ДЛИТЕЛЬНОЕ ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• long-term imprisonment
• long prison sentence

Примеры использования Длительное тюремное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково это, знать, что юному Полу грозит длительное тюремное заключение?
How does it feel knowing that young Paul faces the prospect of a lengthy jail term?

Более высокие штрафы и более длительное тюремное заключение были введены для того, чтобы остановить браконьерство.
Longer jail penalties as well as harsher fines have been imposed in order to stop the poaching.

Суд со всей последующей за ним оглаской И последующее длительное тюремное заключение Или.
A trial with all the attendant publicity followed by a long prison sentence or… you help us and all that goes away.

Я предлагаю признание, которое бы гарантировало длительное тюремное заключение и избавило бы жертву от болезненного процесса.
I offered a plea that would have guaranteed a lengthy prison term and spared the victim the pain of a trial.

А если обнаружится, что вы знали о подделке, тогда вам предстояло бы длительное тюремное заключение.
And if it was discovered that you knew it was a fake, well, then you would be facing a lengthy jail sentence.

Приговоры предусматривали длительное тюремное заключение в нечеловеческих условиях, годы рабского труда и потерю всей собственности, которую жертва могла иметь.
Sentences included long prison terms under inhumane conditions, years of slave labor, and loss of property the victims might own.

Первым шагом в борьбе с безнаказанностью является криминализация пыток с установлением надлежащих наказаний, включая длительное тюремное заключение.
The first step in fighting impunity was to criminalize torture with adequate sanctions, including long-term imprisonment.

Общество Джамахирии запрещает наказания, такие, как тяжелый труд или длительное тюремное заключение, которые унижают человеческое достоинство или допускают насилие в отношении личности.
The society of the Jamahiriya forbids punishments that violate human dignity or that do violence to the human individual such as hard labour or long prison sentences.

В этом заявлении утверждается, что в случае возвращения в Иран ее жизнь будет находиться в опасности, что ей угрожает длительное тюремное заключение или даже смертная казнь.
It claims that her life would be in danger if returned to Iran and that she risks long imprisonment or even the death penalty.

В некоторых государствах простое обладание такими материалами может послужить основанием для уголовного или административного наказания, включая длительное тюремное заключение.
In some States, the mere possession of such material can trigger criminal or administrative sanctions, including long-term imprisonment.

Преступления, которые, если его признают виновным, предполагают длительное тюремное заключение, и все же… его защитники… предпочли не предоставлять никаких доказательств в поддержку своей позиции.
Crimes which, if he's found guilty, will elicit a very long custodial sentence, and yet… his legal team… has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea.

Второй принцип Декларации запрещает наказания, которые ущемляют или наносят вред физической неприкосновенности человека, такие как тяжелый труд и длительное тюремное заключение.
The second principle of the Document prohibits penalties that prejudice or harm the physical integrity of the human being, such as hard labour and long-term imprisonment.

В Таджикистане длительное тюремное заключение юриста Бузургмехра Ерова было недавно продлено до 28 лет в результате политически мотивированного судебного разбирательства в условиях отсутствия прозрачности.
In Tajikistan, the lengthy prison sentence of lawyer Burzurgmehr Yorov was recently extended to 28 years in a politically-motivated proceeding lacking transparency.

Однако восемь человек из них, которым, по сообщениям, грозит длительное тюремное заключение в Израиле, приняли решение остаться с активистами, которые по-прежнему находятся в палаточном лагере Мардж аль- Захур.
However, eight among them who were reportedly facing long prison terms in Israel had decided to stay with the remaining activists at the Marj al-Zahour tent camp.

Наконец, в связи с заявлением автора по статье 6 Комитет отмечает, что в данном случае смертный приговор предполагаемой жертвы был заменен на длительное тюремное заключение 15 июля 2004 года.
Finally, with respect to the author's claim under article 6, the Committee notes that in the present case, the alleged victim's death sentence was commuted to long term imprisonment on 15 July 2004.

Этому человеку, вероятно, грозило бы длительное тюремное заключение, но такой поступок, несомненно, был бы достоин Нобелевской премии мира, на которую Ротблат неоднократно выдвигал кандидатуру Вануну.
Though the person concerned might well have received a long prison sentence, such an act would surely have deserved a Nobel Peace Prize, for which Rotblat had nominated Vanunu repeatedly.

Просьба представить подробную информацию о том, чем занимаются в течение дня заключенные, в том числе отбывающие длительное тюремное заключение, в частности о работе, рекреации, особенно чтении, и физических упражнениях.
Please provide detailed information on the activities that detainees have during the day, including those serving long prison sentences, such as work, recreation, especially reading, and physical exercise.

УГОЛОВНАЯ И АДМИНИСТРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за секс- работу В большинстве стран региона, наказание индивидуальных секс- работников влечет наложение штрафов, содержание под стражей в полицейском участке или длительное тюремное заключение.
CRIMINALIZATION and PENALIZATION of SEX WORK In most countries across the region, the penalization of individual sex work results in fines, detention at a police station or prolonged incarceration.

Г-н Вильянуэва Муньос( Комитет Пуэрто- Рико по правам человека) говорит, что его организация продолжает настоятельно призывать правительство Соединенных Штатов освободить Оскара Лопеса Риверу,-- который, без всякого сомнения, является политическим заключенным,-- поскольку его длительное тюремное заключение не соразмерно ни с одним преступлением, доказанным в судебном порядке.
Mr. Villanueva Muñoz(Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) said that his organization continued to urge the United States Government to release Oscar López Rivera, who was undoubtedly a political prisoner, as his long prison sentence was not proportionate to any crime that had been proved in a court of law.

Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.
This is an attempt to reduce the socially isolating effect of a long custodial sentence.

Был приговорен к длительному тюремному заключению.
He was sentenced to a lengthy prison term.

Двое обвиняемых были приговорены к смертной казни, а 13 других- к длительному тюремному заключению.
Two defendants had been sentenced to death and 13 others to long prison terms.

Однако в дальнейшем приговоры варьировались от длительного тюремного заключения до смертной казни.
Penalties vary from time in jail to death sentences.

Подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее десяти лет либо длительного тюремного заключения.
Shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.

Наказания за нарушение законов о запрете абортов колеблются от штрафов и общественных работ до длительных тюремных заключений в некоторых случаях.
Punishment for violating restrictive abortion laws ranges from fines and community service to, in some cases, long prison sentences.

Пять кубинских борцов с терроризмом, незаслуженно подвергнутых длительному тюремному заключению в Соединенных Штатах, лишены какой-либо защиты.
Five Cuban anti-terrorists who were suffering an unjust and prolonged incarceration in the United States were deprived of every protection.

Гн Амер стал первым блоггером, которого приговорили к длительному тюремному заключению за статьи, размещенные на его веб- странице.
Mr. Amer is the first blogger condemned to a long imprisonment term for articles published on his web page.

По мере приближения срока завершения длительного тюремного заключения заключенные могут проводить выходные дома для постепенного восстановления семейных контактов.
Towards the end of a long prison sentence, prisoners spent weekends at home to renew family contacts.

Некоторые<< дезертиры>> подвергаются длительному тюремному заключению, а другие скрываются и не могут вести нормальную жизнь изза опасения быть арестованными и заключенными под стражу.
Some"deserters" are subjected to long-term imprisonment while others live in hiding and are unable to pursue a normal life for fear of arrest and detention.

Бехаисты по-прежнему подвергаются длительному тюремному заключению, их святилища конфискуются, и они лишены права на собрания.
Baha'is continue to be subject to prolonged imprisonment, confiscation of holy places, and denial of the right to assemble.