СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• strategic framework
• policy basis
• policy framework
• strategic basis

Примеры использования Стратегической основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировой океан является стратегической основой развития и прогресса человечества.
Oceans are a strategic base for the development and progress of mankind.

Некоторые ораторы заявили, что предложенный план работы может служить стратегической основой для обеспечения результативной деятельности Рабочей группы.
Some speakers stated that the proposed workplan could provide a strategic framework for the output of the Working Group.

Со временем Пакт стал стратегической основой для противодействия этой угрозе.
Over time the Pact has provided the strategic framework to counter the threat.

Переход к открытости позволил большинству стран выработать национальный документ об устойчивом развитии, который служит им стратегической основой.
This led to the drawing up, in most countries, of a national document on sustainable development, which serves as a strategic framework.

Он призван служить стратегической основой для деятельности по подпрограмме" Лесоматериалы" в период 2008- 2009 годов.
It will provide a strategic framework for the activities of the Subprogramme on Timber in 2008-2009.

По сути дела, План обеспечения равных возможностей является стратегической основой для содействия обеспечению равного положения женщин и мужчин.
In essence, the Equal Opportunity Plan would provide a strategic framework for promoting equality between men and women.

В какой степени НПД считается стратегической основой действий по достижению политических целей, конкретно предусмотренных в этих планах?
To what degree is the NAP considered a strategic framework for action with regard to the policy objectives specified in those plans?

В Конституции предусматривается содействие развитию устойчивого сельского хозяйства, являющегося стратегической основой комплексного развития сельских районов.
The Constitution provides for the promotion of sustainable agriculture as a strategic basis for comprehensive rural development.

РПООНПР должны стать стратегической основой для реального достижения целей, согласованных правительствами на крупных глобальных конференциях.
UNDAFs should provide a strategic platform for the effective implementation of the goals agreed upon by Governments at major global conferences.

НЕПАД, разработанная самими африканцами инициатива, является стратегической основой, учитывающей варианты Африки в плане развития в контексте Африканского союза.
Designed by Africans themselves, NEPAD is a strategic framework, with Africa's options for development within the context of the African Union.

Первой всеобъемлющей стратегической основой деятельности МООНЛ были комплексный план приоритетных задач Миссии и их решения, который был разработан в 2006 году.
The first overarching strategic framework of UNMIL was the integrated mission priorities and implementation plan, formulated in 2006.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служит стратегической основой для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества в морской области.
UNCLOS sets out the strategic framework within which national, regional and global action and cooperation in the marine sector unfold.

Взаимосвязь между Стратегической основой ЕЭК и основой тематических блоков, используемой для оценки подпрограммы за двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Correlation between the ECE strategic framework and the cluster framework used for subprogramme biennial evaluation 2014- 2015.

Этот процесс, в свою очередь, закладывает основу для разработки новой Двенадцатой Общей программы работы, которая послужит стратегической основой деятельности ВОЗ в 2014- 2020 гг.
This process in turn lays a foundation for the new Twelfth General Programme of Work, a strategic framework for the work of WHO for 2014-2020.

Пекинская платформа остается наиболее всеобъемлющей глобальной стратегической основой для полной реализации гендерного равенства, прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
The Beijing Platform remains the most comprehensive global policy framework for the full realization of gender equality, women's human rights and the empowerment of women and girls.

Это основы, но оба института будут поддерживаться за счет государственного бюджета и будут иметь контракты в области управления со стратегической основой.
These are the basics, but both types of institutions would be supported by the State budget and have management contracts with the strategic core.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций разъяснить связь РПООНПР со стратегической основой и МСП в целях обеспечения устойчивого характера деятельности.
The General Assembly may wish to urge the United Nations system to clarify the link of UNDAF to the strategic framework and CAP in order to ensure sustainability of action.

Надеемся, что это заседание и принятый его участниками документ послужат стратегической основой для формирования такого взаимопонимания и взаимодействия, которые помогут нам избавить мир от этой пандемии.
We hope that this meeting and the document that emerges from it will serve as a strategic framework for understanding and action that will help us extirpate the pandemic from the world.

