ДОКАЗЫВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• proving
• showing
• demonstrating
• prove
• proved

Примеры использования Доказывающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассматривать показания относительно знания фактов, доказывающих ущерб.
Testimony of knowledge of evidence for proving damages shall be considered.

Там же не было подписи или адреса, доказывающих, что это именно Куинн отправила ту коробку.
There's no signature or receipt proving it was Quinn who dropped off that package.

В то же время" СУПКО" не представила грузосопроводительных документов, доказывающих факт поставки химиката третьей стороной.
However, SUPCO has not presented shipping documents proving this delivery by the third party.

Было множество трудов, доказывающих, что фрактура для немецкого языка подходит лучше антиквы.
Many a treatise was written to prove that Fraktur was more fitting for the German language than Antiqua.

Эта женщина стоит перед целой стеной улик, доказывающих, что она отлично стреляет.
The woman's actually standing in front of a wall full of evidence proving she's a great shot.

Существует много эмпирических свидетельств, доказывающих положительную взаимосвязь между открытостью торговли и ростом экономики.
Vast empirical evidence shows that trade openness is positively associated with growth.

Если вы не тут были прежде, то ниже мы расскажем о нескольких фактах доказывающих, почему это место является идеальным для отдыха.
If you're not here were above, Here we will talk about several facts proving, why this place is ideal for a relaxing break.

Нет никаких исторических данных, доказывающих существование книг типа Корана, открытых Моисею и Иисусу.
There are no historical evidences whatsoever that books revealed to Moses and Jesus, in the form of the Qur'an, ever existed.

Он отмечает также, что государство- участник не представило никаких документов, доказывающих, что его власти проверяли выполнение вышеуказанных гарантий.
He further notes that the State party did not present any documents proving that they verified the implementation of the above guarantees.

Ниже приводятся еще несколько примеров, доказывающих, что Гватемала полна решимости обеспечить осуществление положений Пакта.
The following are further cases which demonstrate Guatemala's desire to ensure that the provisions of the Covenant are implemented.

Немного фактов, доказывающих все вышесказанное: главный бриллиант« Династия» традиционной круглой формы обладает эталонным качеством огранки Triple Exсellent.
A few figures that prove all of the above: the main diamond"The Dynasty" in the tradition round cut boasts the benchmark of cut quality: Triple Excellent.

В этих краях находят множество глиняных черепков, доказывающих, что это место было обитаемо в древние времена.
The area is full of pottery sherds, a proof that the area was inhabited in ancient times.

Опубликована новая порция документов, доказывающих лицемерие и политическую ангажированность руководства Всемирного антидопингового агентства WADA.
A new portion of documents proving the hypocrisy and political bias of the leadership of the World Anti-Doping Agency(WADA) has been published.

Он предъявил претензии по поводу намеренного исключения исследований, доказывающих более высокое содержание вторичных растительных веществ в экологических фруктах.
He accused it of purposefully excluding studies which proved a higher content of phytochemicals in organic fruits.

У меня было достаточно косвенных улик, доказывающих, что они заплатили по рыночному курсу за это, но затем они получили этот липовый налоговый кредит, через пару месяцев после продажи.
I had enough circumstantial evidence to prove that they paid market value for it, but then they received this bogus tax credit a couple months after the sale.

Заявитель не представил других документов, доказывающих его связь с предприятием в период до 2 августа 1990 года.
The claimant provided no other documents that established his connection to the business prior to 2 August 1990.

Государство- участник находит выводы Комитета" неприемлемыми" и ссылается на значительное число свидетельств, доказывающих вину автора в убийстве, в связи с которым ему был вынесен приговор.
The State party finds the conclusions of the Committee"inadmissible", and refers to a range of evidence which proved the author's guilt in the murders for which he was convicted.

Наконец, заявитель представил копию квитанций, доказывающих, что в период оккупации им было куплено большое количество напитков.
Finally, the claimant provided copies of receipts proving that during the occupation he purchased large quantities of beverages.

Государство- участник утверждает, что заявления автора являются неприемлемыми ввиду отсутствия фактов, доказывающих, что решение УЛС, принятое в мае 1987 года, являлось актом расовой дискриминации.
The State party contends that the author's claims are inadmissible on the basis of failure to substantiate the racially discriminatory nature of the LLC's decision of May 1987.

Я отдам девять окровавленных ногтей, доказывающих вину того, чье имя я назову Вам, того, кто убил ее, в обмен на Ваше слово.
I will throw in the nine bloody fingernails that will prove that the man whose name I'm going to give you is the one who killed her in exchange for your word.

Так, в течение десятилетий появилось множество новых достижений компании, доказывающих технологическое лидерство компании в станкостроительной области.
Thus, new milestones have been created at GROB again and again over the decades, which proved the technological leadership of the company in machine tool construction.

Приводятся данные эмпирических исследований, доказывающих важную роль мотивационного компонента в форме социальной ангедонии в нарушениях социального познания при шизофрении.
The data of empirical studies demonstrating the important role of moti vational component in the form of social anhedonia violations of social cognition in schizophrenia is listed.

Любопытным является тот факт, что не было найдено никаких ископаемых, доказывающих эволюционный путь развития жизни, несмотря на то, что их должно быть в изобилии.
It is a peculiar fact that no fossils have been found to verify an evolutionary development of life although there should be plenty of them.

Заверенные копии документов, удостоверяющих личность для партнеров, которые являются физическими лицами, или заверенные копии актов и доказывающих представительства, для партнеров, которые являются юридическими лицами;
Certified copies of identity documents for partners who are natural persons, or certified copies of acts proving representations for partners who are legal persons;

Однако заявитель не представил достаточных свидетельств, доказывающих, что увеличение цен в контракте было обусловлено действием этих факторов.
However, the Claimant failed to provide sufficient evidence demonstrating that the contract price increase was attributable to such factors.

Документальный фильм о хип- хоп- культуре рассказывает о шести французских танцорах- чемпионах, победителях международных соревнований, доказывающих свое стремление и позитивный настрой к этому стилю.
The documentary about Hip hop culture reveals six French dancers(6 champions, winner of international‘battle' prizes), who prove their willing and the positive spirit in this discipline.

А глава Минфина Алексей Кудрин продемонстрировал думцам серию слайдов, доказывающих, что в результате монетизации у регионов стало намного больше денег, чем прежде.
Finance Minister Alexei Kudrin showed slides to deputies, which prove that the regions have more money than before as a result of the monetization.

Разработке основанных на фактических данных подходов, доказывающих то, насколько эффективный учет интересов молодежи в стратегиях развития укрепляет расовую интеграцию, широкое участие и эффективность реагирования.
Providing evidence-based approaches that show how effective integration of youth in development strategies strengthens racial integration, inclusiveness and reliable impact.

В статье представлены результаты экспериментальных и клинических исследований, доказывающих эффективность данного препарата в лечении неалкогольной жировой болезни печени.
The article presents the results of experimental and clinical studies proving the effectiveness of this drug in the treatment of nonalcoholic fatty liver disease.

По второй ссуде" КОСК" не предоставила свидетельств, доказывающих, что авансированная сумма предназначалась для использования в связи с каким-либо конкретным контрактом с" КОК.
In regard to the second loan, KOSC did not provide evidence to demonstrate that this advance was intended for use in relation to any specific contract with KOC.