ДАННОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• este programa

Примеры использования Данной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данной программой охвачено примерно 580 000 человек.
Se benefician de este programa unas 580.000 personas.

Согласно оценкам, в 2003- 2004 годах данной программой был охвачен 66 901 ребенок.
Un total de 66.901 niños fueron inscritos en este programa en 2003-2004.

Всего данной программой охвачено более 4, 5 млн. женщин и детей.
En total dicho programa abarcó a 4,5 millones de mujeres y niños.

Единственная трудность, которая возникает в связи с данной программой, заключается в том, что для удовлетворения спроса не хватает ресурсов.
La única dificultad planteada por este programa era que los recursos no bastaban para satisfacer la demanda.

Данной Программой предусматриваются, среди прочего, следующие направления деятельности.
Este Programa contempla, entre otras cuestiones.

Предусматриваемые данной программой льготы подразделяются на краткосрочные и долгосрочные.
Las prestaciones concedidas en virtud del Plan se clasifican en prestaciones a corto plazo o a largo plazo.

Данной программой предусматривается реализация более 500 проектов на сумму около 50 млрд. долл. США.
En el programa correspondiente se prevé la ejecución de más de 500 proyectos por valor de alrededor de 50.000 millones de dólares.

В национальном масштабе с сентября 2010 года данной программой воспользовались 63 000 детей, что составляет 94% возрастной когорты, соответствующей установленным критериям.
Desde septiembre de 2010, 63.000 niños han participado en este programa escolar a nivel nacional, lo que representa el 94% de la cohorte que reunía las condiciones para ello.

Данной программой охвачены как мужчины, так и женщины, в основном те, кто не имеет доступа к системе официального образования.
Este Programa beneficia tanto a hombres como mujeres e incluye principalmente a aquellas personas excluidas del sistema educativo formal.

Подготовка кратких сообщений о мероприятиях, планируемых в соответствии с данной программой, и данных о науке и технике для изданий Организации Объединенных Наций.
Preparación de reuniones de información sobre las actividades previstas en virtud de este programa y contribuciones sobre ciencia y tecnología destinadas a las publicaciones de las Naciones Unidas.

В соответствии с данной программой на местах были трудоустроены 2 млн. безработных сельских бедняков, т. е. обеспечена занятость в размере 200 млн. человеко-дней.
En el marco de ese programa se han creado empleos locales para dos millones de pobres de las zonas rurales, con un total de 200 millones de personas-día de trabajo.

Вместе с тем сотрудничество с государствами- членами, располагающими необходимыми средствами, позволило бы улучшить подготовку персонала, что могло бы быть предусмотрено данной программой.
Sin embargo, la cooperación con los Estados Miembros que poseen las instalaciones requeridas contribuiría a mejorar el adiestramiento que podría proporcionarse en el marco de ese programa.

В соответствии с данной Программой по осуществлению политики поощрение недискриминации не исключает позитивного особого обращения с группами меньшинств.
De conformidad con dicho Programa de políticas, la promoción de la no discriminación no excluye la posibilidad que se dé a los grupos minoritarios un trato favorable especial.

Оценка в рамках страновых планов, которые будут подготовлены в связи с инициативами, предусмотренными данной программой действий, потенциального и реального влияния таких инициатив на масштабы нищеты;
Exigir que en los planes nacionales preparados en relación con las iniciativas de este programa de acción se evalúen sus efectos en la reducción de la pobreza, tanto antes como después de su puesta en marcha;

Должностным лицом, отвечающим за управление данной программой, является заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам- Юрисконсульт Организации Объединенных Наций.
El funcionario encargado de la administración de este programa es el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

В связи с данной программой и задержками в рассмотрении дел в системе отправления правосудия была проведена проверка системы прохождения дел на основании Закона 2005 года о Верховном суде с внесенными в него изменениями.
Con respecto a dicho programa y las demoras en el sistema judicial, se llevó a cabo un examen de los casos en virtud de la Ley(de enmienda) del Tribunal Superior de 2005.

Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений, начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.
Los recursos especiales previstos por este Programa han permitido mejorar la provisión de medicamentos de las instituciones de tratamiento de la tuberculosis e iniciar el reequipamiento de su equipo de diagnóstico y tratamiento.

Данной программой также охвачены две миротворческие миссии: Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия и Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
Este programa también consta de dos misiones de mantenimiento de la paz: el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán.

Следует также отметить, что данной программой перечень участников программы был дополнен лицами, входящими в целевые группы населения( в том числе, инвалиды).
Cabe observar que gracias a ese programa se completó la lista de participantes con las personas que forman parte de los grupos de habitantes elegidos como objetivo(en particular, las personas con discapacidad).

