ДОЛЖНЫ АКТИВНО ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should actively encourage
• should actively promote
• must actively promote
• must actively encourage

Примеры использования Должны активно поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные органы должны активно поощрять.
Public bodies must actively promote open government.

Они также должны активно поощрять и расширять прием студентов.
They are also to actively promote and widen the recruitment of students.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны активно поощрять участие общественности;
Governments and other stakeholders should actively promote public participation;

Компетентные органы должны активно поощрять общественность представлять им такую информацию.
The agency should actively encourage the public to provide such information.

Поэтому инициативы, направленные на укрепление принципа благого правления, должны активно поощрять транспарентность и подотчетность.
Thus, initiatives to advance good governance must actively promote transparency and accountability.

Стороны должны активно поощрять присоединение государств других регионов мира к Конвенции.
Parties actively encourage accession to the Convention by States of other regions of the world.

Для содействия переходу к демократии организации гражданского общества должны активно поощрять терпимость, доверие и взаимное уважение.
To facilitate a democratic transition, civil society organizations must actively advocate tolerance, trust and mutual respect.

Во-вторых, страны должны активно поощрять экономическую диверсификацию, новые виды обслуживания и технологические возможности.
Second, countries should vigorously promote economic diversification, new services and technological capabilities.

Председатель Бюро и координаторы региональных групп должны активно поощрять заявления от женщин, с тем чтобы исправить существующий гендерный дисбаланс; и.
The Chairperson, Bureau and regional group coordinators should actively encourage applications from women in order to redress the current gender imbalance; and.

Государства должны активно поощрять право детей свободно выражать свои взгляды во всех обстоятельствам, в том числе доступ к информации.
States should actively promote the right of children to freedom of expression, including access to information, in all settings.

Органы государственного управления и другие заинтересованные стороны должны активно поощрять обучение пользователей и повышать их осведомленность относительно неприкосновенности частной жизни при работе в онлайновом режиме и способов ее защиты.
Governments, and other stakeholders, should actively promote user education and awareness about online privacy and the means of protecting privacy.

Стороны должны активно поощрять их присоединение к ней, чтобы к 2011 году в ней участвовали Стороны, не являющиеся государствами- членами ЕЭК ООН.
Parties actively encourage accession to the Convention by States of other regions of the world with the aim of, by 2011, having Parties which are not member States of UNECE.

Правительства, парламентарии, общинные и религиозные лидеры, члены семьи, представители средств массовой информации, работники сферы образования и другие соответствующие группы должны активно поощрять равноправие и равенство между женщинами и мужчинами.
Governments, parliamentarians, community and religious leaders, family members, media representatives, educators and other relevant groups should actively promote gender equality and equity.

Наоборот, государственные заказы должны активно поощрять формирование консорциумов или иных форм сотрудничества, которые облегчают доступ МСП к государственным заказам.
By contrast, public procurement should actively encourage the formation of consortia or other forms of collaborative arrangements that facilitate the access of SMEs to public contracts.

Программа развития Организации Объединенных Наций и другие учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны активно поощрять ТСРС и содействовать такому сотрудничеству, что способствует субрегиональной и региональной экономической интеграции.
The United Nations Development Programme and other United Nations development institutions should actively encourage and promote TCDC that facilitates subregional and regional economic integration.

Правительства должны активно поощрять и создавать условия для консультаций между институтами гражданского общества и ключевыми правительственными ведомствами, особенно отвечающими за вопросы правоприменения и безопасности.
Governments must actively encourage and make space for consultations between civil society groups and key agencies of the State, particularly those responsible for law enforcement and security.

Например, в статье 29 Конвенции о правах инвалидов отмечается, что инвалиды имеют право на эффективное и всестороннее участие в общественной жизни и что правительства должны активно поощрять их участие, включая участие в неправительственных организациях.
Examples include article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which states that persons with disabilities have the right to effectively and fully participate in public life and that Governments should actively encourage their participation, including participation in NGOs.

Государства должны активно поощрять право женщин на достаточное жилище, с тем чтобы обеспечить понимание женщинами всех аспектов этого права, а также имеющихся на местном уровне услуг, при помощи которых они могут добиваться реализации этого права.
States should actively promote women's right to adequate housing so as to ensure that women know what this right entails, as well as what services are available locally to assist them in claiming this right.

