ДИРЕКТИВНОЙ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• policy framework
• legislative basis
• policy base
• policy basis

Примеры использования Директивной основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директивной основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам служит среднесрочный план.
The medium-term plan is the policy framework for preparing the proposed programme budget.

Эта резолюция может служить директивной основой для содействия использованию космической техники с целью улучшения здравоохранения на глобальном уровне.
The resolution could serve as a policy basis for promoting the use of space technology for improving health on a global scale.

Комитет напомнил, что двухгодичный план по программам на период 2006- 2007 годов является директивной основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам.
The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2006-2007 provides the policy framework for the preparation of the proposed programme budget.

Директивной основой для этого исследования является резолюция 56/ 195 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The legislative basis for this study lies in General Assembly resolution 56/195 of 21 December 2001, on the International Strategy for Disaster Reduction.

Упомянутая резолюция Генеральной Ассамблеи является директивной основой для начисления расходов по вспомогательному обслуживанию программ по ставке 13 процентов от объема добровольных взносов.
That resolution of the General Assembly is the legislative basis for charging for programme support costs at the rate of 13 per cent of voluntary contributions.

Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в Венской декларации и резолюции 59/ 2, будет служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.
The strategy to address global challenges, as articulated in the Vienna Declaration and resolution 59/2, will provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.

Директивной основой деятельности НРГ является решение IDB. 39/ Dec. 7( h), согласно которому задача НРГ состоит в" выработке руководящих указаний в отношении будущего, включая программы и ресурсы, ЮНИДО.
The legislative basis of the informal working group(IWG) is contained in IDB.39/Dec.7(h), which states that the IWG is to"provide guidance on the future, including programmes and resources, of UNIDO.

Вместе с тем они поддерживают рекомендации и предлагают провести обзор и, когда необходимо, пересмотреть и обновить резолюцию, которая служит директивной основой для программы младших сотрудников категории специалистов.
However, they support recommendations calling for the review and, where appropriate, revision and updating of the resolution that serves as the policy base for the Junior Professional Officer programme.

Организации согласны с рекомендацией 1 и поддерживают проведение Экономическим и Социальным Советом обзора и, когда необходимо, пересмотра и обновления резолюции, которая служит директивной основой для программы МСС.
Organizations agree with recommendation 1 and are in favour of the Economic and Social Council reviewing and, where appropriate, revising and updating the resolution that serves as the policy base for the JPO programme.

Разработанный в соответствии с обязательствами, взятыми на состоявшейся в мае 2002 года Специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по положению детей, этот план является директивной основой для действий в вопросах положения детей на предстоящие десять лет.
Developed in response to commitments made at the U.N. General Assembly Special Session for Children in May 2002, this is a policy framework for action on children's issues over the next decade.

Ссылается на решение 95/ 23, служащее директивной основой для раздела 1. 1. 2 ПРОФ, и утверждает с последующим пересмотром в 2007 году следующие временные изменения имеющихся новых ресурсов сверх базового совокупного объема программирования, составляющего 450 млн. долл.
Recalls decision 95/23, which provides the legislative framework for TRAC 1.1.2, and approves, subject to revision in 2007, the following temporary changes for available new resources over the base total programming level of $450 million.

После разработки и утверждения новых политических документов и руководящих указаний они размещаются в Интранете операций в пользу мира в увязке с директивной основой, и доступ к ним получают все сотрудники, работающие на местах и в Центральных учреждениях.
Once new policy and guidance are developed and approved, they are posted in the Peace Operations Intranet, against the guidance framework, for personnel in the field and at Headquarters to access.

Во внутренних документах организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в соответствующих документах Административного комитета по координации( АКК) эта резолюция считается директивной основой для программ МСС/ МЭ.
In the internal documents of the United Nations organizations, as well as in the related documents of the Administrative Committee on Coordination(ACC), this resolution is considered the legislative basis of the JPO/AE/APO Programmes.

Директивной основой для этих программ является резолюция 849( XXXII) ЭКОСОС от 4 августа 1961 года об использовании добровольцев в оперативных программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, имеющих целью содействие экономическому и социальному развитию менее развитых стран.
The legislative basis of the programmes is ECOSOC resolution 849(XXXII) of 4 August 1961 on the use of volunteer workers in the operational programmes of the United Nations and related agencies designed to assist in the economic and social development of the less developed countries.

Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в принятой на ЮНИСПЕЙС- III резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, будет и впредь служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.
The strategy to address global challenges, as articulated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III, will continue to provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.

