ДВУХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dos actividades
• dos acontecimientos
• ambas reuniones
• de dos eventos
• dos actos

Примеры использования Двух мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация этих двух мероприятий увязана с осуществлением программы РДР.
Estas dos medidas están vinculadas al programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Председатель полагает, что Комитет хотел бы утвердить предварительную программу работы этих двух мероприятий.
Cree entender que el Comité desea aprobar el programa provisional de las dos reuniones.

Кроме того, в 2008 году Институт организовал проведение двух мероприятий по случаю празднования шестидесятой годовщины подписания Всеобщей декларации прав человека.
Además, el Instituto organizó dos actos en 2008 para conmemorar el sexagésimo aniversario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Что касается учета воспитательной работы родителей, то он осуществляется в рамках двух мероприятий:.
Por otra parte, la valorización del trabajo educativo de los padres se inscribe en el marco de dos medidas:.

Международный центр теоретической физики им. Абдуса Салама выступил организатором этих двух мероприятий, спонсорскую поддержку которым оказали Соединенные Штаты через МКГ.
El Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, acogió las dos actividades, copatrocinadas por los Estados Unidos, por conducto del Comité Internacional.

Количество решений по договорам, представленных сторонами( государства и организации) в результате указанных двух мероприятий.
Número de actos relacionados con los tratados presentados por las Partes(Estados y organizaciones) como resultado de los dos eventos.

Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет изъявляет желание утвердить предварительную программу названных двух мероприятий, содержащуюся в рабочем документ№ 5.
El Presidente supone que el Comité desea aprobar el programa provisional para ambas reuniones, que figura en el documento de trabajo No. 5.

Позже Дуров опубликовал официальное письмо от сaнкт-петербургского отделения ФСБ, которое потребовало закрытия пяти групп и отмены двух мероприятий.
Luego Durov publicó una carta oficial de la oficina de San Petersburgo del SFS que pedía el cierre de dos actividades y cinco grupos.

Этот блок подразумевает проведение двух мероприятий: одного в рамках координации вопросов развития в системе Организации Объединенных Наций и одного в рамках деятельности по управлению.
Este grupo tiene dos productos, uno en relación con la coordinación de las Naciones Unidas para el desarrollo y otro en relación con las actividades de gestión.

Содействие более широкому участию в договорах путем проведения двух мероприятий, связанных с договорами, и подготовки публикаций по темам, связанным с договорами.
Promover una mayor participación en los tratados mediante la organización de dos eventos relacionados con los tratados y la preparación de publicaciones sobre tratados temáticas.

Считаем, что эффективное проведение этих двух мероприятий укрепило веру в то, что водный вопрос заслуживает большего внимания в повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Estimamos que las repercusiones de esos dos acontecimientos fortalecieron la creencia de que el tema del agua es merecedor de una mayor atención en el programa de las Naciones Unidas.

Совещание по ДЗПРМ было устроено Федеральным министерством иностранных дел Германии и Министерством иностранных дел Нидерландов в качестве первой части из серии в составе двух мероприятий.
La reunión fue organizada por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y era la primera de dos reuniones.

Центральная тема этой сессии и темы, выбранные для двух мероприятий высокого уровня, четко отражают нынешние озабоченности международного сообщества.
El tema central de este período de sesiones y las cuestiones escogidas para ser abordadas en dos acontecimientos de alto nivel reflejan perfectamente las inquietudes presentes de la comunidad internacional.

В случае двух мероприятий в области энергоэффективности объемы сокращения выбросов ПГ не удалось четко определить, вследствие чего до получения новой информации их объемы учитываются как нулевые.
En el caso de dos actividades referentes a la eficiencia energética no pudo identificarse con claridad el impacto de los GEI y, en consecuencia, se consideró que era nulo hasta disponer de más información.

Комитет выразил признательность правительству Австрии, которое предоставило помещения Австрийского центра для проведения этих двух мероприятий, а также за тот важный вклад, который оно внесло в их успешное проведение.
El Comité manifestó su reconocimiento al Gobierno de Austria por haber prestado las instalaciones del Centro de Austria para ambas reuniones, y por su importante contribución al éxito de estos acontecimientos.