Таким образом, план действий стал стратегической основой для последующих мероприятий по итогам Иокогамской всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и выработки перспективных действий в этой области.
The action plan thus formed a strategic framework for follow-up to the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction, and the development of a vision for the future of disaster reduction.

Заместитель Директора- исполнителя согласился с тем, что СССП является стратегической основой и не задумывался как набор подробных руководящих принципов программирования, касающихся пяти организационных приоритетов.
The Deputy Executive Director agreed that the MTSP was a strategic framework and was not intended as a detailed set of programming guidelines for the five organizational priorities.

Второй Глобальный план действий в области генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства является стратегической основой для сохранения и рационального использования генетического разнообразия растений.
The Second Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is a strategic framework for the conservation and sustainable use of plant genetic diversity.

Инициатива продолжает оставаться стратегической основой для разрешения долгового кризиса, однако она доказала свою неэффективность при снижении неприемлемого уровня долга стран с крупной задолженностью.
The Initiative continued to be the policy framework for channelling the debt crisis, but it had proved ineffective in reducing the unsustainable debt levels of the highly indebted countries.

Описываемые ниже профильные области ПР на 2015- 2016 годы носят тематический характер и в то же время согласуются с мероприятиями, охватываемыми стратегической основой деятельности СЕФАКТ ООН.
The focus areas of the PoW for 2015-2016 which are articulated below are subject-matter oriented and, at the same time, are consistent with activities included in the strategic framework of UN/CEFACT activities.

Концептуальной и стратегической основой этой трансформации выступают национальный план развития и твердый настрой на то, чтобы развитие служило интересам беднейших и наиболее обездоленных слоев общества, а также коренных народов.
This transformation finds its conceptual and strategic basis in the National Development Plan and in the firm wish that development should benefit the poorest and most marginalized sectors of society, as well as the native peoples.

Первоочередное внимание уделяется городскому и строительному сектору, которые включены в план ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПУУРИН), являющийся стратегической основой искоренения нищеты.
The Urban Sector and Construction Industry have been given due emphasis and incorporated in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP), which is the guiding strategic framework to eradicate poverty.

Хотя Комплексная стратегическая основа будет служить всеобщей стратегической основой для всего процесса планирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, она не будет заменять собой инструменты составления программ для данных конкретных учреждений и миссий.
While providing a common strategic framework for all United Nations system planning, the Integrated Strategic Framework will not replace agency- and mission-specific programming tools.

Основная группа трудящихся и профсоюзов рекомендует обеспечить, чтобы не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов оставался хотя и гибкой, но все же нормативной стратегической основой, которой были бы привержены государства- члены.
The Workers and Trade Unions' major group recommends that the non-legally binding instrument on all types of forests remain a flexible yet prescriptive policy framework to which Member States will commit.

Эта Региональная программа является стратегической основой для деятельности Управления и многосторонних партнеров, и в ней уделяется особое внимание борьбе с наркотиками и обеспечению верховенства права в целях эффективной борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
The Regional Programme is a strategic framework for the work of the Office and multilateral partners, focusing on counter-narcotics and the rule of law in order to respond effectively to drug trafficking and organized crime.

Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми будет служить не только координационным механизмом для государств- членов, но и стратегической основой для слаженных действий международного сообщества в целях предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.
The Global Plan of Action against Trafficking will act not only as a coordinating mechanism for Member States, but also as a strategic framework for the international community to work coherently towards preventing and fighting trafficking in persons.

Программа ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости служит стратегической основой для борьбы Гамбии с крайней нищетой и голодом в интересах стимулирования всеохватного экономического роста и устойчивого развития и обеспечения всем ее гражданам на основе справедливости достойного уровня жизни.
The Programme for Accelerated Growth and Employment represents the policy framework for the Gambia's fight against extreme poverty and hunger to promote inclusive growth and sustainable development and usher in decent and equitable living standards for its citizens.