ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• activities cannot
• activities may not
• action cannot
• activity cannot
• activities could not

Примеры использования Деятельность не может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселенческая деятельность не может сосуществовать с миром, поскольку одно понятие отрицает другое.
Settlement activity could not coexist with peace: one was a negation of the other.

Это дает пользователям истинное спокойствие, так как они понимают, что их деятельность не может быть зарегистрирован.
This gives Users a true peace of mind since they realize that their activities cannot be logged.

Кроме того, гуманитарная деятельность не может рассматриваться в качестве замены для политических решений.
Moreover, humanitarian action cannot be considered a substitute for political solutions.

Сколько раз мы уже говорили и слышали о том, что гуманитарная деятельность не может заменить политические решения?
How many times have we said and heard that humanitarian action cannot be a substitute for political solutions?

Коммерческая деятельность не может проводиться в ущерб общественному благу статья 74 Конституции.
Commercial activity may not be carried out contrary to the public good article 74 of the Constitution.

Если иностранной организацией осуществлялись единичные случаи совершения сделок, такая деятельность не может рассматриваться, как регулярная;
If the foreign organization carried out single cases of transactions, this activity can not be considered as regular;

Гуманитарная деятельность не может рассматриваться в отрыве от усилий в области урегулирования конфликтов и поддержания мира.
Humanitarian action cannot be seen in isolation from efforts at conflict resolution and peacekeeping.

По-прежнему не ясно, почему эта деятельность не может осуществляться в отсутствие специализированного персонала.
It remained unclear why those activities could not be accomplished in the absence of specific personnel.

Их деятельность не может противоречить Конституции и законам, а образ действий- принципам демократии.
Their activities may not contradict the Constitution and laws, and their practice may not contradict the principles of democracy.

Без финансовой стабильности и предсказуемости, эта деятельность не может быть реализована в полном объеме, как было предусмотрено, и с реализацией всего потенциала.
Without financial stability and predictability, these activities cannot be fully implemented as envisioned and to their full potential.

Их деятельность не может противоречить Конституции и законам, а порядок деятельности- принципам демократии.
Their activity cannot contradict the Constitution and the laws, nor can their structure and practice to the democratic principles.

( 2) Патронаты не могут быть ликвидированы и их деятельность не может быть приостановлена на основании распорядительных актов органов публичного управления.
(2) Employers unions cannot be liquidated and their activity cannot be suspended under the provision of government authorities' acts of disposition.

Эта деятельность не может рассматриваться как часть работы Специальной комиссии и вызывает самые серьезные подозрения с точки зрения безопасности.
Such activity can hardly be considered to constitute part of the work of the Special Commission and gives rise to serious security concerns.

Должно быть прекращено незаконное переселение израильских граждан на оккупированные палестинские территории, включая Священный Иерусалим, поскольку поселенческая деятельность не может быть сопряжена с миром.
The illegal transfer of Israeli civilians to the occupied Palestinian territories, including Holy Jerusalem, must be halted, because settlement activities cannot coexist with peace.

Контртеррористическая деятельность не может ограничиваться лишь мерами военного характера: необходима также работа в полицейской области.
Counter-terrorism actions cannot be limited to military action alone; police action is also necessary.

Нельзя укрепить Организацию Объединенных Наций, если мы не будем обладать политической волей, чтобы признать то, что ее деятельность не может определяться повесткой дня немногих могущественных государств.
The United Nations cannot be strengthened if we do not have the political will to accept that its activities cannot be dictated by the agendas of a few powerful States.

Он признал тот факт, что вся запланированная деятельность не может вестись за счет ресурсов ПРООН, в связи с чем правительство и решило просить о предоставлении Албании статуса, сходного со статусом наименее развитой страны.
He acknowledged that the volume of activities could not be met by UNDP resources, which was one of the reasons for the Government's decision to request"as if" LDC status.

Эта деятельность не может устранить коренных причин неудовлетворительного управления землями и снижения урожаев и вряд ли гарантирует выгоды самым бедным и наиболее деградированным районам или наиболее бедным домохозяйствам.
These activities may not address the root causes of poor land management and declining yields, and would not necessarily benefit the poorest and most degraded regions or the poorest households.

Имеются также примеры того, как де-факто власти запрещали и срывали собрания членов религиозных меньшинств под надуманным предлогом о том, что такая деятельность не может осуществляться незарегистрированными общинами.
There are also examples of de facto authorities prohibiting and disrupting meetings of members of religious minorities on the mistaken assumption that such activities could not be undertaken by unregistered communities.

