ДОГОВОРИЛИСЬ ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to explore
• agreed to study

Примеры использования Договорились изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Форума договорились изучить вместе с Австралией возможность принятия новых мер для смягчения этих ограничений.
Leaders agreed to explore with Australia innovative measures to ease these restrictions.

С учетом вышесказанного Организация Объединенных Наций и ЛАГ договорились изучить перспективы и возможности оказания помощи ЛАГ.
Within the aforementioned framework, the United Nations and LAS agreed to investigate prospects and possibilities of assisting LAS.

Мы договорились изучить на соответствующих форумах пути предоставления развивающимся странам расширенного доступа к экологически безопасным технологиям.
We agree to explore modalities in the relevant forums for enhanced access to environmentally sound technologies by developing countries.

Сентября 2004 года президент Пакистана и премьер-министр Индии договорились изучить пути возможного мирного урегулирования данного вопроса.
On 24 September 2004, the President of Pakistan and the Indian Prime Minister had agreed to explore possible options for a peaceful settlement of the issue.

Участники совещания договорились изучить возможность включения в каждый модуль раздела, позволяющего слушателям проверить понимание ими содержания.
The Meeting agreed to explore the possibility of including in each module a section to help students to test their comprehension of the content.

Присутствовавшие на заседании международные организации, такие как СОООН, МОТ, ОЭСР, ВТО, Евростат и ЮНВТО, договорились изучить возможности более тесного сотрудничества для достижения этих целей.
The international organizations present, notably UNSD, ILO, OECD, WTO, Eurostat and UNWTO agreed to explore ways to work more closely together to achieve this.

Три учреждения- участника договорились изучить возможности использования такого подхода в различных секторах и по целому ряду товаров и быстро добились хороших результатов.
The three participating agencies agreed to pursue opportunities across a range of sectors and products, and strong results were quickly achieved.

Члены комитетов приветствовали предоставленную возможность для обмена мнениями и договорились изучить дальнейшие возможности для проведения совместных мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The committee members welcomed the opportunity to exchange views and agreed to explore further opportunities to hold joint events on matters of common interest.

Социальные партнеры договорились изучить вопрос о гендерном паритете в органах, представляющих интересы работников, и подготовить к концу года соответствующие предложения.
The social partners agreed to deal with the issue of parity in the bodies representing the personnel and to formulate relevant proposals by the end of the year.

Кроме того, в мае 2006 года министры финансов Китая, Республики Корея и Японии договорились изучить различные дополнительные варианты увеличения объема коллективных резервов, а также придания многостороннего характера этой инициативе.
Also, in May 2006, the finance ministers of China, Japan and the Republic of Korea agreed to study further various options towards increasing reserve pooling as well as multilateralization.

Договорились изучить пути расширения участия, особенно женщин, в процессах принятия решений и деятельности соответствующих институтов, и в частности парламентских процессах;
Agreed to explore ways to enhance participation, particularly by women, in decision-making processes and institutions, and in particular parliamentary processes;

В этом же пункте говорится, что государства- члены договорились изучить<< результаты испрошенного Генеральным секретарем исследования по вопросу о возможных нетрадиционных источниках финансирования.
In the same paragraph, member countries agreed to study"the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance.

В рамках продолжающихся усилий Австралийской группы по обеспечению соответствия общих контрольных списков Группы современным реалиям и достижениям науки участники заседания также договорились изучить возможность включения в контрольные списки до 25 новых биологических агентов.
As part of the Group's ongoing efforts to keep its common control lists up to date and scientifically relevant, participants also agreed to examine the addition of up to 25 more biological agents to the control lists.

В рамках своих двусторонних отношений страны договорились изучить вопрос о создании смешанных патрулей для обеспечения контроля на их протяженной совместной границе.
The two countries have agreed to study the question of establishing joint patrols to monitor the extensive frontier between the two countries, within the framework of bilateral relations.

В рамках документа стороны договорились изучить возможность строительства на мощностях Smart Maritime Group( SMG)- судостроительного подразделения Смарт- Холдинга- серии балкеров океанского класса, которые будут предназначаться для перевозки насыпных генеральных грузов.
As part of the document, the parties have agreed to explore the possibility to build a series of bulk cargo ships, ocean-going class, using production capacities of Smart Maritime Group(SMG), the shipbuilding business of Smart-Holding.

В опубликованном после этой встречи совместном заявлении отмечалось, что стороны договорились изучить с ключевыми фигурами в своих организациях возможность международного посредничества с целью выхода из конституционного тупика.
A joint statement released after the meeting stated that the parties had agreed to explore with their principals the possibility of international mediation to resolve the constitutional deadlock.

Кроме того, мы договорились изучить пути более эффективной мобилизации имеющихся ресурсов международных финансовых учреждений для удовлетворения особых потребностей стран, переживших период экономических и политических потрясений, и беднейших стран с наибольшим уровнем задолженности.
In addition, we agree to explore ways to mobilize more effectively the existing resources of the international financial institutions to respond to the special needs of countries emerging from economic and political disruption and the poorest, most indebted countries.