Поскольку директивной основой, на которой ПНЕ предлагает проводить политику подъема, призванную улучшить положение с правами человека южноафриканцев, находящихся в неблагоприятном положении, является Программа восстановления и развития( ПВР), в настоящем докладе рассматриваются основные направления или элементы этой программы.
Given that the policy framework within which the GNU proposes to pursue upliftment policies that would improve the human rights condition of disadvantaged South Africans is the Reconstruction and Development Programme(RDP), the present report examines the key policy pillars or elements of the programme.

Оказание общинам коренных народов содействия в нанесении на карту границ их общинных земель и временное признание таких земель до юридической регистрации общин коренных народов и коллективного права на владение; срочное завершение работы над правовой и директивной основой для регистрации коллективного права на владение;
Assisting indigenous communities to map the boundaries of their communal land and providing interim recognition of these lands pending the legal registration of indigenous communities and of collective title; finalizing the legal and policy framework for the registration of collective title as a matter of urgency.

В нем указано, что стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в Венской декларации, будет и впредь служить директивной основой для программы работы, при этом особое внимание будет уделяться содействию использованию космической науки и техники и их прикладному применению в интересах осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и последующих решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
It indicates that the strategy to address global challenges as articulated in the Vienna Declaration will continue to provide the policy framework for the programme, while placing particular emphasis on promoting the use of space science and technology and their applications in implementing the United Nations Millennium Declaration and follow-up actions of the World Summit on Sustainable Development.

В докладе также, в частности, содержится оценка трудностей оперативного характера в контексте их осуществления и рекомендуется вновь провести обзор положений резолюции 849( XXXII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1961 года, которая служила директивной основой таких программ, с целью адаптировать их к нынешним реалиям сотрудничества в целях развития.
It also assesses, inter alia, the operational difficulties in its implementation and recommends revisiting Economic and Social Council resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes, with a view to adjusting them to the present realities of development cooperation.

Г-жа КИНГ- АКЕРЕЛЕ( ЮНИДО), ссылаясь на доклад о Десятилетии промышленного развития Африки, напоминает о резолюциях, которые служат директивной основой для его проведения, в частности о резолюции 49/ 107 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила важность индустриализации как динамичного фактора роста, являющегося необходимым условием устойчивого социально-экономического развития развивающихся стран, в частности в Африке, и признала необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий.
Mrs. KING-AKERELE( United Nations International Development Organization( UNIDO)), introducing the Secretary-General's report on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa( 1993-2002), recalled the resolutions which provided the legislative basis for the report, including General Assembly resolution 49/107, which had reaffirmed the importance of industrialization as a dynamic instrument of growth essential to sustainable economic and social development of developing countries, particularly in Africa, and had recognized the need for increasing the integration of African industry in world manufacturing.

Новый проект среднесрочного плана был подготовлен в соответствии с резолюцией GC. 5/ Res. 1 Генеральной конференции ЮНИДО, в которой Конференция просила Генерального директора обеспечить согласование мероприятий в рамках среднесрочного плана с директивной основой деятельности ЮНИДО, изложенной в документе GC. 5/ 23 и одобренной Генеральной конференцией в резолюции GC. 5/ Res.
The new draft medium-term plan has been prepared in pursuance of resolution GC.5/Res.1 of the General Conference of UNIDO, in which the Conference requested the Director-General to ensure the compatibility of activities within the medium-term plan with the policy framework of UNIDO outlined in document GC.5/23 and endorsed by the General Conference in resolution GC.5/Res.18.

Совершенствование аналитической базы и директивной основы основных программ и специальных инициатив ЮНИДО.
Improved analytical foundations and policy framework of UNIDO major programmes and special initiatives.

Директивная основа деятельности ЮНИДО( продолжение) 32- 46.
Policy framework of UNIDO(continued) 32- 46.

Директивная основа.
Legislative basis.

Директивная основа для проведения оценки.
Legislative basis for the evaluation.

Директивная основа деятельности ЮНИДО.
Policy framework of UNIDO.

Директивная основа.
Policy framework.

Роль правительства в формировании директивной основы имеет важное значение для создания благоприятных условий.
The role of government in setting policy frameworks was key to creating an enabling environment.

Комиссия тщательно рассмотрела директивную основу, на которой должна работать Рабочая группа.
The Commission carefully considered the decision-making basis on which the inter-sessional Working Group should operate.

Ii. директивная основа.
Ii. legislative background.