ДЕЛЕГАЦИЯ ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• ethiopian delegation
• delegation of ethiopia

Примеры использования Делегация эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Эфиопии покидает зал заседаний.
The delegation of Ethiopia withdrew.

Хотелось бы, чтобы делегация Эфиопии разъяснила данную ситуацию.
The Ethiopian delegation might wish to clarify the situation.

Делегация Эфиопии выразила признательность Исполнительному совету и ЮНФПА.
The delegation of Ethiopia took the floor to thank the Executive Board and UNFPA.

Исходя именно из этого, делегация Эфиопии настаивала на том, чтобы участники совещания.
It is with this in mind that the Ethiopian delegation insisted that the Conference.

Делегация Эфиопии, которую возглавлял премьер-министр Мелес Зенауи, попросила уточнить некоторые положения.
Points of clarification were raised by the Ethiopian delegation, which was led by Prime Minister Meles Zenawi.

А сейчас слово имеет делегация Эфиопии, которая выступит от имени Группы 21.
I now give the floor to the delegation of Ethiopia, who will speak on behalf of the Group of 21.

Делегация Эфиопии на специальной сессии встретила этот благородный призыв с удовлетворением, будучи полна решимости откликнуться на него.
The Ethiopian delegation to the special session has accepted this noble call with appreciation and full commitment.

Следует напомнить, что в ходе совещания Рабочей группы делегация Эфиопии согласилась со многими вынесенными рекомендациями.
It will be recalled that during the meeting of the Working Group, the Ethiopian delegation had accepted many of the recommendations that were made.

Если бы делегация Эфиопии присутствовала при голосовании, она голосовала бы за данный проект резолюции.
Had the delegation of Ethiopia been present during the vote, his delegation would have voted in favour of the draft resolution.

Августа 2006 года в Байдабо с посреднической миссией прибыла делегация Эфиопии, возглавляемая министром иностранных дел Сейюмом Месфином.
On 5 August 2006, an Ethiopian delegation led by Minister for Foreign Affairs Seyoum Mesfin arrived in Baidoa on a mediation mission.

Таким образом, делегация Эритреи не могла уклониться от участия в переговорах, так как делегация Эфиопии уже в срок прибыла в Алжир.
The Eritrean delegation could thus not absent itself from the talks as the Ethiopian delegation was already in Algiers on time.

Делегация Эфиопии заявила, что при подготовке национального доклада Эфиопия придерживалась транспарентного и основанного на широком участии подхода.
The delegation of Ethiopia said that Ethiopia had taken a transparent and participatory approach in the preparation of the national report.

Учитывая недостатки проекта текста, делегация Эфиопии решительно выступает за включение в проект факультативного протокола положения, касающегося недопущения никаких оговорок.
Because of the weak nature of the draft text, the Ethiopian delegation was strongly in favour of a no reservation provision in the draft optional protocol.

Делегация Эфиопии призывает все государства- члены, особенно страны- доноры, укреплять свои связи с ЮНИДО и оказывать ей помощь в достижении поставленных целей.
The Ethiopian delegation appealed to all Member States, and particularly donor countries, to strengthen their relationship with and assistance to UNIDO in order to enable it to meet its objectives.

К тому же Эфиопия не представила базового документа, что, как объяснила делегация Эфиопии при рассмотрении шестого периодического доклада, связано с нехваткой финансовых и кадровых ресурсов, необходимых для подготовки базовых статистических данных.
In addition, Ethiopia had not submitted a core document, which, as explained by the Ethiopian delegation during the consideration of the sixth periodic report, was due to a lack of the funds and manpower necessary to prepare the basic statistical data.

Следует напомнить, что делегация Эфиопии обещала принять к сведению некоторые рекомендации и подробно рассмотреть их и вновь обратиться к этому почтенному органу с изложением своих позиций.
It will be recalled that the Ethiopian delegation had promised to take some recommendations and consider them in detail and come back to this august body about its positions.

Что касается соотношения между проектом статей и действующими двусторонними и региональными соглашениями о водотоках, то делегация Эфиопии полагает, что эти соглашения должны оставаться в силе, если они не противоречат основным принципам и целям, изложенным в проекте статей, и если стороны таких соглашений по-прежнему желают считать себя связанными ими и применять их положения.
As to the relationship between the draft articles and existing bilateral and regional watercourse agreements, the Ethiopian delegation felt that such agreements should remain valid as long as they did not contradict the fundamental principles and objectives set forth in the draft articles, and the parties to such agreements wished to continue to be bound by and apply them.

В заключение делегация Эфиопии вновь заявляет о том, что правительство Эфиопии по-прежнему полностью привержено уважению прав человека всех эритрейцев, мирно проживающих в Эфиопии..
In closing, the Ethiopian delegation reiterates that the Ethiopian Government remains fully committed to respect the human rights of all Eritreans peacefully living in the country.

