ДРУГИМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• another mechanism

Примеры использования Другим механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим механизмом является система отбора персонала.
Another mechanism is the staff selection system.

Они придерживаются мнения о том, что Комитет по заявлениям следует упразднить и что его не следует заменять другим механизмом.
They are of the view that the Committee on Applications should be abolished and that it should not be replaced with another mechanism.

Другим механизмом служит Бюро Омбудсмена Квинсленда.
Another mechanism is the Queensland Ombudsman's Office.

Неопределенность, вызванная отсутствием согласия по вопросу о лимитировании выбросов в соответствии с Киотским протоколом или каким-либо другим механизмом в период после 2012 года.
Indecision caused by the lack of an agreement on post-2012 carbon limits under the Kyoto Protocol or other mechanism.

Другим механизмом является Межучрежденческая целевая группа по ослаблению последствий стихийных бедствий.
The other mechanism in place is the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction IATF.

Она разделяет точку зрения большинства тех правительств, которые в отношении этого вопроса высказали мнение о том, что Комитет следует упразднить и что его не следует заменять другим механизмом.
It shared the view of the majority of those Governments which had expressed an opinion on the matter that the Committee should be abolished and that it should not be replaced by another mechanism.

Другим механизмом является система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
The other mechanism is the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.

Что касается утверждения о том, что сообщение уже рассмотрено другим механизмом, то автор выступает за ограничительное толкование указанной оговорки, отмечая, что решение Европейской комиссии касалось только приемлемости, а не существа дела.
As to the contention that the communication has already been considered by another mechanism, the author argues for a restrictive interpretation of the reservation, noting that the European Commission's decision was solely on admissibility and not on the merits.

Другим механизмом является добавленная в ИМИС автоматизированная процедура учета рабочего времени и присутствия на работе.
Another mechanism is the introduction of an automated time and attendance recording procedure in IMIS.

В рамках такой корректировки, в тех случаях, когда органам наблюдения за осуществлением договоров действительно предоставлено право определять, являются ли оговорки к договорам действительными, такая компетенция должна превалировать над любым другим механизмом, используемым в тех же целях.
Under such an adjustment, where treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.

Другим механизмом, следящим за положением женщин, является Руководящий комитет по улучшению положения женщин, действующий с 1986 года.
Another mechanism for monitoring the status of women is the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women, which has been in existence since 1986.

Создается впечатление, что их целью является уклонение от выполнения четких обязательств в рамках существующего механизма ядерного разоружения в стремлении заменить его другим механизмом вне рамок системы Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы реализацию конкретных целей определенных сторон в сфере безопасности?
Is it their objective to evade their clear obligations in the framework of the existing nuclear disarmament machinery and attempt to replace this with other machinery outside the United Nations serving the particular security objectives of some parties?

Другим механизмом, который используется программами для обобщения и использования накопленного опыта, является механизм планирования и контроля за осуществлением программ.
Another mechanism used by programmes to collect and utilize lessons learned is programme performance planning and monitoring.

Разработка и принятие процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, связанных с осуществлением, ставят ряд предварительных проблем, которые должны будут рассматриваться Рабочей группой II или, возможно, другим механизмом, выбранным для выполнения предварительной работы по данному вопросу.
The elaboration and adoption of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation raises a number of preliminary questions, which will have to be addressed by Working Group II or possibly another mechanism chosen to carry out the preparatory work on this issue.

Другим механизмом помощи женщинам и девочкам является программа ухода на дому, в рамках которой медицинские работники осуществляют надомное обслуживание больных ВИЧ/ СПИДом.
Another facility for assisting women and girls is through the home based care programme where health workers visits the HIV/AIDS patients at home.

Другим механизмом, который задействовала Генеральная Ассамблея для проработки дополнительных конкретных вопросов, является разработка и принятие руководящих указаний, принципов или стандартов.
Another tool which the General Assembly has used to develop further specific issues is the elaboration and adoption of guidance, principles or standards.

Другим механизмом, через который представители меньшинств могут подавать жалобы на нарушения со стороны полицейских, является Комиссия, созданная для рассмотрения случаев применения насилия по расовым мотивам.
Another mechanism through which members of minorities could file complaints of police misconduct was the commission established to deal with racially motivated violence.

Другим механизмом является Азиатско-тихоокеанская программа нововведений в области образования в целях развития, поощряющая новаторство в области образования с учетом выявленных потребностей и новых приоритетов.
Another mechanism is the Asia and the Pacific Programme of Education Innovation for Development, which encourages educational innovation in response to the felt needs and emerging priorities.

Другим механизмом является ресурсная группа по системам, в состав которой входят системные эксперты, которые могли бы оказывать консультативную помощь в вопросах разработки специализированных инструментов и программных приложений для стандартизации систем.
Another mechanism was the Systems Resource Group, populated by systems experts who would guide the development of specialized tools and software applications for systems standardization.

Другим механизмом, который вел эффективную работу по защите таких групп гражданского населения как меньшинства, коренные жители, фермеры и перемещенные лица, от последствий вооруженного конфликта в контексте ситуации в Латинской Америке, было применение временных мер, предусмотренных Межамериканским судом по правам человека.
Another mechanism that had functioned effectively to protect the civilian population, such as minorities, indigenous populations, farmers and displaced persons, from the effects of armed conflict in the Latin American context had been the application of provisional measures adopted by the Inter-American Court of Human Rights.

Другим механизмом осуществления политики гарантирования равного участия, который хотя и не упоминается прямо в положениях Конституции, но опирается на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и уже принес ряд конкретных результатов, явилось введение квот для кандидатов- женщин в рамках пропорциональной избирательной системы в соответствии с Законом№ 9504/ 97.
Another mechanism of affirmative action which, although not covered by an explicit constitutional rule accepts the provisions of CEDAW and has produced concrete results was the establishment of quotas for women candidates in the proportional election system, according to Law 9,504/97.

Другим механизмом является принцип солидарности, который находит проявление в таких программах социального страхования, как программа пенсионного страхования по старости( Algemene Ouderdom Verzekering), программа общего пенсионного страхования вдов/ вдовцов и сирот( Algemene Weduwen en Wezen Pensioen) и программа общего медицинского страхования Algemene Ziektekosten Verzekering.
Another mechanism is the solidarity principle, which is manifest in social insurance schemes such as the general old age insurance scheme(Algemene Ouderdom Verzekering), the general widows' and orphans' pension scheme(Algemene Weduwen en Wezen Pensioen) and the general health insurance plan Algemene Ziektekosten Verzekering.

Другого механизма нет».
There is no other mechanism.

В этом процессе нет другого механизма.
There is no other mechanism in this process.

Реакции тушения конкурируют с дезактивацией возбужденных молекул по другим механизмам.
Quenching processes compete with the deactivation of the excited molecules by other mechanisms.

Другие механизмы мониторинга прав инвалидов.
Other mechanisms to monitor the rights of persons with disabilities.

Другие механизмы для поддержки осуществления процесса демилитаризации также созданы.
Other arrangements to support the process of demilitarization are also in place.

Другие механизмы защиты и поощрения прав человека.
Other mechanisms for the protection and promotion of human rights.

Выявление других механизмов для урегулирования земельных споров.
Identify other mechanisms to resolve disputes over land.

Другие механизмы, занимающиеся проблемами разоружения.
Other mechanisms dealing with nuclear disarmament.