Индонезия выступила с инициативой проведения двух мероприятий, первое из которых связано с поиском родовых понятий на распространенных в регионе языках в дань памяти Якоба Раиса, внесшего большой вклад в развитие топонимики в Индонезии.
Indonesia propuso dos actividades; la primera consistía en recopilar términos genéricos en los idiomas de la región como homenaje a Jacub Rais, que contribuyó al desarrollo de topónimos en Indonesia.

В рамках проекта организаций третьего уровня Управления по расширению возможностей коренного населения были также приняты меры для поддержки двух мероприятий, инициированных организациями женщин- представительниц коренных народов:.
En el proyecto de organizaciones de tercer nivel de la Dirección de Fortalecimiento de Capacidades de los Indígenas, se apoyaron además dos acciones impulsadas por organizaciones de mujeres indígenas:.

На долю двух мероприятий пришлось 8 млн. долл. США, упомянутых Консультативным комитетом( пункт 18e): конференции Хабитат II, проведенной в 1996 году, и приобретения оборудования для Международного Суда.
Los 8 millones de dólares a que se refiere la Comisión Consultiva(apartado e) del párrafo 18 corresponden a dos actividades: Hábitat II, celebrada en 1996, y la adquisición de equipo por parte de la Corte Internacional de Justicia.

Со своей стороны, ЮНИДО было поручено последующее осуществление двух мероприятий, а именно: увеличение к концу 2009 года общего числа бюро ЮНИДО до 30; и разработка устойчивых механизмов финансирования бюро ЮНИДО.
Por su parte, la ONUDI es responsable de dos actividades de seguimiento, a saber, ampliar el número de suboficinas a 30 para finales de 2009 y desarrollar un mecanismo de financiación sostenible para todas las suboficinas.

С другой стороны, если в итоговом докладе Группы удастся успешно объединить проблемы безопасности и проблемы развития, можно было бы изучить вопрос об объединении двух мероприятий; сфера охвата Декларации тысячелетия шире мандата Группы.
Por otra parte, si el resultado de la labor del Grupo lograra establecer un vínculo entre el programa de seguridad y el programa de desarrollo, podría considerarse la posibilidad de combinar ambas reuniones. La labor del Grupo queda comprendida en el ámbito de la Declaración del Milenio.

Публикация содержит фотографии 85 скульптур, сделанных после проведения двух мероприятий по уничтожению оружия, проводившихся в Мендосе, Аргентина, в 2002 году, когда было уничтожено 5004 единицы огнестрельного оружия и 8262 единицы мелкокалиберных боеприпасов.
La publicación contiene fotografías de 85 esculturas que se realizaron tras dos actos de destrucción de armamentos en Mendoza(Argentina), en 2002, durante los cuales se destruyeron 5.004 armas de fuego y 8.262 unidades de municiones de pequeño calibre.

В ходе этих двух мероприятий по объявлению взносов были объявлены многолетние взносы на 2007- 2009 годы на сумму 189 млн. долл. США, при этом был отмечен скромный рост объема объявленных безусловных многолетних взносов по линии регулярных ресурсов.
Durante las dos reuniones de promesas de contribuciones, se formularon promesas plurianuales por la suma de 189 millones de dólares para el período 2007-2009, con un modesto incremento en las promesas de contribuciones plurianuales no condicionadas para los recursos ordinarios.

В ходе Европейских дней развития 2013 года ФКРООН был выбран для организации двух мероприятий-- заседания группы высокого уровня по вопросам социальной защиты и подключения к каналам электронных платежей и технического семинара по<< мобильным деньгам>gt;.
En las Jornadas Europeas del Desarrollo de 2013 se confió al FNUDC la organización de dos eventos, un grupo de alto nivel sobre la protección social y enlaces con los pagos electrónicos y un seminario técnico sobre el dinero móvil.