В рамках их общин девочкам необходимы позитивные ролевые модели и наставничество, оказывающее прямую поддержку их стремлению к образованию Образовательные учреждения должны активно поощрять и привлекать девушек и женщин к занятиям наукой, техническими дисциплинами, инженерным делом и математикой сообразно целям и способностям каждого индивида.
Within communities, girls need positive role models and increased mentoring experiences that provide direct support for their educational aspirations. Educational institutions must actively encourage and recruit girls and women into science, technology, engineering and mathematics(STEM) fields, commensurate with each individual's goals and abilities.

Правительства должны активно поощрять и поддерживать объединения, представляющие интересы парламентариев, юристов, представителей религиозных общин, учителей, средств массовой информации, профессиональных организаций, частного сектора, НПО и самих детей.
Governments should actively encourage and support coalitions that represent the views of parliamentarians, the judiciary, religious communities, educators, the media, professional associations, the private sector, NGOs and children themselves.

Правительства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации должны активно поощрять последовательное участие и равное представительство женщин и гражданских движений во всех областях, в том числе в процессах принятия решений, связанных с предупреждением и урегулированием конфликтов и восстановлением, с тем чтобы создавать условия, благоприятствующие миру, примирению и восстановлению их общин.
Governments and bodies and agencies of the United Nations system, as well as other international organizations, should actively encourage the sustained participation and equal representation of women and civic movements in all areas, including decision-making processes related to conflict prevention, conflict resolution and rehabilitation, with a view to creating an enabling environment for peace, reconciliation and reconstruction of their communities.

Стороны должны активно поощрять и развивать научно-техническое сотрудничество, включая проведение исследований в области менее опасных процессов для ограничения связанных с авариями опасностей и предупреждения и ограничения последствий промышленных аварий.
Parties should actively encourage and promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.

Правительства и политические партии должны активно поощрять учет гендерной проблематики в политической сфере и в деятельности структур власти, доводя участие женщин в процессах принятия решений до критической массы в количественном и качественном выражении.
Governments and political parties should actively encourage the mainstreaming of a gender perspective in politics and power structures through increasing women's representation in decision-making to a critical mass in both quantitative and qualitative terms.

Государства должны активно поощрять равноправие женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в контексте более широкого общества при помощи кампаний в средствах массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения данных вопросов на публичных форумах.
States should actively promote women's equality in all matters related to housing and land and combat discriminatory attitudes within the broader society through media campaigns, public education and outreach, and discussion of these issues within public forums.

Поэтому правительства должны активно поощрять принятие научно- обоснованных решений и применение научных достижений в интересах всего общества и укреплять связи между наукой, политикой и обществом, в том числе путем создания научных консультативных механизмов, способствующих разработке научно- обоснованных решений.
Therefore, Governments should promote rigorous science-based decision-making and application of scientific advancements for the benefit of society by enhancing the interface between science, policy and society, including establishing scientific advisory systems to support evidence-based decision-making processes.

Организация Объединенных Наций должна активно поощрять сотрудничество Юг- Юг.
The United Nations should actively promote South-South cooperation.

Кроме того, КНТ должен активно поощрять авторов материалов распространять материалы своих исследований еще шире, в том числе через другие издания и связанные с данной проблематикой научные форумы.
Further, the CST should actively encourage contributors to disseminate their research further including through other publications and related scientific forums.

Как показывает опыт целого ряда развивающихся стран, политика в области развития должна активно поощрять реализацию стратегий предпринимательской и инновационной деятельности в интересах бедных слоев населения, учитывая конкретные особенности малообеспеченных регионов и общин.
The experience of a number of developing countries shows that development policies need to actively promote pro-poor entrepreneurship and innovation strategies, taking into account the particular characteristics of poor regions and communities.

Опыт целого ряда развивающихся стран свидетельствует о том, что политика в области развития должна активно поощрять реализацию стратегий предпринимательской и инновационной деятельности в интересах бедных слоев населения, при учете конкретных особенностей малообеспеченных регионов и общин.
The experience of a number of developing countries shows that development policies need to actively promote pro-poor entrepreneurship and innovation strategies, taking into account the particular characteristics of poor areas and communities.

Страны должны активнее поощрять женщин проходить обследования в целях выявления раковых заболеваний и использовать имеющиеся в наличии возможности в плане медицинского обслуживания.
Countries have to do more to motivate women to undergo cancer screening and to utilize available services.