С учетом подготовки публикации, которая упоминается в пункте 21 выше, участники Совещания также договорились изучить возможность организации дополнительного мероприятия в рамках Конференции сторон Рамочной конвенции об изменении климата, которая состоится в 2011 году.
The Meeting further agreed to explore the possibility of organizing a side event during the 2011 Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, taking into account that a publication would be developed, as referred to in paragraph 21 above.

В ходе общего совещания секретариатов Организации Объединенных Наций и ОИК в Вене ЮНФПА и ОИК договорились изучить возможность совместной организации субрегиональной учебной программы по укреплению потенциала для проведения переписей населения и использованию стандартных международных демографических показателей для стран Центральной Азии.
During the general meeting of the United Nations and OIC secretariats in Vienna, UNFPA and OIC agreed to explore the possibility of jointly organizing a subregional training programme on capacity-building for conducting population census and utilization of standardized international population-based indicators for Central Asian countries.

Они приветствовали инициативы правительства Тринидада и Тобаго в отношении разработки региональной программы защиты свидетелей и договорились изучать возможные механизмы сотрудничества в этой области.
They welcomed the initiatives of the Government of Trinidad and Tobago with respect to the development of a regional witness protection programme and agreed to explore mechanisms for cooperation in this area.

КСР договорился изучить пути того, как добиться наилучшего объединения разных направлений политики в рамках комплексного подхода, способствующего осуществлению в последующие годы неотложных мер, необходимых для поддержки усилий отдельно взятых стран в области достижения Целей.
CEB agreed to examine how best to bring together the different policy strands in an integrated approach to contribute to the urgent action required over the coming years in supporting individual country efforts to reach the Goals.

В этой связи мы договариваемся изучить на соответствующих форумах результаты испрошенного Генеральным секретарем исследования по вопросу о возможных нетрадиционных источниках финансирования, принимая к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития.
In that regard, we agree to study, in the appropriate forums, the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes.

В ходе пятого Саммита АСЕАН, состоявшегося в Бангкоке в 1995 году, лидеры АСЕАН договорились изучать пути и способы развития сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях содействия поддержанию мира и стабильности в регионе и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.
During the fifth ASEAN Summit, held in Bangkok in 1995, ASEAN leaders agreed to explore ways and means of enhancing cooperation with the United Nations with a view to promoting peace and stability in the region and strengthening the work of the United Nations in the social and economic fields.

Кроме того, в межсессионный период оно договорилось изучить вопрос о принятии дальнейших мер по проблеме пассажирских судов в районе действия Договора об Антарктике, признав, что ИМО рассматривает руководство по судам, ведущим операции в покрытых льдом водах Арктики и Антарктики, и рекомендовало участникам препятствовать любой туристической деятельности, которая может существенным образом способствовать долгосрочному ухудшению состояния антарктической среды и зависящих от нее или связанных с нею экосистем резолюция 5 2007.
It also agreed to examine intersessionally further steps to address passenger vessels in the Antarctic Treaty area, recognizing that IMO is considering Guidelines for ships operating in Arctic and Antarctic ice-covered waters, and recommended that Parties discourage any tourism activities which may substantially contribute to the long-term degradation of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems resolution 5 2007.

Они договорились также изучить альтернативные варианты, которые способствовали бы расширению, углублению и ускорению осуществления Инициативы в отношении задолженности БСКД.
They had also agreed to examine options that would make the HIPC Debt Initiative broader, deeper and faster.

Согласно УВКБ, оба Управления договорились дополнительно изучить возможности перехода к такой внутренней ревизии и совместно исследовать, проанализировать и оценить такое действие.
According to UNHCR, the two Offices had agreed to explore further the possibilities of transitioning to such an internal audit, and to work together to research, analyse and assess such a move.

С целью, мы договорились тщательно проанализировать и изучить особенности и характеристики платформы.
For the purpose, we agreed to carefully analyze and inspect the specifics and characteristics of the platform.

Во время визита министра иностранных дел Габона обе стороны договорились провести вторую сессию двусторонней комиссии и изучить возможности введения безвизового режима между этими двумя странами.
During the visit of the Minister for Foreign Affairs of Gabon, both sides agreed to hold a second session of the Bilateral Commission and to study possibilities of visa exemption between the two countries.

Опираясь на успешный опыт Европейского союза, оказавшего Организации Объединенных Наций роль в содействии проведению выборов в Демократической Республике Конго, 7 июня 2007 года мы с Председателем Европейского союза в совместном заявлении договорились подтвердить нашу общую приверженность и изучить дальнейшие направления и формы сотрудничества.
Building on the successful experience of European Union assistance to the United Nations support for elections in the Democratic Republic of the Congo, I agreed in a joint statement with the Presidency of the European Union on 7 June 2007 to reinforce our shared commitment and explore further areas and modalities of collaboration.

Стороны также договорились определить и изучить возможные варианты в отношении круга мер, способных устранить разрыв, вызванный недостаточной масштабностью действий, на период до 2020 года, с целью определения дополнительных мер для включения в план работы Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий в 2014 году и обеспечения тем самым максимально широких усилий по смягчению последствий изменения климата в соответствии с Конвенцией.
Parties also agreed to identify and explore options for a range of actions that can close the pre-2020 ambition gap with a view to identifying further activities for the plan of work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action in 2014. thereby ensuring the highest possible mitigation efforts under the Convention.