Данной программой сделан упор на придание системе социального обеспечения инвалидов условий для обеспечения достижения реального равноправия и равенства инвалидов, решение проблем их социальной реабилитации.
Mediante dicho programa se prestó apoyo a la creación de un sistema para garantizar a los minusválidos condiciones que aseguraran el logro de una auténtica igualdad de derechos de los minusválidos y de la solución de los problemas de su rehabilitación social.

Детальный анализ патентов, связанных с данной программой, показывает, что в числе его заявок фигурирует производство ядерной энергии, имитирующей взрыв атомной бомбы без фактического подрыва такой бомбы.
Los detalles de las patentes relativas a ese programa revelan que entre sus aplicaciones figura producir energía nuclear similar a la de una bomba atómica, sin necesidad de detonar realmente una bomba de ese tipo.

Если бы блокада была отменена, это привело бы к значительным переменам в специальном образовании, поскольку позволило бы построить все школы, предусмотренные данной программой, и обеспечило бы более полное и плодотворное включение в общество детей и молодых людей с какими-либо дефектами.
De cesar el bloqueo, se produciría un cambio significativo en la Educación Especial, permitiendo construir todas las escuelas previstas en dicho programa y una más plena y fructífera inserción en la sociedad de los niños y jóvenes que sufren algún tipo de discapacidad.

С учетом особенностей того или иного вида населения, охватываемого данной Программой, в 2009 году в столице при двух пунктах питания были открыты поликлиника и стоматологический кабинет, где медицинскую помощь получили 39 633 человека.
Debido al tipo de población al que está dirigido este Programa, hay dos locales en la ciudad capital que cuentan con clínicas médicas y odontológicas, inauguradas durante 2009 y que permitieron la atención de 39.633 personas en servicios de salud mínima.

В конце 2010 года данной программой было охвачено 513 сельских поселений. Программа предполагает вовлечение общин в достижение целей и решение приоритетных задач, отвечающих основным нуждам каждого населенного пункта, за счет активного участия женщин.
A finales de 2010, este programa, que se basa en la participación de la comunidad en la consecución de los objetivos y prioridades correspondientes a las necesidades de cada población mediante la participación efectiva de las mujeres, abarcaba 513 aldeas.

Источник отмечает, что утверждения в отношении г-на аш- Шимрани ничем не отличаются от утверждений в отношении многих его соотечественников, которые уже охвачены данной программой, причем эта программа не допускает выезд за пределы Королевства, что исключает возможность возвращения в район боевых действий.
La fuente afirma que las acusaciones contra el Sr. Al-Shimrani no difieren de las planteadas contra muchos de sus compatriotas que ya han sido puestos en libertad para entrar en este programa, que también impide que viajen fuera del Reino y, por tanto, su retorno al campo de batalla.

В соответствии с данной программой за 2005- 2007 учебные года 145 детей с инвалидностью были привлечены к интеграционному( инклюзивному) обучению, что способствовало созданию равных условий обучения для всех детей такой категории и интеграции детей с инвалидностью к обществу.
Con arreglo a este programa, durante los cursos escolares 2005 a 2007, se realizó un experimento de integración(inclusión) escolar de 145 niños discapacitados, que contribuyó a la creación de distintas condiciones de aprendizaje para niños de distintos grados de discapacidad y para su integración a la sociedad.

Несмотря на предпринятые усилия по налаживанию процесса межкультурного двуязычного образования, большинство коренных общин все еще не охвачены данной программой, а система образования до сих пор не в полной мере отвечает потребностям коренного населения в плане охраны, сохранения и приумножения его культурного наследия.
A pesar de los esfuerzos realizados en materia de educación bilingüe intercultural, la mayoría de las comunidades indígenas no se benefician aún con este programa y hasta la fecha el sistema educativo no ha respondido plenamente a la demanda indígena de protección, preservación y fomento de su cultura tradicional.

В соответствии с данной программой правительство направляет усилия на создание условий, при которых научные работники- женщины смогут продолжать свою исследовательскую деятельность, не сталкиваясь с чрезмерными трудностями; такие меры включают расширение и повышение гибкости системы фондов научных исследования, с тем чтобы учесть перерывы в работе научных работников из числа женщин- преподавателей университетов и двухгодичных колледжей, связанные с рождением и воспитанием детей.
En el marco de este programa, el Gobierno trabaja activamente para crear un entorno que permita a las mujeres investigadoras proseguir sus actividades de investigación sin enfrentarse a obstáculos indebidos; dicho entorno incluye la expansión y un funcionamiento flexible del sistema de financiación de la investigación para que tenga en cuenta el nacimiento y la crianza de los hijos cuando afecte a las investigadoras y a las profesoras de universidades y de colegios universitarios básicos.

Данную программу будет осуществлять Отдел социального развития.
Este programa será ejecutado por la División de Desarrollo Social.

Генеральный директор ВОИС утвердил данную программу сотрудничества на 2001- 2002 годы.
El Director General de la OMPI aprobó este programa de cooperación para el período 2001-2002.