ДАННОЙ ПРОГРАММОЙ на Английском - Английский перевод

• this programme
• this program
• this application
• this utility

Примеры использования Данной программой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая активность- сетевая активность любого характера, инициируемая данной программой.
Any activity- any network activity initiated by this application.

Сотрудники Компании имеют право воспользоваться данной программой один раз в два года.
The Company's employees are entitled to use this program once every two years.

С данной программой вы сможете прочитать сообщения, а отправители не будут знать об этом.
With this program you can read messages and senders will not know about that.

Кроме того, предусматриваемая данной Программой деятельность напрямую связана с выполнением рекомендаций 30 и 31 ПДР.
In that respect, the activities of this Program have a direct link to Recommendations 30 and 31 of the DA.

С данной программой вы сможете проверить, какие приложения вызвали какие уведомления в прошлом.
With this program you can check what applications caused certain notifications in the past.

По линии этих и других проектов, связанных с обеспечением занятости на уровне общин, данной программой охвачены примерно 230 тревеллеров.
Between these and other Community Employment projects, there are some 230 Travellers on this programme.

То есть с данной программой вы всегда сможете быстро запустить необходимое вам приложение.
This means that with this utility you can always start the needed program fast.

Элеанор Хелин осуществляла руководство данной программой и в 1997 году получила от JPL премию за выдающиеся достижения.
She was the principal investigator for this program operating from JPL, for which she received the 1997 JPL Award for Excellence.

С данной программой вы сможете ежедневно узнавать новые классные слова, которые можно использовать в повседневной жизни.
With this utility you can every day learn new cool words which can be used in a daily life.

Все государственные школы охвачены данной программой, направленной на улучшение здоровья детей с начальных до старших классов школы.
All public schools benefit from this programme, which seeks to improve the health status of children from primary to high school.

Данной программой предусматривается реализация более 500 проектов на сумму около 50 млрд. долл. США.
This programme provides for the implementation of more than 500 projects at a cost of approximately $50 billion.

Три года назад экспорта образования как индустрии в Финляндии не существовало Мы работали над развитием этого направления параллельно с данной программой».
Three years ago education export as an industry did not exist in Finland. It has been established along with this programme.”.

Данной Программой предусматривается финансовый вклад ЕС на общую сумму 65 млн евро в специальный фонд Государственного бюджета Украины.
This programme foresees a total financial contribution by the EU of EUR 65 M into a special fund within the State budget of Ukraine.

Подготовка кратких сообщений о мероприятиях, планируемых в соответствии с данной программой, и данных о науке и технике для изданий Организации Объединенных Наций.
Preparation of briefings on events planned under this programme and inputs concerning science and technology to United Nations publications.

Тогда воспользуйся данной программой, которая поможет составить план и расписание занятий, а также опишет упражнения с подсказками.
Then use this application which will help you make a plan and schedule of your trainings as well as give the description of exercises with hints.

Роль комиссии состоит в обеспечении однородного и эффективного управления данной программой и в контроле над ее выполнением на национальном и европейском уровне.
The Commission's role is to ensure the smooth and effective management of this programme and to monitor its implementation at national and European level.

В соответствии с данной Программой предусмотрено строительство и реконструкция более четырех тысяч дорог и 576 мостов на сумму 4, 4 млрд. сомони.
According to this program, more than four thousand kilometers of roads and 576 bridges in the amount of 4,4 billion somoni should be constructed and renovated.

Оценка в рамках страновых планов, которые будут подготовлены в связи с инициативами, предусмотренными данной программой действий, потенциального и реального влияния таких инициатив на масштабы нищеты;
Require that country plans prepared for initiatives in this programme of action assess their poverty reduction impact, both before and after implementation;

Должностным лицом, отвечающим за управление данной программой, является заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам- Юрисконсульт Организации Объединенных Наций.
The official responsible for managing this programme is the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations.

Учитывающих гендерную проблематику правовые рамки, системы политического участия и разработка программ и стратегий будут отражать принципы гендерного равенства, поощряемые данной программой.
Gender-sensitized legal frameworks, systems of political participation and the development of programmes and strategies will reflect the principles of gender equality promoted by this programme.

В соответствии с данной программой на местах были трудоустроены 2 млн. безработных сельских бедняков, т. е. обеспечена занятость в размере 200 млн. человеко-дней.
Under this programme, job opportunities have been created locally for 2 million unemployed rural poor, thereby generating 200 million man-days of employment.

Если вы хотите совместно с программой установить Агент администрирования, установите флажок Установить Агент администрирования совместно с данной программой, а затем выберите нужный инсталляционный пакет.
If you wish to install the Administration Console together with the application, enable the option to Install Administration Agent along with this application, and then select the required installation package.

Кроме того, в соответствии с данной программой были введены Национальная программа ранней диагностики рака кишечника и Национальная программа ранней диагностики рака шейки матки.
Also, in accordance with this program, The National program for early diagnostics of cancer of the intestines and The National program for early diagnostics of cervical cancer were introduced.

В сообщении утверждается, что государственные органы Ирландии не представили по запросу важную информацию о REFIT I и продолжают, как и прежде, распространять неверную информацию о состоянии окружающей среды в связи с данной программой.
The communication alleges that public bodies in Ireland failed to provide key information on REFIT I on request, and routinely engaged in dissemination of false information on the environment in relation to this programme.

УВКБ принимало самое активное участие в управлении данной Программой путем организации" круглых столов" по вопросу создания международно-правовых рамок с привлечением ассоциированных членов Европейского союза.
UNHCR has actively participated in the management of this programme, designing and participating in roundtables on the international legal framework involving Associated States of the European Union.

Данной программой сделан упор на придание системе социального обеспечения инвалидов условий для обеспечения достижения реального равноправия и равенства инвалидов, решение проблем их социальной реабилитации.
This programme focussed on establishing conditions for the system of social welfare for disabled persons to ensure the achievement of genuine equity and equality for disabled persons and to resolve issues surrounding their social rehabilitation.

Установите флажок Установить Агент администрирования совместно с данной программой, если этот компонент на рабочих станциях не установлен либо установленная версия несовместима с версией Сервера администрирования см. рисунок ниже.
Select the check box Install Network Agent along with this application, if the component is not installed on the workstations or its installed version is not compatible with the Administration Server version see figure below.

В рамках Программы субсидирования услуг по уходу за детьми пороговый уровень доходов был повышен с 25 тыс. до 27 тыс. канадских долларов, что позволит дополнительно 170 детям и их семьям воспользоваться данной программой.
The Child Care Services Subsidy Program has increased its eligibility threshold from $25,000 to $27,500. This increase allows an estimated 170 children and their families to benefit from this Program.

С учетом особенностей того или иного вида населения, охватываемого данной Программой, в 2009 году в столице при двух пунктах питания были открыты поликлиника и стоматологический кабинет, где медицинскую помощь получили 39 633 человека.
Owing to the kind of population targeted by this programme, there are two comedores in Guatemala City with a doctor's and dentist's surgery. Inaugurated in 2009 they have attended to 39,633 persons, offering them basic health care.

В связи с пунктом 396 доклада заинтересованные стороны одобрили последние достижения, включая введение одногодичного бесплатного дошкольного обучения для всех детей, и отметили 94- процентный охват данной программой в первый год ее реализации.
In relation to paragraph 396 of the Report stakeholders welcomed recent developments which include the introduction of one year free pre-school for all children and noted the 94% uptake of this scheme in its first year.