ДЕЛЕГАЦИЯ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• delegation particularly
• delegation especially

Примеры использования Делегация особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Председатель, наша делегация особенно ценит ваше заявление от 8 июня.
Mr. President, our delegation especially appreciated your statement of 8 June.

Моя делегация особенно приветствует центральную и ключевую роль, которую Организация Объединенных Наций играла в последние годы и продолжает играть в этой области.
My delegation particularly applauds the central and pivotal role that the United Nations has played in recent years, and continues to play, in this area.

Гжа Отани( Япония) говорит, что ее делегация особенно высоко оценивает разработанные УВКПЧ План действий и План стратегического управления.
Ms. Otani(Japan) said that her delegation particularly appreciated the OHCHR Plan of Action and Strategic Management Plan.

Ее делегация особенно приветствует недавние усилия Совета Безопасности, направленные на включение компонента защиты детей в деятельность по миростроительству и поддержанию мира.
Her delegation particularly welcomed the recent efforts of the Security Council to integrate the protection of children into peacemaking and peacekeeping.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что ее делегация особенно высоко ценит инициативу учреждения международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her delegation particularly appreciated the initiative to establish an international think tank for landlocked developing countries.

Его делегация особенно приветствует подписание между УВКБ и ЮНИСЕФ Меморандума о взаимопонимании с целью укрепления сотрудничества в деле защиты детей- беженцев.
His delegation particularly welcomed the signing of the Memorandum of Understanding between UNHCR and UNICEF to strengthen collaboration for the protection of refugee children.

В противном случае, мы, к сожалению, не сможем продвинуться вперед по пути к принятию конструктивного решения и упустим благоприятный момент, который моя делегация особенно хотела бы использовать.
If not, I am afraid that the decision-making process here will not move forward in a constructive manner and that we will lose the momentum we have today which my delegation particularly wants to preserve.

В этом отношении моя делегация особенно приветствует усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению определенной степени мира и безопасности в различных частях земного шара.
In this regard, my delegation especially applauds the efforts of the United Nations in attempting to maintain some degree of peace and security in various parts of the world.

Признавая многочисленные лепты, внесенные в наши дебаты, моя делегация особенно ценит усилия китайской и российской делегаций и их идеи относительно поступательного продвижения этого процесса.
While recognizing the many contributions that have been made to the debate, my delegation particularly appreciates the efforts of the Chinese and Russian delegations and their ideas on moving the process forward.

Его делегация особенно приветствует сеть занятости молодежи Генерального секретаря, которая соответствует целям развития, содержащимся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
His delegation particularly welcomed the Secretary-General's Youth Employment Network, which was in line with the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.

Г-н Ферни( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация особенно горячо приветствует готовность правительства Гвинеи-Бисау к общенациональному диалогу, в том числе с представителями гражданского общества и частного сектора.
Mr. Fernie(United Kingdom) said that his delegation particularly welcomed the commitment of the Government of Guinea-Bissau to national dialogue, including with civil society and private sector representatives.

Моя делегация особенно приветствует заявления Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов с одобрением австралийского проекта статьи о сфере охвата, содержащегося в документе CD/ NTB/ WP. 222.
My delegation particularly welcomes declarations by the United Kingdom, France and the United States, endorsing the Australian draft article on scope contained in document CD/NTB/WP.222.

Хотя свою лепту в дебаты по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве вносят многие делегации, моя делегация особенно ценит усилия китайской и российской делегаций и их идеи относительно поступательного продвижения этого процесса.
Whilst many delegations have contributed to the debate on preventing an arms race in outer space, my delegation particularly appreciates the efforts of the Chinese and Russian delegations and their ideas on moving the process forward.

Г-жа Мелер( Лихтенштейн) говорит, что ее делегация особенно горячо приветствует меры, принятые Генеральным секретарем для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии в целях предупреждения неправомерного поведения.
Ms. Möhler(Liechtenstein) said that her delegation particularly welcomed the measures taken by the Secretary-General to strengthen predeployment and in-mission induction training with a view to preventing misconduct.

Его делегация особенно приветствует такие проекты, как проведение международных консультаций в целях рассмотрения состоятельности теорий и практики применительно к просвещению в области прав человека и создание консультативного совета по вопросам использования средств массовой информации.
His delegation particularly welcomed projects such as international consultation to consider the relevance of educational theories and practices in human rights education and the establishment of a media advisory board.

Управление Верховного комиссара по правам человека было укреплено, и ее делегация особенно приветствует новый акцент на проблеме сокращения нищеты в качестве одного из инструментов преобразования норм и стандартов в области прав человека в программные мероприятия, направленные на благо бедных слоев населения.
The Office of the High Commissioner for Human Rights had been strengthened, and her delegation especially welcomed the new emphasis on poverty reduction as a tool for translating human rights norms and standards into policies in favour of the poor.