По мнению Секретариата, при отсутствии широкой международной помощи эта деятельность не может быть выполнена в установленные сроки или в соответствии с параметрами, определенными во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
According to the Secretariat, without extensive international assistance, these activities cannot be carried out on schedule, or in accordance with the parameters set out in the Comprehensive Peace Agreement.

Как таковой принцип нейтралитета указывает на аполитичный характер мер реагирования на бедствия и подтверждает, что гуманитарная деятельность не может использоваться в иных целях, нежели принятие мер реагирования в связи с конкретным бедствием.
As such, the principle of neutrality indicates the apolitical nature of disaster response, and affirms that humanitarian activities may not be used for purposes other than responding to the disaster at hand.

Вместе с тем Центральный союз по охране детства заявляет, что антирасистская деятельность не может состоять из отдельных компаний; напротив, для того чтобы обеспечить устойчивые изменения в отношениях, необходим последовательный и систематизированный подход.
The Central Union for Child Welfare states, however, that anti-racism work cannot be constructed on the basis of separate campaigns; instead a consistent and systematic approach is needed in order to make permanent changes in attitudes.

В связи с приближающейся 50- й годовщиной со дня основания БАПОР следует вспомнить, что Агентство было учреждено для оказания временной помощи и что его деятельность не может подменить поиск политического решения проблемы беженцев.
As the fiftieth anniversary of the Agency's foundation approached, it should be recalled that UNRWA had been established to render temporary assistance, and its activities could not substitute for a political solution to the refugee problem.

Объединенный фронт за освобождение угнетенных народов( ФУЛРО) был распущен много лет тому назад во время вьетнамской войны, и поэтому его деятельность не может иметь каких бы то ни было последствий для деятельности ТРП с момента предоставления ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в 1995 году.
FURLO dissolved many years ago during the Viet Nam War, and therefore its activities cannot have, in any way, any repercussion on what TRP has been doing since its affiliation with the Council in 1995.

Хотя специальные процедуры Комиссии по правам человека играют решающую роль в наблюдении за развитием положения в области прав человека на страновом уровне, их деятельность не может заменить собой работу, которую могут проводить международные комиссии по расследованию.
While the special procedures of the Commission on Human Rights play a crucial role in monitoring and following up on the human rights situation at the country level, their impact cannot substitute for the role that an international commission of inquiry can play.

Комиссии была представлена заверенная условная балансовая ведомость( заявка, дополнительный материал 3) в соответствии с правилом 12( 5) Правил, поскольку заявитель является недавно созданным субъектом и поскольку деятельность не может быть начата до заключения контракта.
The Commission was provided with a certified pro forma balance sheet(application, supplementary material 3), in accordance with regulation 12(5) of the Regulations since the applicant is a newly organized entity and since activities cannot start before a contract is issued.

В этой связи Конституционная палата определила, что" статья 75 Конституции страны гарантирует свободу вероисповедания, однако такая деятельность не может осуществляться в столь свободной форме, которую считает целесообразной данная группа, без ограничения любого рода.
On this point the Constitutional Court has explained that"article 75 of our Constitution guarantees freedom of worship, but that activity cannot be carried on as freely as the group concerned finds convenient, without any restriction.

В докладе подчеркивается, что эта деятельность не может осуществляться в отрыве от важных усилий, которые предпринимаются Организацией Объединенных Наций для содействия человеческому развитию путем, среди прочего, создания эффективных, ответственных и транспарентных систем правления, и должна дополнять их.
The report stresses that these activities cannot be implemented separately, but instead should complement the substantial efforts made by the United Nations to foster human development, inter alia by creating effective, responsible and transparent systems of government.

В соответствии с определением агрессии поведение Эфиопии в 1997 году квалифицируется как агрессия; кроме того, в нем четко предусматривается, что такая агрессивная деятельность не может являться основой для получения какого-либо" территориального приобретения или особой выгоды" на оккупированной территории.
The Definition of Aggression not only identifies the Ethiopian behaviour of 1997 as aggression, it also clearly provides that such aggressive activities cannot constitute the basis for any"territorial acquisition or special advantage" in the territory occupied.

Миссионерская деятельность не может рассматриваться как нарушение свободы религии и убеждений других, если все соответствующие стороны являются взрослыми людьми, которые могут самостоятельно принимать соответствующие решения, и если между миссионерами и объектами миссионерской деятельности не существует отношений зависимости или подчиненности.
Missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion and belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities.