Примеры использования Директор признал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Директор признал, что оказание помощи наличными деньгами создает проблемы.
The Director recognized По вопросу о вьетнамских горцах директор признал широкомасштабную поддержку осуществления трехстороннего соглашения.
On the issue of the Vietnamese Montagnards, the Director acknowledged widespread support for the implementation of the tripartite agreement.Директор признала, что на помощь для беженцев и ВПЛ распространяются разные стандарты.
The Director recognized that assistance to refugees and IDPs was subject to different standards.Отвечая на замечания о важности укрепления потенциала, региональный директор признал, что эта задача имеет важное значение, особенно на уровне мухафаз.
To comments about Директор признал проблемы, указанные в связи с продажами поздравительных открыток и сувениров.
The Director recognized Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
Что касается работы УВКБ в Ливийской Арабской Джамахирии, то Директор признал, что систематическое улучшение ситуации с защитой невозможно до тех пор, пока у УВКБ не появится прочная основа для деятельности в этой стране.
With regard to UNHCR's work in the Libyan Arab Jamahiriya, the Director acknowledged that a systematic improvement in the protection situation could not be achieved so long as UNHCR remained without solid footing in the country.Директор признал обоснованной обеспокоенность некоторых делегаций и необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса.
The Director acknowledged the concerns of some delegations and the need for further discussions on the matter.В ответ на комментарий одного из участвовавших в совещании представителей неправительственных организаций( НПО) Директор признал, что многое предстоит еще сделать для улучшения контакта с беженцами, особенно в связи с поиском комплексных решений.
In response to a comment made by a representative of the non-governmental organizations(NGOs) present at the meeting, the Director acknowledged that more needed to be done to improve communication with refugees, particularly in the context of comprehensive solutions.Региональный директор признала, что людские ресурсы в Камеруне имеются, однако не всегда там, где они более всего нужны.
The Regional Director acknowledged that human resources were available in Cameroon, but not always where they were needed most.Что касается связи между ПРООН ичастным сектором в сфере информационной технологии, то Директор признал, что ПРООН получила пользу от последнего в результате преференциального обращения в связи с закупками оборудования, однако как таковые финансовые потоки отсутствовали.
On the relationship between UNDP andthe private sector in information technology, the Director acknowledged that UNDP had benefited from the latter through preferential treatment in equipment procurement, but there were no financial flows as such.Региональный директор признал необходимость включения в будущие региональные доклады большего объема информации о карибском субрегионе.
The regional director acknowledged Методология ОГП призвана определить бюджетные потребности,которые традиционно оформлялись в виде дополнительных бюджетов, однако Директор признал, что с учетом характера работы УВКБ в период планирования всегда могут возникнуть непредвиденные ситуации, требующие подготовки дополнительных бюджетов.
The GNA methodology aimed to capture budgetary requirements that were traditionallyexpressed as supplementary budgets, however the Director acknowledged that in view of the nature of UNHCR's work, unpredictable situations could emerge during the planning period, in which case supplementary budgets would become necessary.Региональный директор признал, что в докладе не содержится никакой информации о последующих мерах, поскольку он был только что опубликован.
The Regional Director acknowledged that Директор признала, что ассигнования, предусмотренные в предлагаемой программе, далеко не покрывают огромные потребности.
The Director acknowledged that Что касается вопроса о роли УВКБ ООН в деятельности, касающейся ВПЛ, директор признал необходимость разработки более целенаправленной программы и упомянул о конкретных мерах в интересах ВПЛ в Либерии, а также о деятельности по проектам на уровне общин в рамках оперативных планов по репатриации для Анголы, Бурунди и южной части Судана.
On the question of UNHCR's role on IDPs, the Director acknowledged the need for a more focused programme and mentioned specific interventions in support of IDPs in Liberia, as well as community-based project activities in the repatriation operations plans for Angola, Burundi and southern Sudan.Директор признала, что ВИЧ/ СПИД являются серьезной проблемой и что Фонд координирует свою деятельность с другими организаторами ЮНАИДС.
The Director acknowledged that HIV/AIDS was a major issue and Отвечая на комментарии, директор признал некоторые из имеющихся проблем в отношении отчетности по данным, в частности то, что ряд ценных аспектов теряется в процессе их агрегирования.