Что касается сметных расходов в размере 639 000 долл. США для Административной канцелярии Генерального секретаря для деятельности, связанной с Ассамблеей тысячелетия и Саммитом тысячелетия, то, как понимает делегация США, для этих двух мероприятий дополнительные ресурсы испрашиваться не будут.
Con respecto a la estimación de 639.000 dólares para la Oficina Ejecutiva del Secretario General para actividades relacionadas con la Asamblea del Milenio y la Cumbre del Milenio, su delegación tiene entendido que no se requieren recursos adicionales para esos dos acontecimientos.

Г-н ОЗЕИ- АМЕЯВ( Гана) говорит, что в рамках второго этапа комплексной программы для Ганы начато осуществление двух мероприятий, касающихся создания инновационно- технологического центра по товарам производственного назначения и осуществ- ления экспериментального проекта по строительству мини- гидроэлектростанций в сельской местности.
El Sr. OSEI-AMEYAW(Ghana) dice que se han iniciado dos actividades de la fase II del programa integrado de Ghana, referentes al Centro de Innovación Tecnológica para Bienes de Capital y a un proyecto piloto de minicentrales eléctricas para comunidades rurales.

К моменту завершения работы над таблицей показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках бюджетного предложения рассматривалась возможность проведения двух мероприятий: ежегодного семинара и курса подготовки инструкторов для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях.
Cuando se concluyó el marco de presupuestación basada en los resultados para 2011/12, el proyecto de presupuesto consideró dos actividades: el taller anual y el curso de capacitación para instructores de los centros integrados de formación profesional de todas las misiones sobre el terreno.

Извлеченные в ходе этих двух мероприятий уроки и основывающиеся на них рекомендации- главным образом в отношении необходимости принятия мер, направленных на привлечение других межправительственных и неправительственных организаций, осуществляющих программы помощи в Румынии,- оказались весьма полезными для организации последних двух семинаров в 1994 году.
Las lecciones obtenidas de estos dos acontecimientos y las recomendaciones consiguientes-principalmente con respecto a la necesidad de continuar los esfuerzos para lograr la participación de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con programas de asistencia en Rumania- resultaron sumamente útiles para la organización de los últimos dos seminarios en 1994.

В 2006 году Управление по вопросам космического пространства Секретариата запланировало совместно с другими организациями проведение двух мероприятий, посвященных вопросам наращивания потенциала глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), с тем чтобы их можно было шире использовать для оказания поддержки устойчивому развитию:.
En 2006, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría organizó, en coordinación con los copatrocinadores, dos actividades centradas en el fomento de la capacidad para que puedan utilizarse más ampliamente los GNSS como apoyo para el desarrollo sostenible:.

Продолжается работа по сбору необходимых средств на финансирование этих двух мероприятий, расходы на проведение которых в настоящее время исчисляются в 290 000 долл. США. Кроме того, Комитет рассчитывает собрать достаточно средств для организации рабочего совещания по регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированному механизму отчетности о военных расходах, которое должно было состояться в Яунде в июне 2003 года и смета расходов на проведение которого составляла 109 270 долл. США.
Todavía se está tratando de recaudar los fondos necesarios para esas dos actividades, cuyo costo total estimado es de 290.000 dólares de los EE.UU. Además, el Comité espera recaudar fondos suficientes para organizar un curso práctico sobre el Registro de Armas Convencionales y el instrumento normalizado para informar de los gastos militares de las Naciones Unidas, que estaba previsto celebrar en Yaundé en junio de 2003, con un costo estimado de 109.270 dólares.

В этой области ЮНКТАД в течение многих лет предпринимает значительные усилия, что было продемонстрировано в ходе нескольких мероприятий в рамках НРС- IV, соустроительницей которых выступила ЮНКТАД. Помимо уже упомянутого специального мероприятия, посвященного торговле и производственному потенциалу, ЮНКТАД была соустроительницей двух мероприятий по вопросам инвестиций и одного специального мероприятия по вопросу о поощрении туризма в интересах устойчивого развития и сокращения нищеты.
La UNCTAD lleva años realizando una importante labor en ese ámbito, labor que se vio reflejada en la organización de varias actividades en la PMA IV. Además de la actividad especial sobre el comercio y las capacidades productivas que ya se ha mencionado, la UNCTAD colaboró en la organización de dos actividades relacionadas con la inversión y una actividad especial sobre la promoción del turismo para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.