Не являющихся участниками Конвенции о правах ребенка, то делегация Эфиопии не возражает против предложенной возможности ратификации договора любым государством, если к такому государству будут в равной степени применяться принципы и статьи Конвенции о правах ребенка, упоминаемые в проекте текста протокола.
With regard to non-State parties to the Convention on the Rights of the Child, the Ethiopian delegation was not opposed to the proposed opening of the instrument for ratification by any State in as much as the principles and the articles of the Convention on the Rights of the Child mentioned in the draft text equally applied to such a State.

Делегация Эфиопии полностью признает, что мандат Подкомиссии не позволяет ей обсуждать или определять характер агрессии Эритреи против Эфиопии..
The delegation of Ethiopia fully recognizes that the mandate of the Subcommission does not allow it to discuss or make a determination as to the nature of the aggression of Eritrea against Ethiopia..

В этой связи, хотя на совещании делегация Эфиопии была убеждена в том, что эти опасения Эфиопии полностью разделяются сообществом доноров, тем не менее сейчас очевидно, что заявление, которое было принято по завершении совещания, не дает полного и однозначного ответа на эти опасения.
In this regard, while the Ethiopian delegation at the Conference was convinced that these concerns of Ethiopia were shared fully by the donor community, it is none the less obvious now that the declaration that came out at the end of the Conference does not fully and unequivocally address those concerns.

Делегация Эфиопии задала вопрос, почему в повестке дня отсутствует пункт, касающийся восстановления экосистем и другие вопросы, рассмотрение которых не было закончено на 15- м совещании Вспомогательного органа.
The delegation of Ethiopia queried the absence from the agenda of ecosystem restoration and other issues still pending from the fifteenth meeting of the Subsidiary Body.

Впоследствии делегация Эфиопии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться, а делегация Науру информировала о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Subsequently the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to abstain, and the delegation of Nauru advised that it had intended not to participate in the voting.

Делегация Эфиопии убеждена в том, что в конечном счете каждая из наших стран, включая африканские страны, должна взять на себя полную ответственность за экономическое и политическое будущее своих народов.
It is the conviction of the Ethiopian delegation that, in the final analysis, each of our countries, including those of Africa, should assume full responsibility for the economic and political future of its peoples.

В то время, как делегация Эфиопии согласилась произвести передислокацию войск, делегация Эритреи возразила, что положение, касающееся передислокации, к Эритрее не относится, так как она не выдвигала какие-либо войска на передовые позиции.
While the Ethiopian delegation agreed to carry out the redeployment of troops, the Eritrean delegation argued that the provision concerning the redeployment did not apply to Eritrea, as it had not moved any troops forward.

Делегация Эфиопии выразила серьезную обеспокоенность по поводу сокращения возможностей Миссии вести наблюдение в связи с серьезными ограничениями, введенными Эритреей, а также по поводу высылки Эритреей сотрудников МООНЭЭ, представляющих определенные страны.
The Ethiopian delegation expressed serious concern over the degradation of the Mission's monitoring capability due to the severe restrictions imposed by Eritrea, as well as Eritrea's expulsion of UNMEE staff of selected nationalities.

Делегация Эфиопии не может отрицать эти действия, равно как и не может отрицать того, что правительство Эфиопии продолжает угрожать Эритрее войной, если она не выведет свои войска с территории, расположенной в пределах международно признанных границ.
The Ethiopian delegation could not deny those acts or deny that the Ethiopian Government was still threatening Eritrea with war unless it withdrew from territory which belonged to it within internationally recognized borders.

Делегация Эфиопии вновь заявила о своей решительной поддержке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который запретил бы участие детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах без конкретизации характера такого участия.
The delegation of Ethiopia reiterated its strong support for an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child that would prohibit the participation of children under the age of 18 in armed conflicts, without qualifying the nature of that participation.

И наконец, делегация Эфиопии выражает уверенность в том, что проект факультативного протокола, несмотря на присущие ему недостатки, позволит активизировать согласованные усилия органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных кругов по спасению тысяч детей от использования в качестве солдат.
Finally, the Ethiopian delegation was confident that despite its short-comings, the draft optional protocol would help intensify concerted action by the United Nations system and the non-governmental community to save thousands of children from being used as child soldiers.

Делегация Эфиопии с большим удовольствием готова поделиться с этим органом своими замечаниями по докладу Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, посвященному проблеме огромной важности не только для моей страны, но и для всего международного сообщества.
The Ethiopian delegation is very pleased to share with this body its observations on the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, an issue of crucial importance, not only to my country, but also to the world community at large.