ДОБИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• seeking

Примеры использования Добивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему формулирующие политику лица и партнеры, добивающиеся изменений, заслуживают признания.
Why policy-makers and partners who are making a difference deserve credit.

ИДР, добивающиеся восстановления нарушенных прав в трудовых спорах, могут обращаться с ходатайством о продлении своего проживания.
FDHs seeking redress on labour disputes may apply for extension of stay.

Исследования показывают, что компании, добивающиеся гендерного баланса, особенно на руководящих должностях, достигают большего успеха.
Research even shows that companies that achieve gender balance, especially at leadership levels, yield more positive results.

ИДП, добивающиеся возмещения по жалобам, заявленным из-за трудовых конфликтов, могут просить о продлении срока пребывания в Гонконге.
FDHs seeking redress on labour disputes may apply for extension of stay.

Большинство израильских заявителей претензий- это владельцы гостиниц и туроператоры, добивающиеся компенсации в связи с сокращением потока туристов в Израиль.
The majority of Israeli claimants are hotel owners and tour operators seeking compensation for the downturn in tourism to Israel.

Правительства, добивающиеся возвращения активов, зачастую бывают не готовы к ожидающим их масштабным разбирательствам.
Governments seeking to recover assets are often not prepared for the large-scale proceedings that face them.

Такую стратегию могут поддерживать субъекты предпринимательской деятельности, добивающиеся доступа к природным и иным ресурсам в бедных развивающихся странах.
Such strategies may be favoured by business entities that are seeking access to natural and other resources in poor developing countries.

Региональные организации, добивающиеся установления в Африке прочного мира, призваны играть ключевую роль, особенно в постконфликтных странах.
Regional organizations working to establish lasting peace in Africa play a key role, especially in post-conflict countries.

Несмотря на проведение уже третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, в Тихом океане до сих пор остаются острова, добивающиеся независимости от колонизаторов.
The Third International Decade for the Eradication of Colonialism notwithstanding, there remain Pacific islands seeking independence from their colonizers.

Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;
Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;

Для этого требуются большая согласованность действий, более тесное и совершенное международное сотрудничество и более сильные демократические государства, добивающиеся справедливости у себя в стране и за рубежом.
This requires more coherence, closer and better international cooperation and stronger democratic States that work for fairness at home and abroad.

По данным БГПБ, бутанские беженцы, добивающиеся репатриации в свою собственную страну, не смогут удовлетворить условиям, установленным в Законе о гражданстве 1985 года.
According to BRSG, it would be impossible for Bhutanese refugees seeking repatriation to their own country to fulfil the conditions set out in the 1985 Citizenship Act.

Г-н Богерс( Нидерланды) говорит, что право на юридическую помощь имеют лица, добивающиеся возмещения ущерба в рамках системы уголовного правосудия, и лица, предъявляющие гражданские иски.
Mr. Bogers(Netherlands) said that people seeking compensation within the criminal justice system and people bringing civil suits were entitled to legal aid.

Этот проект резолюции дополняет собой другой проект резолюции по противопехотным наземным минам, авторами которого являются Канада и многие другие страны, добивающиеся цели полного запрещения.
The draft resolution complements another draft resolution on anti-personnel landmines sponsored by Canada and many other countries in pursuit of the objective of a total ban.

МА призвала Казахстан обеспечить, чтобы все лица, добивающиеся международной защиты, получили доступ к справедливым и транспарентным процедурам предоставления убежища с правом обжалования.
AI called upon Kazakhstan to ensure that all persons seeking international protection get access to fair and transparent asylum procedures with the right of appeal.

Международный центр за права человека и демократическое развитие(" Права и демократия") отметил, что женщины, официально добивающиеся правосудия, тоже сталкиваются с определенными проблемами.
The International Center for Human Rights and Democratic Development(Rights and Democracy) noted that women seeking justice through the official system are also facing problems.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что трудящиеся- мигранты, добивающиеся получения разрешения на работу в Египте, должны представлять справку о том, что они не инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
The Committee expresses its concern that foreign migrant workers seeking permission to work in Egypt must provide a certificate proving that they do not carry HIV/AIDS.

Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации, продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.
It had been suggested that staff members seeking more individualized advice should continue to rely on the current voluntary system of legal assistance, which should be improved.

