ДОВОЛЬНО РАСПРОСТРАНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• fairly common
• quite common
• relatively common
• rather common

Примеры использования Довольно распространенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующая сеть трамваев является довольно распространенным.
The existing tram network is a fairly common.

Виниловые обои являются довольно распространенным видом обоев.
Vinyl wallpaper are fairly common type of wallpaper.

Римские- являются довольно распространенным видом, они функциональные и простые;
Rome- are fairly common type, they are functional and simple;

Детей, особенно в инфекции уха является довольно распространенным явлением.
Especially in children, an ear infection is relatively common.

Ветра и бури являются довольно распространенным явлением в летнее время.
Thunderstorms and hailstorms are quite common in summer.

Ее имя было Сарка Смесна. Оно было довольно распространенным в Моравии.
Her name was Sarka Smesna which is a pretty common name in Moravia.

Подрезание ушей является довольно распространенным приемом изменения наружного уха.
Lop ear is a is a fairly common light deformity of the outer ear.

Насилие в отношении женщин является давним и довольно распространенным явлением.
Violence against women was an old and highly pervasive phenomenon.

Вид является довольно распространенным в коралловых рифах у Австралии и в Индийском океане.
Lotoria lotoria is quite common in coral reefs in Australia and the Indian Ocean.

Далее через эти виды вопросов стало довольно распространенным особенно….
Coming across these sorts of questions has become quite common especially….

Как отмечалось выше, привлечение детей к воинской службе является в Сомали довольно распространенным явлением.
As noted above, child soldiers are not an uncommon phenomenon in Somalia.

Это заболевание является довольно распространенным в тропиках и в странах с большим сельского населением.
This disease is quite common in the tropics and with large agrarian population.

Есть несколько симптомов частое мочеиспускание, которые являются довольно распространенным явлением.
There are a few symptoms of frequent urination that are relatively common.

С практической точки зрения, половое смешение является довольно распространенным явлением в повседневной жизни.
As a practical matter, gender mixing is fairly common in parts of daily life.

Важным и довольно распространенным этапом развития многих компаний является привлечение акционерного финансирования.
An important and quite common step in development of many companies is raising equity financing.

Изменения в физиологии слизистой оболочки носа являются довольно распространенным явлением во время беременности.
Changes in the physiology of the nasal mucosa are relatively common in gestation.

Интересно, что имя Мухаммед было довольно распространенным на Востоке и в Булгарии еще с Х века.
It is interesting, that the name Mohammed was enough widespread in the East and in Bulgaria since X century.

В этом регионе Восточной Африки саркома Капоши была в действительности довольно распространенным видом новообразования.
In this eastern African region, Kaposi's sarcoma was actually a fairly common tumour.

Оно было довольно распространенным оружием пехоты в древнем Китае, также им пользовались кавалерия и колесницы.
It was a relatively common infantry weapon in Ancient China, and was also used by cavalry and charioteers.

Сокращение PRINCE означает Проекты в контролируемой среде, что является довольно распространенным методом в этой области.
PRINCE stands for Projects IN a Controlled Environment and is a fairly common method in this area.

Имеющиеся данные говорят, в частности, о том, что избрание вследствие усталости является на самом деле довольно распространенным явлением.
The evidence shows, specifically, that elections by fatigue are in fact quite common.

Пожелтение кожи и/ или склеры глаз( желтуха) является довольно распространенным явлением, особенно в начале лечения.
Developing some yellowing of the skin and/or eyes(jaundice) is fairly common, especially when you first start the drug.

Если у вас есть некоторый тип респираторные инфекции( даже простой холодной) острого бронхита является довольно распространенным явлением.
If you have some type of respiratory infection(even a simple cold) acute bronchitis is a rather common occurrence.

Еще одним довольно распространенным путем использования джутовых канатов, является возведение жилых домов из деревянных колод( так называемые, срубы).
Another fairly common through the use of jute ropes, is the construction of houses made of wooden decks(So-called log-house).

Преступления против свободы воли: угроза совершить преступление в отношении супруги/ супруга является довольно распространенным правонарушением.
Crimes against the freedom of will: The threat to commit a crime towards a spouse is a very frequent crime.

Даже в развитых странах повторное использование семян остается довольно распространенным, хотя в отношении многих культур правила сейчас требуют ежегодных закупок семян.
Even in the developed countries, reuse of seeds remains quite common although for many crops annual purchase is now the rule.

Несмотря на то, что этот вид был довольно распространенным в начале двадцатого века, его популяция пришла в упадок, и он считалось редким уже в 1960- е годы.
Although it was fairly common at the beginning of the twentieth century, its population went into decline and it was considered rare by the 1960s.

Действительно, отказ заявителя от его нынешнего гражданства является довольно распространенным условием для натурализации, закрепленным в законодательстве многих стран.
Indeed, the renunciation of an applicant's present nationality is a rather common condition for naturalization set out in the legislation of many States.

Довольно распространенным явлением в постсоветской Армении стало обвинение образовательной системы, не удовлетворяющей, мол, потребности СМИ в перспективных молодых журналистах.
The very common phenomenon in the post-Soviet Armenia is the accusations of the education system, allegedly failing to meet the needs of media in promising young journalists.

Специальный докладчик также отметил, что односторонние акты чисто политического характера являются довольно распространенным явлением и зачастую имеют существенное значение при ведении международных дел.
The Special Rapporteur added that unilateral acts of a purely political nature were a quite common phenomenon and were frequently of considerable significance in the conduct of international relations.