In response, the Director acknowledged some of the challenges in reporting on the data, particularly the fact that some of its richness was lost in its aggregation.Директор признала трудности некоторых стран и высказалась за поиск новых путей разделения ответственности и выработку более плодотворных подходов.
The Director acknowledged В отношении Кот- д' Ивуара Директор признал, что УВКБ не продемонстрировало должной готовности, и проинформировал Комитет о данном поручении, касающемся оценки извлеченных уроков с точки зрения мер чрезвычайного реагирования.
On Côte d'Ivoire, the Director acknowledged that UNHCR had not been as prepared as it should have been, and informed the Committee that an evaluation had been commissioned to look at lessons learned in terms of emergency response.Директор признал, что ЮНИСЕФ определил в качестве критически важных вопросов в деле активизации своей деятельности по увеличению гендерного равенства участие мальчиков и мужчин, особенно на страновом уровне, и использование дезагрегированных данных.
The Director acknowledged that UNICEF had identified as critical issues in strengthening its work in advancing gender equality the engagement of men and boys, particularly at country level, and the use of disaggregated data.Говоря о ситуации в Колумбии, директор признала наличие трудностей в деле идентификации колумбийцев в приграничных районах и оказании им помощи, а также приветствовала предстоящую в Эквадоре работу Организации Объединенных Наций по оценке ситуации на границе.
With reference to the Colombia situation, the Director recognized the difficulties in identifying and assisting Colombians in border areas and welcomed the United Nations border assessment to be undertaken in Ecuador.Директор признал факт наличия проблем, связанных с продажей открыток и другой продукции, и предложил завершить анализ этой ситуации в первой половине 2008 года и доложить о его результатах Канцелярии Директора- исполнителя.
The Director recognized Региональный директор признал важность сосредоточения усилий на уменьшении этих расхождений в целях лучшего понимания положения женщин и детей.
The Regional Director acknowledged В ответ Директор признал высокую степень кризиса, связанного с беженцами в Ливане, отметив, что риск состоит в обращении вспять положительных результатов, достигнутых по вопросам детей в этой стране, в первую очередь детейбеженцев и их семей.
In response, the Director acknowledged the extent of the refugee crisis in Lebanon, noting that it risked reversing the gains achieved for children there, particularly for refugee children and their families.В ответном выступлении директор признал важное значение развития надежных и устойчивых систем убежища при все более широкой опоре на внутрирегиональное сотрудничество, распределение бремени и партнерские договоренности.
In response, the Director acknowledged the importance of developing strong and sustainable asylum systems, while expanding upon intra-regional cooperation, burden sharing and partnerships.Региональный директор признал некоторые недостатки страновой записки, такие, как отсутствие анализа более широкого контекста развития и извлеченных уроков, и выразил в этой связи сожаление в связи с тем, что в страновой записке не получили адекватного отражения те дискуссии, которые были приведены в Бангладеш.
The Regional Director acknowledged several deficiencies in Региональный директор признал, что существует неравенство в положении внутри стран и между странами и подтвердил приверженность ЮНИСЕФ делу устранения такого неравенства.
The Regional Director agreed that there were disparities within and between countries and reiterated Региональный директор признал важное значение внешних факторов и отметил действенные меры бывшего и нынешнего правительств для рассмотрения их воздействия на детей и подростков.
The Regional Director acknowledged Подводя итоги, Директор признал, что в Азиатском регионе накоплен богатый опыт в сфере приема большого числа беженцев, однако при решении проблем индивидуальных просителей убежища этот опыт является не столь значительным.
In his summing up, the Director acknowledged that the Asia region had a good record with regard to hosting large number of refugees, but less so when addressing the challenges of individual asylum-seekers.Отвечая на эти вопросы, Директор признал, что большое число и огромные масштабы бедствий в 2005 году потребовали от ЮНИСЕФ напряжения всех сил и ресурсов, в связи с чем в настоящее время принимаются меры к укреплению его мобилизационного потенциала.
In his response, the Director acknowledged that UNICEF had been overstretched in 2005 due to the number and scale of emergencies worldwide and was working to expand its standby capacity.