Первоначальная оценка фактов, проведенная следователями УСВН в Найроби, показала, что существовала серьезная проблема взяток и вымогательств, с которой сталкивались беженцы, добивающиеся переселения.
The initial assessment of the evidence by OIOS investigators in Nairobi established that there was a serious problem of bribery and extortion of refugees seeking to be resettled.

ВФЖ также поддерживал группы, добивающиеся полной реализации Каирской декларации, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и Конвенции о правах ребенка.
GFW has also supported groups working towards the full implementation of the Declaration made at the International Conference on Population and Development and the Convention on the Rights of the Child.

Подтверждает свое ранее принятое решение о центральной роли МОВР и подтверждает также, что процесс в Сомали должен осуществляться под эгидой МОВР, и призывает все стороны, добивающиеся мира в Сомали, делать это в консультации и во взаимодействии с МОВР;
Reiterates its earlier decision on the centrality of the role of IGAD and reaffirms that the Somalia process must be anchored in IGAD, and calls on all actors working towards peace in Somalia to do so in consultation and concurrence with IGAD;

Приз за лоббирование могут получить отдельные лица, группы или организации, добивающиеся перемен и нацеленные на вмешательство в политику в целях продвижения использования альтернативных методов, не включающих испытания на животных.
The Lobbying Prize is open to individuals, groups or organisations pushing for change, focusing on policy interventions promoting the use of alternatives to animal testing.

Лица, добивающиеся через суды правосудия в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями, хотя некоторые судьи в большей степени проявляют готовность предпринимать какие-либо действия.
Those seeking justice through the courts for past human rights violations still face considerable obstacles, although certain judges have showed more willingness to take action.

Проблемы, с которыми могут сталкиваться женщины и дети, добивающиеся признания своих прав на собственность или доступа к ней, требуют специального внимания, особенно когда есть юридические препятствия для наследования имущества женщинами и детьми.
Problems that women and children may face in obtaining recognition of their ownership or access to property need special attention, particularly where there are legal barriers to women or children inheriting property.

Страны, добивающиеся осуществления<< новой договоренности>>, объявленной в Бусане, Республика Корея, например, заслуживают усиленной поддержки в своем стремлении достичь согласованных целей в области государственного строительства и миростроительства.
Countries seeking to implement the"New Deal" announced in Busan, Republic of Korea, for example, merit increased support as they aim to achieve the agreed State-building and peacebuilding goals.

Напоминает о своем решении о том, что лица и организации, добивающиеся исключения из перечня без поддержки со стороны того или иного государства- члена, имеют право направлять такие просьбы в механизм Контактного центра, учрежденный резолюцией 1730( 2006);
Recalls its decision that individuals and entities seeking removal from the List without the sponsorship of a Member State are eligible to submit such requests to the Focal Point mechanism established in resolution 1730(2006);

Вьетнамцы, добивающиеся права убежища, могут рассчитывать на получение правовой помощи при разбирательстве в судах Гонконга, а работники адвокатуры имели доступ в центры задержания для оказания своим клиентам помощи в этом отношении.
Vietnamese asylum seekers are eligible for legal aid to bring proceedings in the courts of Hong Kong and officers of the Legal Aid Department have been given access to the centres to assist clients for this purpose.

Укрепление пограничного контроля и принятие мер в целях заблаговременной проверки без надлежащего устранения трудностей, с которыми сталкиваются лица, добивающиеся защиты, приведет к подрыву глобального режима защиты беженцев и прав человека, в частности защиты от выдворения.
Increasing border control and pre-screening measures without adequately addressing the difficulties encountered by persons seeking protection will undermine the global regime of refugee protection and human rights, inter alia the protection against refoulement.

Имеются страны, добивающиеся прочного успеха в создании эффективного организационного потенциала для целей устойчивого развития, включая прочную макроэкономическую основу, эффективное руководство и мир и стабильность.
There are countries making solid progress towards establishing strong institutional capacities for sustainable development, including a sound macroeconomic foundation, effective governance, and peace and stability.

Постановляет, что лица и организации, добивающиеся исключения из перечня без поддержки со стороны того или иного государства- члена, имеют право направлять такие просьбы в механизм Контактного центра, учрежденный резолюцией 1730( 2006);
Decides that individuals and entities seeking removal from the List without the sponsorship of a Member State are eligible to submit such requests to the Focal Point mechanism established in resolution 1730(2006);