ДОБРОВОЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• voluntary commitments
• voluntary pledges

Примеры использования Добровольных обязательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь данной возможностью, Боливия объявляет о своих новых добровольных обязательствах.
It takes this opportunity to announce new voluntary commitments.

Предусмотрено в добровольных обязательствах пункты 38 и 57 национального доклада.
Consigned in voluntary commitments paragraphs 38 and 57 of the National Report.

На церемонии будет также объявлено о добровольных обязательствах заинтересованных сторон БИЗ- Э.
The ceremony will include the announcement of the voluntary commitments by the BIG-E stakeholders.

Памятная записка о добровольных обязательствах Бангладеш в области прав человека: выборы в Совет по правам человека, май 2009 года.
Counsellor Aide-memoire on Bangladesh's voluntary pledges towards human rights: Human Rights Council elections, May 2009.

Бангладеш стремится, насколько это возможно, добиваться реализации целей, провозглашенных в принятых ею ранее добровольных обязательствах.
Bangladesh has strived to achieve to the extent possible the goals stipulated in the voluntary pledges made previously.

Представление государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
Providing information and summary reports on partnerships and voluntary commitments for sustainable development to Member States.

Сотрудничество в этой области основано на добровольных обязательствах и будет продолжаться, пока не будут достигнуты цели настоящей инициативы.
Cooperation shall be based on a voluntary commitment, and shall continue until the objectives of this initiative have been achieved.

Представление межправительственным органам и государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
Providing information and summary reports on partnerships and voluntary commitments for sustainable development to the intergovernmental bodies and to Member States.

Мнения о выводах и/ или рекомендациях, добровольных обязательствах и ответах, представленных государством, по которому проводится обзор.
Views of Luxembourg concerning the recommendations and/or conclusions, voluntary commitments and replies presented by the State under review.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года препровождаю Вам заявление об обещаниях и добровольных обязательствах Республики Парагвай см. приложение.
In accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, please find attached a statement of the pledges and voluntary commitments of the Republic of Paraguay see annex.

Представить информацию о рекомендациях и добровольных обязательствах по итогам второго универсального периодического обзора государственному сектору и гражданскому обществу;
To share with the public sector and with civil society the recommendations and voluntary commitments from the second universal periodic review;

Она приветствовала представление добавления к докладу Рабочей группы, в котором изложена позиция государства по некоторым рекомендациям и представлена информация о добровольных обязательствах.
It also welcomed the presentation of an addendum to the Working Group report that indicated the State's position on some of the recommendations and information on voluntary commitments.

I Увеличение числа материалов о партнерствах, добровольных обязательствах, передовом опыте и извлеченных уроках, предоставляемых государствами- членами для включения в базы данных.
Increase in the number of inputs by Member States into databases on partnerships, voluntary commitments, best practices and lessons learned.

Помимо изложенных выше, громоздких и бюрократических процедур, Конвенция и Киотский протокол не содержат никаких упоминаний о добровольных обязательствах стран, их признании и поощрении.
Apart from the above-mentioned cumbersome bureaucratic procedures, the UNFCCC and the KP do not contain any reference to voluntary commitments of countries, their approval and incentives mechanisms.

I Увеличение числа материалов о тематических исследованиях, партнерствах, добровольных обязательствах, передовом опыте и извлеченных уроках, предоставляемых государствами- членами для включения в базы данных.
Increase in the number of inputs by Member States into databases on case studies, partnerships, voluntary commitments, best practices and lessons learned.

Поступила также просьба дать разъяснения в отношении полезности представляемой государствам- членам информации и докладов о партнерствах и добровольных обязательствах, о которых говорится в подпункте( h) пункта 7. 9.
Clarification was also sought as to the relevance of the information and reports provided to Member States on partnerships and voluntary commitments, as reflected in paragraph 7.9 h.

В приложении препровождаю памятную записку о добровольных обязательствах Бангладеш в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.
I enclose an aide-memoire on the voluntary pledges made by Bangladesh towards the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.

Представление в октябре 2011 года первого УПО в Совете по правам человека стало замечательной возможностью рассказать о достижениях и добровольных обязательствах, а также принять задачи в области прав человека.
The presentation in October 2011 of the first universal periodic review to the Human Rights Council provided an excellent opportunity to report on achievements, to declare voluntary commitments and to assume human rights challenges.

