ДОНОРСКИХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• donor organs

Примеры использования Донорских органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Донорских органов.
Organ donor.

Кроме того, было транспортировано 38 донорских органов.
In addition, it was transported 38 donor organs.

Кроме того, было транспортировано 16 донорских органов и доставлен 1 биоматериал.
In addition, one also transported 16 donor organs and delivered one biomaterial.

Его пропавшее сердце словно Алмаз Хоупа среди донорских органов.
His missing heart is pretty much the Hope Diamond of donor organs.

Недостаток донорских органов и высокий риск отторжения трансплантата являются главными проблемами трансплантации печени.
The shortage of donor organs and high risk of graft rejection are the main problems for liver transplantation.

Кроме того, в последние годы предложение донорских органов снижается.
The supply of donor organs has, moreover, been dropping in recent years.

Наличие донорских органов является главным сдерживающим фактором в лечении больных, нуждающихся в пересадке сердца, печени, почек и легких.
The availability of donor organs is the main restrictive factor in heart, liver, kidney and lung transplants.

Одной из актуальных проблем современной трансплантологии является нехватка донорских органов для пересадки.
The lack of donor organs for transplantations is one of urgent problems.

В то же время большинство донорских органов подобраны к пациенту по группам крови, что не требуется для доноров гемопоэтических клеток.
Whereas the majority of solid organ grafts are matched with the recipient based on their blood group, this is no require for HSCT donors.

Для поздней стадии пациентов с ИМ, единственный выбор является трансплантация сердца, которая сдерживается недостаточностью донорских органов 3.
For the late-stage patients with MI, the only choice is heart transplantation, which is constrained by the insufficiency of donor organs 3.

Кроме того, было транспортировано 9 донорских органов, медицинская помощь оказана 425 пациентам с различными травмами, в том числе 180 пострадавшим в результате ДТП»,- сообщили в Министерстве здравоохранения.
Furthermore, one transported nine donor organs, medical aid was provided to 425 patients with various injuries, including 180 victims of car accidents", the Ministry of Health reported.

Кроме того, в статье рассматриваются некоторые спорные вопросы современной трансплантологии, в частности поднимается вопрос о целесообразности использования методики ксенотрансплантации для решения проблемы нехватки донорских органов.
Besides, in article some questions at issue of modern transplantology are considered, the question on expediency of use of a technique xenotransplantation for the decision of a problem of shortage of donor bodies in particular is brought up.

На данный момент не решена проблема строительства криобанков донорских органов с учетом той логистики, которая понадобится для обеспечения процессов забора, сохранения и трансплантации органов..
Currently the problem of creating cryobanks for donor organs has not yet been solved, especially considering logistics, required to provide for the harvesting, preservation and transplantation of organs..

На региональном уровне был создан Международный фонд под названием" Евротрансплантация", который занимается посредническими услугами и процедурами распределения донорских органов в Австрии, Бельгии, Германии, Люксембурге, Нидерландах, Словении и Хорватии как страны- кандидата.
Another regional scheme developed on the regional level is the Eurotransplant International Foundation. It is responsible for the mediation and allocation of organ donation procedures in Austria, Belgium, Germany, Luxemburg, the Netherlands, Slovenia and Croatia a candidate country.

Фонд" Дуй хуа"( ФДХ) сообщил о том, что, по имеющимся оценкам, за период 2009- 2012 годов было казнено 16 500 человек( снижение на 39% по сравнению с 2005- 2008 годами) и что, по заявлению заместителя министра здравоохранения, в Китае к 2015 году будет сворачиваться практика использования донорских органов казненных преступников.
Dui Hua Foundation(DHF) reported that an estimated 16,500 people were executed from 2009- 2012 a 39 percent decline over 2005- 2008 and that the vice health minister stated that China will phase out its reliance on executed prisoners as organ donors by 2015.

В настоящее время в России проводится работа по совершенствованию законодательства в сфере пересадки донорских органов, что позволит учреждениям здравоохранения расширять свои возможности в области трансплантации различных органов и тканей, с учетом стандарта оснащения и наличия квалифицированного персонала.
Steps are currently being taken to improve domestic legislation on the transplantation of donor organs, which will broaden the possibilities of health-care centres for transplanting organs and tissue, account being taken of the standard of equipment and the presence of qualified personnel.

Основным и зачастую единственным способом радикального лечения пациентов с нерезектабельным альвеококкозом печени является трансплантация печени[ 3, 6, 15- 17, 22], однако технические сложности операции, обусловленные паразитарной инвазией магистральных сосудов, НПВ, правого предсердия, соседних структур и органов, предшествующими нерадикальными хирургическими вмешательствами, а также дефицитом донорских органов, ограничивают возможности выполнения трансплантации печени.
The main and frequently the only way of radical treatment of patients with unresectable liver alveococcosis is liver transplantation[3, 6, 15-17, 22], however, the technical complexities of the operation due to parasitic invasion of the great vessels, IVC, right atrium, adjacent structures and organs, the previous non-radical surgical interventions, as well as shortage of donor organs, limit the feasibility of liver transplantation.

Думал, донорские органы должны быть свежими.
I thought donor organs had to be fresh.

Ункарин не рекомендуется беременным и кормящим женщинам, а также лицам с пересаженными донорскими органами.
Unkarin not recommended for pregnant and lactating women, and those with transplanted donor organs.

Эм, возвращаем ли мы донорские органы донорам.
Um, do we return donor organs to donors..

Однако, в некоторых случаях, специалисты настаивают на пересадке донорского органа.
However, in some cases, specialists insist on transplanting the donor organ.

Ну, если ему нужен донорский орган, он может взять мой.
Well, if he needs a transplant, he can have mine.

Но это донорский орган, он не может быть… возвращен.
SBut it's a donor organ, so it can't be… regifted.

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть… Может быть донорский орган.
The only other option for treatment would… would be a transplant.

Правила по контролю над тем, кто и когда получит донорские органы, очень строгие.
There are strict rules controlling who gets access to donor organs and when.

Так он может использовать это пока не получит донорский орган?
So he can use it until he gets the transplant?

Донорские органы и ткани усвояются воспринимающему их человеку( реципиенту), включаясь в сферу его личностного душевно- телесного единства.
A recipient assimilates donor organs and tissues entering his personal spiritual and physical integrity.

Он был в конце очереди на донорский орган, и он бы не прожил достаточно долго, чтобы получить почку через соотвествующие каналы.
He was way down on the organ donor list and wouldn't have lived long enough to receive a kidney through proper channels.

Ты, убедись что Гарри Лайм это Ахмад, я проберусь во внутрь высоко- охроняемой части госпиталя где хранятся экипировка и донорские органы.
You confirm Harry Lime is Ahmad, I will sneak into the hospital's high-security area where the equipment and donor organs are kept.

Еще к нам в морг поступил донорский орган, так что знакомьтесь с новым членом… мозгом Барри Морриса.
We also had an organ donor come into the morgue today, so I would like to introduce our new mascot… Barry morris' brain.