ДЕЛЕГАЦИИ ФИЛИППИН на Английском - Английский перевод

• of the philippine delegation
• the delegation of the philippines
• the delegations of the philippines

Примеры использования Делегации филиппин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член/ глава/ советник делегации Филиппин.
Member/Leader/Adviser, Philippine delegation.

Глава делегации Филиппин Его Превосходительство гн Энрике Манало.
His Excellency Mr. Enrique Manalo, Chairman of the Delegation of the Philippines.

Я также благодарю делегации Филиппин и Пакистана за все их усилия.
My thanks go also to the delegations of the Philippines and Pakistan for all of the efforts they have made.

Год Член делегации Филиппин на первой Всемирной конференции по положению женщин, Мехико.
Member, Philippine delegation to the first World Conference on Women, Mexico City.

По приглашению Председателя члены делегации Филиппин вновь занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, the Philippine delegation resumed its place at the Committee table.

Год Руководитель делегации Филиппин на Конференции по делам женщин и апартеиду, Брюссель.
Leader, Philippine delegation, Conference on Women and Apartheid, Brussels.

В этом отношении Вы можете рассчитывать на содействие делегации Филиппин, включая краткость ее заявления.
In this regard, you can count on the Philippine delegation's cooperation, including in the brevity of this statement.

Заместитель председателя делегации Филиппин на Всемирной конференции по положению женщин, Найроби.
Vice-Chairperson of the Philippine delegation to the World Conference on Women, Nairobi.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана за инициативу по проведению этого диалога.
I also take this opportunity to thank the delegations of the Philippines and Pakistan for initiating this dialogue.

Делегации Филиппин не хотелось бы верить в то, что усилия, прилагавшиеся до настоящего времени для совершенствования шкалы взносов, оказались полностью напрасными.
The Philippine delegation refused to accept that past efforts to improve the scale had been futile.

Год Заместитель Председателя делегации Филиппин на Всемирном конгрессе против коммерческой эксплуатации детей, 27- 31 августа 1996 года, Стокгольм.
Vice-Chairman, Philippine delegation to the World Congress against the Commercial Exploitation of Children, 27-31 August 1996, Stockholm.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Филиппин Его Превосходительству г-ну Либрану Кабактулану.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Libran Cabactulan, chairman of the delegation of the Philippines.

Руководитель делегации Филиппин на Семинаре по вовлечению женщин в процесс развития и Совещании женщин- руководителей из стран- членов АСЕАН, Джакарта.
Leader, Philippine delegation to the Seminar on the Integration of Women in Development and to the meeting of ASEAN women leaders, Jakarta.

Председатель( говорит по-испански): Большое спасибо делегации Филиппин, и мы также признательны вам за информацию, которую вы нам только что предоставили.
The President(spoke in Spanish): I thank the delegation of the Philippines for the information it has just provided.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Филиппин Его Превосходительству гну Иларио Х. Давиде.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hilario G. Davide, chairman of the delegation of the Philippines.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Филиппин ответить на вопросы, заданные членами Комитета, на следующем заседании.
The CHAIRMAN invited the delegation of the Philippines to reply to the questions put to it by the Committee at the next meeting.

Мнения делегации Филиппин и других делегаций, которые выступили или еще выступят на настоящем заседании, не адресуются какойто другой аудитории.
The views expressed by the Philippine delegation and other delegations which have spoken or will yet speak are not addressed to a different audience.

Вот вкратце предварительные замечания делегации Филиппин по проекту заявления и программе действий по культуре мира.
These, in brief, are the preliminary comments of the Philippine delegation on the draft declaration and programme of action on a culture of peace.

Моя делегация также хотела бы с самого начала присоединиться к заявлению делегации Филиппин от имени Группы 77.
At the outset, my delegation would also like to associate itself with the statement by the delegation of the Philippines on behalf of the Group of 77.

Консультант делегации Филиппин на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи; выполняла особые поручения в связи с проблемами женщин в Третьем комитете.
Adviser to the Philippine delegation at the thirty-ninth session of the General Assembly with special assignment on Women's Issues in the Third Committee.

Г-н Очоа( Мексика) говорит, что его делегация воздержится при голосовании по предложенной поправке, выражая тем самым свою поддержку работе делегации Филиппин.
Mr. Ochoa(Mexico) said that his delegation would abstain from voting on the amendment as an expression of support for the work of the Philippine delegation.

Принимала участие в различных конференциях в качестве либо делегата, либо руководителя делегации Филиппин в рамках различных двусторонних совещаний, а также в Организации Объединенных Наций, АТС, АСЕАН и ЕС.
Attended various conferences either as a delegate or a leader of the Philippine delegation in various bilateral meetings as well as at the United Nations, APEC, ASEAN and EC.

Усилия делегации Филиппин, предпринимаемые с целью продолжить консультации, возможно и приведут к консенсусу, в противном случае этот вопрос должен быть снят с повестки дня Комитета.
The efforts of the Philippine delegation to hold consultations might possibly create such a consensus, but if they did not the item should be removed from the Committee's agenda.

В заключение, гжа Председатель, я хотел бы вновь заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве делегации Филиппин в процессе руководства Вами работой Первого комитета и ее успешного завершения.
Lastly, Madam Chair, I would like to conclude by once again assuring you of the full support and cooperation of the Philippine delegation as you steer the work of the First Committee to a successful conclusion.

Глава делегации Филиппин генерал Карлос П. Ромуло, выражая надежды человечества, заявил тогда в Организации Объединенных Наций:<< Пусть словесные баталии в этом Зале станут последним полем боя.
General Carlos P. Romulo, the head of the Philippine delegation, articulating the hopes of mankind, said then at the United Nations:"Let us make this floor the last battlefield.

Мы были рады присоединиться к консенсусу по резолюции 64/ 81, и хотели бы поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана, главных соавторов резолюции, за ту гибкость, которую они проявили в ходе неофициальных консультаций.
We were pleased to join consensus on resolution 64/81, and we would like to thank the delegations of the Philippines and Pakistan, the main co-sponsors, for the flexibility shown during informal consultations.

Глава делегации Филиппин заявил, что исполнительная власть не может оказывать давление на Конгресс с целью принятия какого-либо законодательства, и все же Конгресс находится не в вакууме и должен заниматься вопросами прав личности и общин.
The head of the Philippine delegation had stated that the Executive could not push Congress into passing legislation, yet Congress did not live in a vacuum and needed to concern itself with the rights of individuals and communities.

На 1435- м заседании 13 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету, что делегации Филиппин и Сан-Томе и Принсипи выразили желание участвовать в рассмотрении этого пункта Комитетом.
At the 1435th meeting, on 13 July, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegations of the Philippines and Sao Tome and Principe had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the item.

Подкомиссия подготовила ряд вопросов для делегации Филиппин на основе своего первоначального анализа представления и постановила, что ее члены продолжат работать над представлением индивидуально в межсессионный период.
The Subcommission prepared a series of questions addressed to the delegation of the Philippines based upon its initial analysis of the submission and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.

Г-н ЧХУЛЬ СИН( Республика Корея), касаясь раздела 17 проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов под названием" Экономическое и социальное развитие в азиатско-тихоокеанском регионе", говорит, что делегация его страны поддерживает заявления, с которыми в этой связи выступили делегации Филиппин, от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и Таиланда.
Mr. Soong Chull Shin(Republic of Korea), referring to section 17 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, said that his delegation associated itself with the statements made in that connection by the delegations of the Philippines, speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations, and Thailand.