Делегация Финляндии также сообщила о двух новых добровольных обязательствах: во-первых, было возобновлено обязательство в отношении цели содействия развитию; при этом правам человека было уделено центральное место в ее политике развития.
Finland also presented two new voluntary commitments: firstly, the commitment to the development-assistance objective was renewed and human rights were put at the centre of its development policy.

Десятью группами заинтересованных сторон, участвующих в качестве партнеров в процессе консультаций, были распространены заявления о добровольных обязательствах в связи с осуществлением и мониторингом рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Ten stakeholder groups that are partners in the consultation process have extended statements of voluntary commitments towards the implementation and monitoring of the post-2015 framework for disaster risk reduction.

За неимением объективных критериев отбора, именно в области ратификации международных договоров, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 об учреждении Совета по правам человека предусмотрела возможность субъективных действий кандидатов, основанных на" добровольных обязательствах.
Rather than set objective criteria for election to the Human Rights Council- for example in terms of ratification of international instruments- the General Assembly, in resolution 60/251 establishing the Council, provided for a subjective procedure based on voluntary pledges by the candidates.

В докладе изложены основные сведения о ключевых мерах, принятых в восьми тематических областях для решения проблем, которые упомянуты в большинстве из 54 принятых рекомендаций и девяти добровольных обязательствах, сформулированных во время последнего обзора Канады, состоявшегося в 2009 году.
The report outlines key measures in eight thematic areas that address issues raised in most of the 54 recommendations accepted and the nine voluntary commitments made during Canada's last review in 2009.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: брошюра об основных группах; брошюра о партнерствах и добровольных обязательствах; информационные материалы/ пресс- подборки для двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития;
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on major groups; brochure on partnerships and voluntary commitments; and information/press kits for the twentieth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level political forum on sustainable development;

В своих представленных в 2007 году добровольных обязательствах в поддержку своей кандидатуры в число членов Совета по правам человека Катар, в частности, заявил, что он предпринимает настойчивые усилия в осуществлении рекомендаций договорных механизмов и в создании благоприятной обстановки для осуществления положений КПР и двух протоколов к ней, а также КПП и МКЛРД.
In its voluntary pledge submitted in 2007 in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, Qatar, inter alia, stated that it was assiduous in implementing the recommendations of conventional mechanisms and in providing a suitable climate for the implementation of the provisions of CRC and the two related Protocols, and CAT and ICERD.

Комитет отмечает позитивный ответ государства- участника на просьбу о посещении страны Специального докладчика по вопросу о пытках, который был впоследствии подтвержден в добровольных обязательствах, принятых Кубой в ходе проводившегося Советом по правам человека в феврале 2009 года универсального периодического обзора A/ HRC/ 11/ 22, пункт 130, подпункт 37.
The Committee notes the State party's positive response to the request for a visit of the Special Rapporteur on the question of torture, which was subsequently confirmed in the voluntary commitments assumed by Cuba during the universal periodic review performed by the Human Rights Council in February 2009 A/HRC/11/22, para. 130 37.

Реестр<< Устойчивое развитие в действии>>, являющийся частью Платформы знаний в области устойчивого развития, содержит информацию о добровольных обязательствах, зарегистрированных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и партнерствах, зарегистрированных Комиссией по устойчивому развитию в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Sustainable Development in Action registry of the Sustainable Development Knowledge Platform compiles information on voluntary commitments registered at the United Nations Conference on Sustainable Development and partnerships registered by the Commission on Sustainable Development from the World Summit on Sustainable Development.

Стремясь ознакомить читателя с достижениями, трудностями и передовым опытом Бразилии в сфере поощрения прав человека, авторы доклада сосредоточили внимание на рекомендациях и добровольных обязательствах, принятых в рамках первого цикла процесса УПО в 2008 году в соответствии с руководящими указаниями, сформулированными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
In order to present Brazil's achievements, challenges, and good practices in relation to the promotion of human rights, the report centres on the recommendations accepted and the voluntary commitments undertaken during the UPR First Cycle in 2008, pursuant to the guidance of the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations OHCHR.

Для эффективной работы системы добровольных обязательств необходимо обеспечить выполнение следующих мероприятий.
To make a framework for voluntary commitments effective, it is important to ensure the following.

Боливия выполнила десять добровольных обязательств, принятых в ходе первого цикла УПО.
Bolivia fulfilled the 10 voluntary commitments made during the first universal periodic review.

Шри-Ланка также взяла на себя 26 добровольных обязательств.
Sri Lanka also made 26 voluntary pledges.