ДВУХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• two events
• two activities
• two outputs

Примеры использования Двух мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм для первых двух мероприятий.
Mechanism for the first two activities.

Не менее двух мероприятий EMO Hannover 2017 будут посвящены этой теме.
No less than two events tackle the topic at the EMO Hannover 2017.

В настоящем документе излагаются процедуры проведения этих двух мероприятий.
This document sets out the arrangements for these two events.

Соответственно, шаги по подготовке этих двух мероприятий должны дополнять друг друга, не дублируя.
Preparations for the two events should therefore mutually support each other and avoid duplication of efforts.

Заинтересованные стороны могут участвовать в проведении указанных выше двух мероприятий следующим образом.
Interested parties can contribute to the two events described above in the following ways.

Председатель полагает, что Комитет хотел бы утвердить предварительную программу работы этих двух мероприятий.
He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the two events.

В основном это люди с мобильным телефоном, опытом проведения одного- двух мероприятий и сайтом« компании».
Mainly these are the people with a mobile phone, experience of one or two event organizations and a website.

Темой информационных кампаний по пропаганде этих двух мероприятий стал лозунг" Мир без оружия, наркотиков, насилия и расизма.
The theme of the awareness-raising campaign of the two events was"A world free of weapons, drugs, violence and racism.

В период с июля 1998 года по июнь 2000 года отделение провело 51 учебное мероприятие, т. е. в среднем более двух мероприятий в месяц.
From July 1998 to June 2000, the office conducted some 51 training events, an average of more than two events per month.

Этот блок подразумевает проведение двух мероприятий: одного в рамках координации вопросов развития в системе Организации Объединенных Наций и одного в рамках деятельности по управлению.
This cluster has two outputs, one under United Nations development coordination and one under management activities.

В нем освещаются изменения, внесенные в итоговый документ на основе полученных в ходе этих двух мероприятий откликов.
It describes the changes that were implemented in the final document on the basis of the feedback received from the two exercises.

Международный центр теоретической физики им. Абдуса Салама выступил организатором этих двух мероприятий, спонсорскую поддержку которым оказали Соединенные Штаты через МКГ.
The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics hosted the two activities, both of which were co-sponsored by the United States through ICG.

Г-н Хасан( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность по поводу того, что на финансирование упомянутых двух мероприятий не было выделено достаточно ресурсов.
Mr. Hassan(Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the inadequate provision of resources to finance the two events.

Вся работа по планированию и организации этих двух мероприятий была проделана студентами, принадлежащими к различным этническим группам, которые проживают в студенческом городке Тегеранского университета.
All planning and performance of these two events were done by students belonging to different ethnic groups, who reside in the Tehran university hostel.

Совещание по ДЗПРМ было устроено Федеральным министерством иностранных дел Германии и Министерством иностранных дел Нидерландов в качестве первой части из серии в составе двух мероприятий.
The meeting on FMCT was hosted by the Federal Foreign Office of Germany and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands as the first part of a two-events-series.

Совмещение двух мероприятий такого масштаба позволит украинским и европейским представителям туристического бизнеса объединить усилия в продвижении и повышении своего туристического потенциала.
Combining the two events of this magnitude will allow Ukrainian and European representatives of the tourism industry to join efforts in promoting and enhancing its tourism potential.

Бюро Рабочей группы согласилось начать исследование по этому вопросу на основе результатов рабочего совещания и выразило заинтересованность в проведении этих двух мероприятий совместно с Комитетом.
The Bureau of the Working Party agreed to initiate a study on this topic based on the results of the workshop and expressed interest in undertaking these two activities jointly with the Committee.

На долю двух мероприятий пришлось 8 млн. долл. США, упомянутых Консультативным комитетом( пункт 18e): конференции Хабитат II, проведенной в 1996 году, и приобретения оборудования для Международного Суда.
Two activities accounted for the $8 million referred to by the Advisory Committee(para. 18(e)): Habitat II, held in 1996, and the acquisition of equipment for the International Court of Justice.

В рамках проекта организаций третьего уровня Управления по расширению возможностей коренного населения были также приняты меры для поддержки двух мероприятий, инициированных организациями женщин- представительниц коренных народов.
Under the project,"Third-tier organization", support was provided by the Bureau for Building the Capacity of Indigenous People for two activities initiated by indigenous women's organizations.

Индонезия выступила с инициативой проведения двух мероприятий, первое из которых связано с поиском родовых понятий на распространенных в регионе языках в дань памяти Якоба Раиса, внесшего большой вклад в развитие топонимики в Индонезии.
Indonesia proposed two activities, the first of which related to the collection of generic terms across languages in the region, as a tribute to Jacub Rais, who contributed to toponymy development in Indonesia.

