает, что вредители могут помешать миссиям Организации Объединенных Наций выполнить свой мандат.
In the Democratic Republic of the Congo, Mali and elsewhere, the core principles of peacekeeping will continue to apply on the understanding that impartiality does not mean neutrality in the face of atrocities, and that maintaining consent does not mean that spoilers can prevent United Nations missions from implementing their mandate.

Только при таких условиях санкции, которые иногда необходимы для предотвращения нечто худшего, могут и далее применяться нашей Организацией с соблюдением требований правомерности.
Only under those conditions can sanctions, which are sometimes necessary to prevent something worse, continue to be used by our Organization with the required legitimacy.

Было отмечено, что зачастую обеспеченные кредиторы обладают чрезмерным обеспечением, и хотя они, как правило, будут стремиться воспользоваться любой возможностью для реализации своего обеспечения и ухода от ситуации несостоятельности, нет никаких оснований для того, почему мораторий не будет и далее применяться по отношению к ним в течение производства.
It was noted that it was often the case that secured creditors were over-secured, and while they would generally seek to take every opportunity to enforce their security and remove themselves from the insolvency situation, there was no reason why the stay would not continue to apply to them for the duration of the proceedings.

Ввиду этого Управление высказало мнение, что Генеральная Ассамблея может одобрить решение от 18 июня 2009 года лишь при четком понимании Ассамблеей, что установленный ею 32страничный предел будет и далее применяться ко всем докладам Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
The Office therefore opined that approval by the General Assembly of the decision of 18 June 2009 should be subject to the express understanding by the Assembly that the 32page limit it has established would continue to apply to all reports of the Working Group on the Universal Periodic Review.

Ряд примеров, приведенных на практикуме, продемонстрировал, что правовые нормы, административные меры и методологии, принятые в связи с добровольным, предварительным и осознанным согласием уже применяются на практике и должны и далее применяться в целях укрепления культуры уважения и взаимопонимания в отношениях между коренными народами, государствами, межправительственными учреждениями и частным сектором в рамках проектов развития, затрагивающих земли, территории и ресурсы коренных народов и их образ жизни.
Some examples presented at the Workshop have shown that the legal norms, administrative measures and methodologies adopted in relation to free, prior and informed consent have been used and should continue to be used to build a culture of respect and mutual understanding in the relations between indigenous peoples, States, intergovernmental organizations and the private sector in development projects that affect indigenous peoples' land, territories, and resources and their ways of life.

На КС 10 Стороны постановили, что, как и на предыдущих сессиях, проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CР/ 1966/ 2, должен и далее применяться, за исключением проекта правила 42.
At COP 10, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.

По предложению Председателя Конференция Сторон приняла решение о том, что проект правил процедуры, за исключением проекта правила 42, будет и далее применяться на следующих сессиях вспомогательных органов.
On the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed that the draft rules of procedure, with the exception of draft rule 42, should continue to be applied at the next sessions of the subsidiary bodies.

В целях поощрения и распространения уважения к правам человека в рамках этой программы предпринимаются усилия по практической реализации воли и решимости международного сообщества, выражаемых Организацией Объединенных Наций, и при ее осуществлении будут и далее применяться руководящие принципы универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and nonselectivity.

В силу того, что экономическое положение наименее развитых стран постоянно ухудшается, абсолютно необходимо, чтобы в отношении этих стран и далее применялись минимальные ставки взноса.
In view of the continued deterioration of economic conditions in the least developed countries, the floor rate must continue to be applied in respect of them.

Компания Meiji подвергает входное сырье строгому процессу отбора, скрининга и исследования, далее применяется уникальный фермент для преобразования коллагена рыб в малые молекулы пептиды коллагена.
Company Meiji exposes raw materials to the strict selection process, screening and research, then apply a unique enzyme for the conversion of fish collagen into small molecules collagen peptides.

В случае раздела совместной собственности между супругами далее применяются нормы, касающиеся личной собственности.
In case of a division of the joint property between the marital partners, the rules for individual property are further applied.

Что касается акустического уровня, то спектральная информация речевого сигнала извлекается с помощью методов параметризации речи и далее применяются алгоритмы классификации, такие как модель гауссовых смесей[ 6], метод опорных векторов[ 22] и нейронные сети 23.
With regards to acoustic level, the spectral information of the speech signal is extracted through speech parameterization methods, and classification algorithms are then applied, such as a Gaussian mixture model[6], support vector model[22], and neural networks 23.