Моя делегация особенно поддерживает те рекомендации, которые направлены на сближение оказываемой в целях развития помощи с согласованными целями адекватного и постоянного снижения накопившейся задолженности с тем, чтобы реформировать переживающие кризис задолженности страны и предоставить развивающимся странам равноправный доступ к ширящимся глобальным возможностям в торговле, технологии, капиталовложениях и информации.
My delegation particularly supports the recommendations for bringing development assistance closer to the agreed targets for an adequate and permanent reduction in the stock of debt for reforming countries in debt crisis and for equitable access for developing countries to expanding global opportunities in trade, technology, investment and information.

Гн Сен( Индия) говорит, что из всех мер по борьбе с международным терроризмом его делегация особенно высоко оценивает усиление роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), особенно его деятельность по оказанию технической помощи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях укрепления правового антитеррористического режима.
Mr. Sen(India) said that, among all the measures being taken to eliminate international terrorism, his delegation particularly appreciated the growing role of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), especially its technical assistance activities at the national, subregional and regional levels with the aim of strengthening the legal regime against terrorism.

Ее делегация особенно приветствует обсуждение в докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях вопроса о взаимосвязях между международными нормами в области прав человека и международным гуманитарным правом, которые ставят особенно трудную правовую проблему в тех случаях, когда беспилотники используются как в зонах вооруженных конфликтов, так и за их пределами.
Her delegation particularly welcomed the discussion in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of the interplay between international human rights law and international humanitarian law, which posed an especially difficult legal challenge when drones were used both in and outside situations of armed conflict.

Г-жа Канг Киунг- ва( Республика Корея) говорит, что ее делегация особенно одобряет тематическое представление в Докладе о всемирном социальном положении в 2003 году( А/ 58/ 153) с уделением основного внимания социальной уязвимости и с раскрытием новой перспективы с точки зрения усилий ее страны по достижению благосостояния всех членов общества.
Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) said her delegation particularly welcomed the thematic presentation in the Report on the World Social Situation, 2003(A/58/153), focusing as it did on social vulnerability and providing a fresh perspective for her country's efforts to achieve the well-being of all members of society.

В этой связи его делегация особенно высоко оценивает новые рамки страновых услуг( РСУ), работа над которыми была начата в 2002 году и продолжалась в 2003 году по инициативе нового странового представителя, и выражает надежду, что ЮНИДО предпримет активные усилия для доработки и осуществления этой программы, поскольку помощь, оказываемая Филиппинам в целях развития нацио- нальной промышленности, позволит расширить производство и будет способствовать дальнейшему развитию экономики.
For that reason, his delegation particularly appreciated the new Country Service Framework(CSF) initiated by the new Country Representative in 2002 and 2003 and hoped that UNIDO would vigorously pursue its finalization and implementation, inasmuch as development assistance for Philippine industries would help expand productive activities and stimulate further economic opportunities.

Нередко в ведущих такие переговоры делегациях, особенно из развивающихся стран, женщины представлены недостаточно.
Women are often underrepresented in such negotiations, especially in the delegations of developing countries.

Это создает делегациям, особенно немногочисленным, трудности в подготовке к консультациям по проектам.
That creates difficulties for delegations, particularly smaller ones, in preparing for the consultations on the drafts.

В ходе первого неофициального заседания открытого состава многие делегации, особенно из числа пяти ядерных держав, приняли участие в интерактивной и открытой дискуссии, призванной внести вклад в работу Конференции по разоружению.
During the first informal open-ended meeting, many delegations, especially P5, took part in an interactive and open discussion to contribute to the work of the Conference on Disarmament.

Секретариату следует учесть озабоченность, выраженную рядом делегаций, особенно в отношении того, чтобы персонал, обеспечивающий безопасность Саммита, был набран из системы Организации Объединенных Наций.
The Secretariat should take into account the concerns expressed by a number of delegations, particularly the need to ensure that security personnel for the Summit came from within the United Nations system.

Но в Копенгагене ряд делегаций, особенно из богатых стран мира, старались использовать любые отговорки, чтобы уклониться от своих моральных и политических обязательств.
But in Copenhagen, several delegations, especially from the rich world, sought excuses to evade their moral and political obligations.

Относительно малочисленным делегациям, особенно из развивающихся стран, трудно обеспечить участие работающих в НьюЙорке делегатов в заседаниях в Женеве.
For smaller delegations, especially from developing countries, it was difficult for New York-based delegates to participate in meetings in Geneva.

Некоторые делегации, особенно представляющие небольшие государства, выразили мнение о том, что любое решение должно быть направлено на повышение их стремления участвовать в работе Совета Безопасности.
Some delegations, especially from small States, expressed the view that any solution should enhance their aspiration to serve on the Security Council.

Я призываю все делегации, особенно те, которые являются соавторами проектов резолюций, сделать все возможное для ускорения рассмотрения их проектов.
I invite all delegations, especially those who are co-sponsoring draft resolutions, to do what they can to further the consideration of their drafts.

Г-н Сади говорит, что согласно его опыту небольшие делегации особенно тревожит то, какие вопросы могут быть поставлены перед ними.
Mr. SADI said that, in his experience, small delegations in particular were alarmed about the sorts of questions that might be put to them.