Что касается сметных расходов в размере 639 000 долл. США для Административной канцелярии Генерального секретаря для деятельности, связанной с Ассамблеей тысячелетия и Саммитом тысячелетия, то, как понимает делегация США, для этих двух мероприятий дополнительные ресурсы испрашиваться не будут.
With regard to the estimate of $639,000 for the Executive Office of the Secretary-General for activities related to the Millennium Assembly and Millennium Summit, his delegation had understood that no additional resources would be required for those two events.

В ходе проведения этих двух мероприятий Секретариат в полной мере учитывал замечания и рекомендации Консультативного комитета по этим двум вопросам, содержащиеся в его общем докладе о финансировании операций по поддержанию мира A/ 52/ 860.
In the course of carrying out these two exercises, the Secretariat took full account of the observations and recommendations of the Advisory Committee on the two subjects in its general report on the financing of peacekeeping operations A/52/860.

Г-н ОЗЕИ- АМЕЯВ( Гана) говорит, что в рамках второго этапа комплексной программы для Ганы начато осуществление двух мероприятий, касающихся создания инновационно- технологического центра по товарам производственного назначения и осуществ- ления экспериментального проекта по строительству мини- гидроэлектростанций в сельской местности.
Mr. OSEI-AMEYAW(Ghana) said that two activities in phase II of Ghana's integrated programme had begun, relating to the Technology Innovation Centre for Capital Goods and a pilot project on mini-hydropower for rural communities.

Пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях Комиссии по положению женщин, состоявшихся соответственно в 2010 и 2012 годах: присоединение на пятьдесят четвертой сессии к глобальной кампании за реорганизацию механизма по обеспечению равноправия женщин и участие в организации двух мероприятий на пятьдесят шестой сессии;
Fifty-fourth and fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women, held in 2010 and 2012, respectively, signing on to the global campaign for gender equality architecture reform at the former and co-sponsoring two events at the latter;

Давние клиенты ARaymond были специальными гостями двух мероприятий, которые прошли в Великобритании в рамках празднования 150- летнего юбилея сети ARaymond**- одного из ведущих мировых поставщиков крепежных систем и соединений для легкового и грузового транспорта.
Long-standing customers of ARaymond were the special guests at two events held in the United Kingdom to commemorate the150thbirthday of the ARaymond Network**, one of the world's leading suppliers of fastening systems and connectors to car and truck manufacturers.

К моменту завершения работы над таблицей показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках бюджетного предложения рассматривалась возможность проведения двух мероприятий: ежегодного семинара и курса подготовки инструкторов для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях.
At the time the 2011/12 results-based-budgeting framework was finalized, the budget proposal considered two activities-- the annual workshop and the train-the-trainers course for integrated mission training centre personnel in all field missions.

Осуществление двух мероприятий( или 4 процента) было прекращено в силу причин директивного характера; 18 мероприятий( или 38 процентов) были прекращены изза нехватки внебюджетных средств; и 5 мероприятий( или 9 процентов) были перенесены руководством и будут осуществляться в 2004 года.
Two outputs, or 4 per cent, were terminated for legislative reasons, 18 outputs, or 38 per cent, were terminated owing to a shortage of extrabudgetary funds and 5 outputs, or 9 per cent, were postponed by management and were due to be implemented in early 2004.

В 2006 году Управление по вопросам космического пространства Секретариата запланировало совместно с другими организациями проведение двух мероприятий, посвященных вопросам наращивания потенциала глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), с тем чтобы их можно было шире использовать для оказания поддержки устойчивому развитию.
In 2006, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat scheduled, in coordination with the co-organizers, two activities focusing on building capacity so that global navigation satellite systems(GNSS) could be used more widely to support sustainable development.

В ходе этих двух мероприятий было признано, что гуманитарные последствия применения ядерного оружия являются одним из центральных вопросов, которые должны быть в центре многосторонних обсуждений по вопросам ядерного разоружения и нераспространения и глобальной повестки дня в области безопасности в двадцать первом веке.
It had been recognized at those two events that the humanitarian impact of nuclear weapons was a central concern that should be at the heart of multilateral deliberations on nuclear disarmament and non-proliferation and on the global security agenda for the twenty-first century.

Кроме того, Комитет приветствовал то обстоятельство, что именно город Женева и конкретно Дворец Наций выбраны в качестве места проведения двух мероприятий, которые будут организованы в ходе этой Недели, а именно: Всемирной ассамблеи молодежи 23 и 24 апреля 2007 года и Глобального форума заинтересованных сторон 25 и 26 апреля 2007 года.
In addition, the Committee welcomed the fact that the city of Geneva, and more specifically, the Palais des Nations, had been chosen as the venue for two events to be organized during the Week, namely the World Youth Assembly on 23 and 24 April 2007, and the Stakeholder Forum on 25 and 26 April 2007.